Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 13

— Но если Ань Гэ расстроится, то и я расстроюсь, — сказал Ань Юй, взяв Ань Гэ за руку.

Ань Гэ приподнял бровь:

— Верно. Если Ань Юй расстроится, мне будет ещё хуже. Так что…

Они вновь синхронно уставились на меня:

— Кого бы ты ни выбрала, нам обоим будет очень неприятно!

Орз!!! Да отпустите же меня! Я совершенно неспособна на рифмованные стишки, и от их слов у меня голова пошла кругом.

Ладно, раз решили меня поддеть, раз захотели вместе меня подколоть — пусть будет по-вашему.

Я села прямо на пол. Ань Гэ и Ань Юй переглянулись, потом любопытно присели рядом со мной. Остальные цари тоже повернулись в мою сторону. Ближайший из них, царь Юйинь, выпрямился и слегка приподнял бровь.

Я сняла головной убор, аккуратно расправила его и приготовилась высыпать всё содержимое глиняного горшка — золотые яйца.

— Не смей высыпать! — вдруг хором крикнули Ань Гэ и Ань Юй.

Я сердито посмотрела на них, а они с хитрой ухмылкой ответили:

— Нельзя высыпать.

Да ладно вам! Я уже сдаюсь!

Пусть во мне хоть миллион претензий, но с ними не потягаешься.

Я подняла левый мизинец:

— Так, если только не высыпать их наружу, то всё остальное разрешено? А то получится, что я сделаю что-то, а вы тут же запретите — это же нечестно!

Ань Юй и Ань Гэ переглянулись и кивнули. Ань Гэ сказал мне:

— Пока ты не высыпаешь золотые яйца, мы разрешаем тебе использовать любой другой способ.

Я посмотрела на Ань Юя. Он тоже кивнул:

— И я разрешаю.

— Отлично. Давайте договоримся честно! — протянула я им руку.

Они снова переглянулись, усмехнулись и, надев свои кольца с драгоценными камнями, коснулись мизинцами моего.

Я с досадой отдернула палец, перевернула горшок на головной убор и, раз у меня осталась лишь одна свободная рука, задействовала ноги.

Зажав горшок коленями — и плевать на приличия! — я вытащила из-за спины «Циньган».

— Циньган?! — в один голос воскликнули Ань Гэ и Ань Юй, после чего одновременно повернулись к царю Шаньшаню.

Царь Шаньшань с благостным выражением лица смотрел на нас. Ань Юй и Ань Гэ нахмурились, но ничего не сказали, лишь слегка поклонились ему. Это было редкостью: похоже, Шаньшань — единственный царь, которого они уважают.

Я заметила, как и остальные цари тоже бросили взгляд на Шаньшаня. Тот, в ответ, сложил ладони и поклонился каждому из них, будто святой, принимающий молитвы верующих.

Никто больше не произнёс ни слова. Все снова уставились на меня.

Я зажала ножны зубами и вытащила «Циньган». Ну же, Циньган, не подведи! Покажи мне, что значит «режет железо, как глину»!

В следующий миг я прицелилась в дно горшка — нет-нет, не в «задницу», а именно в дно — и провела лезвием поперёк. Клинок прошёл сквозь глину, будто сквозь масло: слева направо — без малейшего сопротивления. Восхищаясь чудесами «Циньгана», я вдруг подумала: «А ведь Шаньшань точно разрешил мне колоть этих царей? А вдруг этот клинок такой острый, что всех их перережет насмерть?!»

Хотя Кэси говорила, что здесь только божественное оружие способно убить этих зомби. Интересно, что же такое это «божественное оружие»?

Я аккуратно положила «Циньган» в сторону, левой рукой сдвинула дно горшка — теперь оно стало новым отверстием. Дыра получилась огромной, туда спокойно помещались обе ладони.

Я улыбнулась растерянным Ань Юю и Ань Гэ:

— Ну что ж, теперь вы можете выбирать вместе.

Ань Гэ и Ань Юй переглянулись, усмехнулись, а потом одновременно ущипнули меня: Ань Гэ — за левую щёку, Ань Юй — за правую.

— Неплохо соображаешь, — протянул Ань Гэ с кривой усмешкой. — На этот раз мы тебя прощаем.

Они каждый взяли по золотому яйцу — оно было не больше шелковичного кокона. Подбросив яйца в ладонях и ещё раз переглянувшись, они вернулись на свои места, не раскрывая их, будто ждали, пока все вместе откроют свои.

Я тайком выдохнула с облегчением. Только бы эти близнецы не вытянули первыми — иначе они меня замучают своими загадками, доведут до белого каления и просто сведут с ума.

Я вернула дно на место, накрыла его головным убором, зажала горшок ногами, туго обмотала тканью и, просунув руки внутрь, перевернула весь горшок. По залу разнёсся звонкий перезвон падающих золотых яиц.

Поднявшись, я с почтением подошла к царю Юйиню и остановилась перед его трапезным местом, склонив голову:

— Следующим, кого я встретила, был вы, царь Юйинь. Благодарю вас за то, что прислали лучшую служанку, чтобы ухаживать за мной и сделать меня такой прекрасной. Спасибо вам, царь Юйинь.

Его лицо немного смягчилось. Я поняла: этого комплимента недостаточно.

— Я всегда считала, что это воля небес, — продолжила я ещё почтительнее. — Они нарочно низвергли несовершенную меня перед вами, совершенным царём, чтобы вы могли отточить меня до совершенства. Это суровое испытание, и я готова пройти любую вашу строгую дрессировку. Вы готовы?

Когда я чуть приподняла лицо, его глаза вспыхнули — в них заблестела искра воодушевления, даже амбиций.

— Да, это, несомненно, воля небес, — начал он с отвращением, тыча пальцем то туда, то сюда. — Я ещё никогда не видел столь грубой, невоспитанной…

«…Невоспитанной» — ладно, признаю, в нашем мире все равны, и наше поведение действительно кажется дерзким и бесцеремонным по меркам этой отсталой феодальной системы. Но «грубой»?! Я же вполне гладкая и нежная…

Ах да… Я же «девчонка-зануда»… Орз… Он ведь прав…

Я никогда не заправляю постель, волосы просто провожу расчёской пару раз, дома вечно в майке и шлёпанцах, летом вообще в майке и шортах — всё равно никто не видит… Ну конечно, я «грубая»…

— …И танцуешь хуже свиньи! — продолжал Юйинь.

Это уже перебор! Пусть сначала заставит свинью станцевать, а потом уж меня критикует!

— Дрессировать тебя — истинное испытание, — закончил он, и на лице его снова заиграла кокетливая улыбка. — Но мне нравятся вызовы. Чем труднее задача, тем больше у меня энтузиазма. Не волнуйся, я сделаю из тебя соблазнительную, грациозную и послушную наложницу.

Слово «наложница» мне очень не понравилось, но я всё равно радостно поблагодарила:

— Благодарю вас, царь Юйинь.

— Ммм… Я уж постараюсь хорошенько тебя «воспитать»! — Его голос стал чуть ниже, а глаза прищурились. Он серьёзно настроился. Значит, я в безопасности… Главное, чтобы без кнута и прочих ужасов — я вытерплю.

Царь Юйинь торжественно, будто давая клятву, протянул руку в горшок и вынул красивое золотое яйцо. Оно сверкало в свете, словно золотой кокон.

Я мысленно выдохнула: надеюсь, он не первый. Иначе мне несдобровать.

Медленно я подошла к единственному царю, который вызывал у меня тёплые чувства, но при этом явно меня недолюбливал — к ханьскому царю Нефаню.

— Четвёртым, кого я встретила, был вы, царь…

Нефань мрачно смотрел на меня, его чёрные глаза холодно сверлили, будто ждали, какой комплимент я придумаю.

Я скромно опустила голову:

— Хотя вы меня ненавидите и я не знаю, за что вы принимаете меня за Чжэлисян, в моих глазах вы — величественная фигура. Ведь вы ханец, и я тоже. С первого взгляда на вас я почувствовала родство, будто передо мной предок. Поэтому, как бы вы ни наказали меня, я приму это без обиды — ведь вы мой предок, а я всего лишь ваша потомок…

— Хватит! — резко оборвал он меня, раздражённо. — Я не такой старый!

Он резко выхватил яйцо и, отвернувшись, больше не смотрел на меня.

Чжэлисян была царицей, а Нефань заявил, что убил её. Теперь он сам царь. Неужели… он убил свою правительницу? Или… они все вместе участвовали в убийстве?

Я незаметно окинула взглядом зал. Эти мужчины сидели молча, и вдруг весь дворец стал зловеще-холодным, будто здесь, в этом самом зале, они все вместе подняли мятеж и убили прежнюю царицу Чжэлисян. Её дух, наверное, до сих пор бродит здесь, наблюдая, как они, проклятые бессмертием, влачат своё одинокое существование.

Меня пробрал озноб. Я поспешно отвела глаза и прошла мимо стола царя Асур, Фусэмоэ. Когда он протянул руку, я просто проскользнула мимо, оставив ему лишь свой аромат.

Я остановилась перед добрым и милосердным царём Шаньшанем. Он единственный из всех встал, чтобы встретить меня, и сложил ладони в почтительном поклоне. Я тоже поклонилась ему.

Когда мы выпрямились, его тёплый и сострадательный взгляд упал на меня. Я с благодарностью посмотрела вверх на его высокую фигуру:

— А потом… я встретила царя Шаньшаня. Это вы сказали мне не бояться остальных царей. Это вы сказали, что на самом деле они не злы…

(Ну вот, заранее сказала: вы все добрые и милосердные. Если теперь будете выкидывать фокусы — сами себя опозорите!)

Царь Шаньшань слегка улыбнулся. Я подала ему горшок. В его тёплом взгляде читалась уверенность:

— Надеюсь, мне выпадет именно ты. По крайней мере, тогда ты сможешь спокойно залечить раны в течение этого месяца…

Меня переполнила благодарность. Я долго смотрела на него, держа горшок, а он с нежностью и заботой смотрел на меня. Его карие глаза казались особенно тёплыми, и оторваться от них было невозможно.

Он протянул руку, унизанную браслетами, и погладил мои растрёпанные, неухоженные волосы — я, наверное, похожа на принцессу из «Храброго сердца»: пушистые и вьющиеся.

— Кхм! Кхм! — раздалось два почти идентичных недовольных кашля сбоку.

— Царь Шаньшань, эта игрушка принадлежит всем нам, — лениво протянул Ань Юй с явным раздражением. — Если хочешь её трогать, может, спросишь у всех разрешения?

Царь Шаньшань мягко улыбнулся и убрал руку, сложив ладони перед собравшимися:

— Прошу вас, отнеситесь к ней с добротой. Она — очаровательная девушка, и принесёт нам многое из того, что мы когда-то имели, но утратили.

Его слова тронули меня до слёз. Я еле сдерживала слёзы.

— То, что мы когда-то имели? — недоумённо переспросил Ань Юй у Ань Гэ.

— Но уже утратили? Что это может быть? — нахмурился Ань Гэ.

Царь Шаньшань больше не стал объяснять. Он лишь печально посмотрел на меня и снова улыбнулся:

— Я знаю, ты справишься. Вперёд!

— Спасибо вам, царь Шаньшань… — я снова поклонилась ему. Он слегка коснулся моей руки, помогая подняться.

— Да уж, приторно-то как! — раздался презрительный голос Фусэмоэ позади. — Шаньшань, кому ты тут изображаешь сострадательного бодхисаттву?! В своё время ты тоже пролил немало крови — тогда, когда твои руки были в крови и песке, почему ты не проявлял милосердия?!

Царь Шаньшань виновато опустил голову, сжал золотое яйцо в руке и медленно сел. В воздухе повисли его тихие слова:

— Действительно… я не так добр, как ты думаешь…

Шаньшань…

— Ха! Ты просто лицемер! Хватит изображать святого и буддийского мудреца! На твоих руках тоже кровь царицы Чжэлисян!

Я замерла у его стола в изумлении. Он нахмурился и опустил лицо. Значит, они действительно убили царицу, чтобы занять трон?

Лучше мне об этом не знать. Моё единственное желание — выжить и найти способ выбраться отсюда.

Царь Шаньшань передо мной полностью замолчал. Лица остальных царей снова потемнели.

Ань Юй и Ань Гэ бросили презрительный взгляд на Фусэмоэ и отвернулись друг к другу. Юйинь откинулся на подушки и, будто задумавшись, крутил бокал в руках, но краем глаза следил за Нефанем, который с нахмуренными бровями сидел с закрытыми глазами.

Среди всех этих переплетённых взглядов я подошла к царю Асур, Фусэмоэ, который ко мне явно питал злобу.

Его холодный, полный убийственного намерения взгляд, словно взгляд волка, упал на моё лицо.

— Хотя мне и не хочется, чтобы ты участвовала в жеребьёвке, но по воле судьбы сейчас твоя очередь, — сказала я без страха.

Он прищурил зелёные глаза и сунул руку в горшок:

— Я обязательно отрежу тебе голову!

Я усмехнулась:

— Спасибо. Ты быстро положишь конец моим мучениям.

Он вытащил яйцо, и его взгляд стал ещё ледянее:

— Что ж, тогда я отправлю тебя в лагерь проститутками для солдат!

http://bllate.org/book/8957/816586