Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 1

Название: Сердечная весна господина Чу

Автор: И Чжи Да Ша Юй (Одна большая акула)

Аннотация:

Три года назад муж Тан Цзинчунь погиб в несчастном случае, оставив ей урну с прахом и колоссальное наследство.

В одночасье она стала самой богатой женщиной в Юньгане.

Спустя три года Тан Цзинчунь оказалась на стройке и чуть не лишилась чувств от страха — ей показалось, что она увидела призрака.

Ведь мужчина, разгружавший кирпичи без рубашки, был точной копией её покойного супруга.

Тан Цзинчунь осторожно приблизилась к нему, смело бросила свою карту и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Ты… пойдёшь со мной?

Мужчина лишь бросил на неё холодный взгляд и сразу понял, чего она от него хочет. Саркастически усмехнувшись, он подумал: «Чёрт побери, опять эти богачи! Решила, что я простой грузчик? Даже если бы и был, никогда бы не продал ни тело, ни душу за деньги».

Однако уже через три дня он сам постучался к ней в дверь:

— Я подумал… хочу начать с двадцатилетней форы.

Все знали, что Тан Цзинчунь овдовела и унаследовала огромное состояние, став самой богатой женщиной Юньгана.

После смерти мужа она вела аскетичный образ жизни и не интересовалась мужчинами.

Пока кто-то не раскопал, что она держит у себя дома молодого человека. Город взорвался от шока.

【Крышка гроба бывшего мужа уже не удержится!】

【Ждём, когда он воскреснет!】

Затем в Сети появились фото её «любовника».

【??? Почему он мне так знаком?】

【Неужели этот «мальчик на побегушках» похож на господина Чу?】

【Ха-ха, не шути так! Наш господин Чу — одна из трёх самых влиятельных фигур Юньгана! Не может он быть связан с Тан Цзинчунь!】

Позже на журналистской пресс-конференции корреспондент спросил об этом слухе. Господин Чу ответил:

— Вы имеете в виду «мальчика на побегушках» или «воскресшего мужа»?

— Простите… это одно и то же.

Он видел величайшее процветание мира и наблюдал самую нежную весеннюю дымку.

[Руководство по чтению]

Главный герой не умирал — он потерял память.

Теги: городской роман, избранная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Цзинчунь, Чу Чэнь; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее —

— Эй, видишь ту женщину? Это Тан Цзинчунь — та самая вдова, которая получила огромное наследство после смерти мужа, — шептались гости на дне рождения старого президента семейства Цзян. — Но это ещё не всё! Недавно я слышала, будто эта вдова впала в похоть и решила завести себе молодого любовника, но тот даже не взглянул на неё! Я терпеть не могу таких женщин!

— А? Разве она не богата?

— Ну и что с того? Если бы не смерть мужа, откуда бы у неё столько денег? — ещё тише добавила собеседница, опасаясь быть услышанной. — К тому же ходят слухи, что его гибель напрямую связана с ней.

Слушающие ахнули от изумления.

Тан Цзинчунь стояла неподалёку и прекрасно слышала каждый их шёпот. Она не впервые сталкивалась с подобными пересудами, но сейчас её терпение лопнуло.

Она решительно зашагала на каблуках прямо к сплетнице по имени госпожа Чжоу. Та дрожала, как испуганная перепелка, но всё же попыталась выдержать взгляд Тан Цзинчунь:

— Че… чего тебе?!

Тан Цзинчунь лишь мягко улыбнулась — той самой улыбкой, что всегда демонстрировала на публике: изысканной, благородной, добродетельной.

Но её действия вовсе не соответствовали этой улыбке.

Из ниоткуда она достала несколько банковских карт и чеков и швырнула их прямо в лицо госпоже Чжоу. Несколько карт упали на землю, а одна особенно удачно соскользнула прямо в декольте сплетницы.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Тан Цзинчунь и сама не ожидала такого поворота, но теперь её образ окончательно превратился в злобную старую вдову — язвительную и жестокую, которая специально охотится на молодых и красивых девушек.

— У меня есть деньги! Откуда бы они ни взялись — теперь они мои! — громко заявила она, сохраняя внешнее достоинство. — Госпожа Чжоу, неужели вы не смогли найти себе мужчину и теперь решили злословить обо мне? Вот, возьмите — на эти деньги хватит на нескольких!

Она усмехнулась, как злодейка из дешёвого сериала, и, наклонившись к уху сплетницы, прошептала:

— Обещаю, будете веселиться каждую ночь до упаду.

Тан Цзинчунь была высокой, поэтому, разговаривая с госпожой Чжоу, слегка наклонялась.

Госпожа Чжоу покраснела от злости.

Со стороны казалось, что Тан Цзинчунь вела себя ужасно! Эта вдова была по-настоящему красива, но её сердце и слова оказались чернее ночи!

Действительно, даже с деньгами она так и осталась выскочкой, не сумевшей влиться в высшее общество!

Тан Цзинчунь не обратила внимания на шепот вокруг. С величественным видом она развернулась и, всё ещё улыбаясь, покинула зал.

В машине она тут же скинула туфли и свернулась калачиком на заднем сиденье.

Белое платье смялось в беспорядочный ком.

Её секретарь Го Ли удивилась, почему Тан Цзинчунь так рано покинула приём — ведь банкет ещё не закончился.

— Госпожа Тан, вы уже уезжаете? Вам удалось встретиться с новым президентом компании «Синсинь»?

Тан Цзинчунь только теперь подняла голову.

Их взгляды встретились, и Го Ли невольно выругалась:

— Блин!

Перед ней сидела женщина в белом платье, свернувшаяся на заднем сиденье, с лицом, полным ярости и надменности. При ближайшем рассмотрении она даже напоминала знаменитую тётушку Жун из недавнего дорамы.

Тан Цзинчунь, всё ещё в образе тётушки Жун, ответила:

— Нет. Встретила пару женщин и не сдержалась — хорошенько их унизила.

Го Ли лишь крепче сжала губы и покорно села за руль:

— …Поняла.

А в зале сплетни не утихали.

Однако в углу всё это время наблюдал мужчина. Он наконец вышел из тени, и в его глазах мелькнула усмешка, тут же исчезнувшая.

На нём был чёрный костюм, черты лица — резкие и мужественные, а глубокие глаза казались бездонными, отчего на него боялись смотреть прямо.

Он не отводил взгляда от выхода, через который ушла Тан Цзинчунь, и его лицо постепенно потемнело.

Его друг Шао Чанмин заметил это и поддразнил:

— Брат Чу, у тебя лицо чёрнее угля! Неужели после работы на стройке так и не смог отбелиться?

Шао Чанмин был разговорчивым и не мог удержаться:

— Если бы не я, тебе бы и не пришлось таскать кирпичи на той стройке. — Он вспомнил что-то и расхохотался. — А помнишь, как менеджер проекта «Наньчжуань-2» — та самая госпожа Тан — швырнула тебе целую пачку карт, пытаясь завести тебя? Я только услышал об этом и уже смеюсь до слёз! Интересно, какое у неё будет лицо, если узнает, что ты — владелец «Синсинь Цзяньцай»?

Мужчина бросил на него короткий взгляд.

— Она легкомысленна, — процедил он сквозь зубы, будто этого было недостаточно, и повторил: — Очень легкомысленна.

Даже если бы он и правда был простым грузчиком, разве имела она право думать, что деньгами можно купить его тело и душу? У него есть достоинство! Он никогда не согласился бы стать любовником какой-то женщины.

Никогда.

Шао Чанмин невольно вспомнил историю Чу Чэня.

Три года назад компания «Синсинь» стояла на грани банкротства. Его мать, Сюэ Вань, одна не справлялась — да и не была она хорошим управленцем. Можно сказать, треть вины за крах компании лежала именно на ней.

Потом Сюэ Вань привела этого мужчину. Шао Чанмин не знал, что тогда произошло, но слышал, что Чу Чэнь случайно взял компанию под контроль. Менее чем за три года он не только спас «Синсинь», но и вывел её на рынок Юньгана.

Президент «Синсинь» стал легендой.

Позже Шао Чанмин спрашивал Чу Чэня о его прошлом. Тот долго молчал и лишь ответил:

— Я ничего не помню.

Когда Шао Чанмин спросил об этом у Сюэ Вань, та тоже отказалась говорить. С тех пор он больше не допытывался.

Тем временем Тан Цзинчунь уже добралась до своей виллы.

Го Ли торопилась вернуться, чтобы заняться делами проекта «Наньчжуань-2», поэтому не задержалась.

Тан Цзинчунь вошла в дом, сняла платье и достала из тумбочки у кровати бриллиантовое кольцо, которое тут же надела на палец.

Она открыла телефон и, не раздумывая, набрала номер. Несколько раз звонок шёл вхолостую, пока наконец не ответили.

Голос на другом конце провода был раздражённым:

— Я же сказал — никогда не соглашусь.

Тан Цзинчунь не смутилась. Она мягко предложила новый компромисс:

— Я открыла для тебя дополнительную карту. Пока я не обанкрочусь, можешь тратить сколько угодно. Ну что, сдаёшься?

В ответ — долгая пауза, а потом сквозь зубы:

— Я не из тех, кто продаёт тело и душу. Ты ошиблась адресом.

— Да ладно тебе! Условия просто сказочные!

— …

Он просто отключился.

Тан Цзинчунь попыталась перезвонить, но телефон был выключен или она оказалась в чёрном списке. В общем, очередная попытка «завести» его провалилась.

Она смотрела на кольцо и размышляла, когда снова съездить на стройку.

Ранее, чтобы избежать свиданий, устроенных родственниками, она взяла на себя управление проектом «Наньчжуань-2». Там, на стройке, она и встретила того мужчину.

Она чуть с ума не сошла от страха.

Ведь мужчина без рубашки, разгружавший кирпичи, был точной копией её покойного мужа. Нет, точнее — это и был её муж.

Тан Цзинчунь была уверена: она не могла ошибиться.

Просто её супруг потерял память. Он ничего не помнил о прошлом, кроме того, что гордится своей работой грузчика и получает удовольствие от перетаскивания кирпичей.

После этого Тан Цзинчунь внесла «возвращение мужа» в свой ежедневник и даже наняла лучших специалистов по амнезии со всего мира. Только после этого она смогла спокойно заснуть.

Если муж так и не вернётся сам, возможно, придётся прибегнуть к крайним мерам — например, связать его и запереть дома?

Менее чем за три дня история о том, как Тан Цзинчунь публично унизила госпожу Чжоу на приёме в доме семьи Цзян, разлетелась по всему Юньгану.

Вместе с этим прозвищем «злобная старая вдова» прочно закрепилось за ней в городе.

Сама же она не придавала этому значения — за ней и так тянулся длинный шлейф сплетен. Главное — внешне сохранять вид добродетельной, невозмутимой и ничего не подозревающей женщины. Пусть уж лучше злятся другие!

Но сейчас у неё возникла куда более серьёзная проблема.

Тот самый мужчина, которого она мечтала связать и запереть у себя дома, стоял прямо у входа в её виллу.

Он стоял прямо и гордо, словно стройный бамбук, несмотря на простую белую футболку. В нём чувствовалась скрытая сила.

Тан Цзинчунь осторожно подошла ближе. Мужчина, услышав шаги, обернулся. Его черты были резкими, зрелыми и сдержанными, но, увидев хитренькую улыбку Тан Цзинчунь, он сжал губы в тонкую прямую линию.

Тан Цзинчунь подумала, что ей мерещится. Неужели её заветная мечта воплотилась в реальность? Она робко окликнула:

— Чу Чэнь?

— М-да, — буркнул он недовольно.

Похоже, один лишь вид Тан Цзинчунь вызывал у него раздражение.

Но ей было всё равно. Как только он ответил, её лицо озарила радостная улыбка, и она потянулась, чтобы втащить его в дом.

Её глаза сияли, как весенняя река, полная тёплой воды.

Он посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Однако под её ожидательным взглядом он откашлялся, с явным унижением поднял глаза к небу и произнёс:

— Я подумал… хочу начать с двадцатилетней форы.

Едва переступив порог дома Тан Цзинчунь, Чу Чэнь тут же почувствовал сильнейшее раскаяние.

Он нарушил своё слово.

Разве он не клялся, что никогда не продаст ни тело, ни душу? А теперь сдался ради «двадцатилетней форы».

Пока Тан Цзинчунь пошла переодеваться, он остался ждать в гостиной.

Секунды тянулись бесконечно, и Чу Чэнь начал думать: а вдруг она сейчас попытается напасть на него?

http://bllate.org/book/8956/816524