Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 2

Нет, ни за что! Пусть он и сдался немного — свою шаткую честь он обязан отстоять до конца!

Он и не подозревал, что женщинам так долго нужно переодеваться. Он метался по гостиной в полной растерянности: ведь это был его первый раз, когда его «содержат», и он понятия не имел, как себя вести. Даже тогда, когда приходилось собирать по кусочкам разваливающийся Синсинь, ему не было так тревожно и напряжённо.

В этот момент раздался звонок в дверь дома Тан Цзинчунь.

Чу Чэнь дважды окликнул её из гостиной, но она не ответила — из комнаты доносилось фальшивое напевание. Звонок становился всё настойчивее, и Чу Чэнь, не выдержав, пошёл открывать.

Едва он распахнул дверь, как раздался встревоженный голос:

— Председатель Тан, Ли Дэян уже передан властям, но все его деньги уже переведены. Пока не удалось установить, куда именно. Потребуется ещё немного времени.

Го Ли нахмурилась, произнося эти слова, и вошла внутрь.

Только оказавшись в доме, она подняла глаза — и замерла.

— Боже мой?!?

Глаза Го Ли расширились от изумления. Она была абсолютно уверена, что не ошиблась: этот роскошный особняк в элитном районе Фулихуан принадлежит компании Цичэнь, а дом Тан Цзинчунь — самый большой и заметный здесь. Найти его можно было даже с закрытыми глазами.

Но…

Откуда здесь этот мужчина???

Чу Чэнь вернулся на диван, скромно сведя колени и сидя совершенно прямо. Он взглянул на остолбеневшую Го Ли и спокойно сказал:

— Она переодевается наверху. Скоро спустится.

Го Ли чуть не лишилась чувств.

Низкий, бархатистый голос мужчины вызвал у неё головокружение. Неужели её босс действительно привела домой мужчину?

Го Ли медленно подошла к дивану, внимательно разглядывая Чу Чэня.

Высокий нос, узкие веки, кожа ни светлая, ни тёмная — очень приятная на вид. В его чёрных глазах не было и тени смущения или паники — только полное спокойствие.

Го Ли подумала: «Это же не мой мужчина! Чего я так разволновалась?»

Как раз в этот момент сверху послышались шаги. Почти одновременно Го Ли и Чу Чэнь подняли головы.

Перед ними предстала Тан Цзинчунь в белоснежном облегающем платье с поясом. Длинный шлейф струился по полу, подчёркивая изящную талию и чёткие линии фигуры. Каштановые волны волос ниспадали до пояса, делая её ещё прекраснее любого цветка.

Го Ли: «…»

Чу Чэнь: «…………»

Конечно, она выглядела потрясающе… Но зачем так пафосно одеваться дома?

Тан Цзинчунь не ожидала увидеть Го Ли. На секунду замерев, она всё же спустилась по лестнице, придерживая подол.

Го Ли пришла по делу, и Тан Цзинчунь, не стесняясь присутствия Чу Чэня, сразу перешла к обсуждению:

— Синсинь Цзяньцай — крупное предприятие в Цинъяне. Хотя пару лет назад оно чуть не обанкротилось, сейчас под новым руководством оправилось и даже вышло на рынок Юньгана. Думаю, сотрудничество по проекту лучше всего обсуждать именно с ними.

Чу Чэнь, до этого молча сидевший рядом и делающий вид, что ничего не слышит, наконец проявил реакцию. Он бросил взгляд на Го Ли, но промолчал.

Тан Цзинчунь лениво откинулась на спинку дивана:

— Сначала надо поговорить. Они только недавно вошли в Юньган — пока неясно, насколько сильны. К тому же предприятие, которое пару лет назад стояло на грани краха, наверняка оставило после себя какие-то проблемы.

Го Ли кивнула:

— Но говорят, что новый глава Синсиня весьма способен. Иначе бы не смог поднять компанию.

Раньше, ещё до потери памяти, Чу Чэнь знал, что Синсинь Цзяньцай пользовался хорошей репутацией в отрасли.

Потом компания попала в беду и чуть не обанкротилась.

А пару лет назад у неё появился новый руководитель, который жёсткими методами восстановил бизнес. В этом году Синсинь даже начал выходить на рынок Юньгана.

Правда, с тех пор как они появились в Юньгане, держались крайне скрытно, а сам глава так ни разу и не показался публично.

Пока Тан Цзинчунь задумчиво молчала, Чу Чэнь неожиданно заговорил:

— Он действительно хорош.

Чтобы подчеркнуть, он добавил с одобрением:

— Очень даже неплох.

Глаза Тан Цзинчунь загорелись. Она резко наклонилась к нему:

— Хочешь, чтобы я попробовала сотрудничать с ними?

В этот момент Го Ли уловила в глазах Чу Чэня смесь безысходности и унижения.

Чу Чэнь с явным стыдом кивнул.

Тан Цзинчунь тут же велела Го Ли договориться о встрече с президентом Синсиня — она сама хотела лично пообщаться с ним.

Наблюдая за этим, Го Ли едва сдерживалась, чтобы не схватиться за грудь и не закричать: «Моего босса околдовали!!!»

Ради спасения разума своей хозяйки Го Ли тайком потянула Тан Цзинчунь за руку в ванную и предостерегла:

— Председатель Тан, вы помните, чем закончилась история с Бао Си и огнём для развлечения?

Тан Цзинчунь улыбнулась, словно весенний бриз:

— А он получил улыбку красавицы.

«…» — действительно, безнадёжный случай.

Тем временем в гостиной Чу Чэнь отправил Шао Чанмину сообщение в WeChat:

[Мне кажется, я стал бесстыжим]

Шао Чанмин: [?]

Чу Чэнь: [Ничего. Если Цичэнь обратится с предложением о сотрудничестве — соглашайся]

Вскоре Тан Цзинчунь и Го Ли вышли из ванной.

Го Ли бросила на Чу Чэня несколько угрожающих взглядов, будто говоря: «Ты, лиса-искусительница, осмелился развратить мою хозяйку?!»

Чу Чэнь остался невозмутим.

Как и предполагал Чу Чэнь, Тан Цзинчунь сначала показала ему дом, потом дала ему дополнительную банковскую карту, а вечером повела ужинать.

Насытившись, она взяла его за руку и повела домой.

Поднимаясь по лестнице, она прямо завела его в свою спальню. У Чу Чэня в голове словно ударили молотком — всё загудело.

Он вдруг вспомнил: днём она не выделила ему комнату! Не подарила квартиру!

И теперь… она привела его в свою спальню!

Такое поведение было прозрачнее воды. Он сел на мягкий край кровати, весь в напряжении.

Он даже похлопал по матрасу — вдруг кровать окажется ненадёжной и провалится под ним?

Хотя он и был тем самым загадочным спасителем Синсиня, Чу Чэнь не мог не волноваться. За все эти годы он почти не общался с женщинами, а эта Тан Цзинчунь — такая легкомысленная! С первого же взгляда начала называть его «мужем», да ещё и швырнула целую стопку банковских карт, заявив, что будет его содержать.

Разве он такой человек, которому нужна покровительница?

Пусть он и смягчился, увидев, как ей тяжело, но ни в коем случае не собирался развивать отношения дальше!

Вскоре Тан Цзинчунь вышла из ванной — макияж снят, волосы влажные. На ней было розовое бельё на бретельках, открывающее глубокую ложбинку между грудей, а её руки были белоснежными.

Чу Чэнь сглотнул ком в горле и быстро отвёл взгляд.

— Подожди, — сказала она.

У Чу Чэня подпрыгнуло сердце.

Чего ждать-то?!

Тан Цзинчунь вытащила из шкафа пижаму и бросила ему:

— Иди прими душ.

А после душа ты хочешь чего-то ещё?!

С пижамой в руках он вошёл в ванную. Там ещё вител аромат геля для душа и висел пар.

Представив её стройную фигуру, Чу Чэнь почувствовал, как дыхание стало горячим.

Он быстро вымылся и вышел. Тан Цзинчунь уже сидела на кровати, сияя от радости.

Чу Чэнь осторожно подошёл, лихорадочно соображая, как отказаться от слишком быстрого развития событий. Он уже открыл рот, как вдруг Тан Цзинчунь «бух» — и растянулась на кровати.

Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами:

— Ну же, пора спать.

Чу Чэнь: «…Неужели так быстро?»

— Уже поздно, — серьёзно ответила она.

Чу Чэнь лег на кровать, натянул одеяло до самого подбородка. Едва он устроился, как Тан Цзинчунь выключила свет.

Комната погрузилась во тьму, и Чу Чэнь на миг ощутил дезориентацию.

Тан Цзинчунь тихо прошептала у него над ухом:

— Спокойной ночи.

Чу Чэнь: «…»

Он подождал немного… и понял, что она действительно ничего не собирается делать. Она просто лежала рядом и спала.

Скоро раздалось ровное дыхание — она уже уснула.

Чу Чэнь: «???»

Почему так? Неужели он ей неинтересен?

Тан Цзинчунь всё это время была занята проектом Наньчжуань-2 и редко бывала дома. Только через две недели она сказала, что возьмёт Чу Чэня с собой.

Он подумал, что пойдут просто прогуляться, но увидев, как она надела строгий деловой костюм, понял: это деловая встреча.

В ресторанном VIP-зале Тан Цзинчунь выпрямила спину и приняла изящную позу.

Чу Чэнь бросил на неё взгляд и мысленно фыркнул.

Он-то уже знал её истинное лицо! Дома она маленькая кокетка, а на людях — образцовая благородная дама!

Тан Цзинчунь вошла в зал и, увидев мужчину за столом, направилась к нему с изящной походкой и мягкой улыбкой:

— Менеджер Шао, давно слышала о вас.

Шао Чанмин встал и пожал ей руку:

— Председатель Тан, честь для меня.

— А?!? — Шао Чанмин мельком взглянул за её спину и невольно выдохнул.

Чу Чэнь слегка кивнул ему подбородком.

Он и не ожидал, что Тан Цзинчунь приведёт его на встречу с Шао Чанмином. Неужели его секрет раскрыт?

— Менеджер Шао, что случилось? — спросила Тан Цзинчунь.

Шао Чанмин натянуто улыбнулся:

— Просто… наш босс занят другим делом и… не сможет… прийти!

Последние слова он выдавил с особым ударением.

Ведь ещё пару дней назад тот исчез, заявив, что заняться нечем, а теперь вот появился рядом с Тан Цзинчунь и делает вид, что они незнакомы!

Чу Чэнь сохранил невозмутимость и последовал за Тан Цзинчунь к столу. Шао Чанмин сделал вид, что не знает:

— Председатель Тан, а кто это с вами?

Тан Цзинчунь спокойно и элегантно посмотрела на Чу Чэня — без тени того кокетства, что проявляла дома.

— Новый секретарь, — представила она.

Шао Чанмин фыркнул. Чу Чэнь нахмурился.

Вот так: ещё пару дней назад «муж», «дорогой», а теперь — «новый секретарь».

Чу Чэнь вдруг испугался собственной реакции. Неужели он ведёт себя как героини тех девчачьих манхв, которые Шао Чанмин любит читать?

С чего это вдруг он, взрослый мужчина, стал обижаться на такие мелочи?

Шао Чанмин налил Тан Цзинчунь полбокала вина — ведь за столом так легче вести дела.

— Раньше, когда Го Ли сказала, что вы лично приедете, я не поверил, — с лёгким преувеличением восхищения произнёс он. — А теперь убедился.

Тан Цзинчунь показалось, что Шао Чанмин где-то уже видела, и она стала относиться к нему чуть теплее:

— Мой секретарь очень восхищается вашим боссом. Говорит, он исключительно талантлив. Поэтому я и привела его сюда — пусть поучится у лучших.

Шао Чанмин фыркнул и, подмигнув Чу Чэню, с насмешкой повторил:

— Так вы, значит, очень восхищаетесь нашим боссом~?

Чу Чэнь: «…»

Тан Цзинчунь: «А?» — она сказала что-то особенно смешное?

Чу Чэнь плотно сжал губы, лицо потемнело. «Я хвалю самого себя — и что в этом плохого? Я восхищаюсь собой — разве это запрещено?»

Автор говорит: «Пожалуйста, поддержите меня! Добавьте в избранное!»

Уровень профессионализма Шао Чанмина оставлял желать лучшего: весь вечер он болтал с Тан Цзинчунь обо всём на свете, лишь изредка касаясь дел.

Тан Цзинчунь всё это время держалась с достоинством, и на её губах постоянно играла лёгкая улыбка — она и впрямь производила впечатление благородной, рассудительной и компетентной женщины.

После ужина Тан Цзинчунь пошла к машине в гараж, велев Чу Чэню подождать её у входа в отель.

Чу Чэнь кивнул. Едва Тан Цзинчунь скрылась из виду, за его спиной раздался свист. Он обернулся и увидел Шао Чанмина: тот в безупречно сидящем костюме неспешно шёл к нему с ленивой ухмылкой.

На лице Шао Чанмина играла раздражающе наглая улыбка, и он дружески обнял Чу Чэня за плечи:

— Ну и когда же ты завёл такую привычку — изображать чужого секретаря?

Чу Чэнь отстранил его руку и отступил на шаг, встав прямо и чётко. Он не стал развивать тему, а вместо этого спросил:

— Как там мама?

Шао Чанмин достал из пачки сигарету, прикурил, и вокруг него заволокло дымом.

— Нормально, — ответил он, а затем, помолчав, вымученно улыбнулся и предупредил: — Только не отдавай ей всё до последнего — сердце, печень, селезёнку… Она ведь кроме того, чтобы использовать тебя, ничего к тебе не чувствует.

Чу Чэнь промолчал.

Хотя он и знал, что родная мать Шао Чанмина, Сюэ Вань, использует его ради восстановления Синсиня, он всё равно думал: ведь она когда-то спасла ему жизнь. Значит, и использовать его — её право.

http://bllate.org/book/8956/816525