Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 27

На этот раз он опустился на одно колено, поднёс руку и осторожно коснулся пальцами шрама на гладкой голени Чжао Сяодао. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

В конце концов он снова улыбнулся.

— Ты поранилась? Не можешь ходить от боли? Ничего страшного — я тебя понесу.

Такой Чжоу Хэн казался ей совершенно чужим.

Те же черты лица — но будто бы другой человек.

Будто добрый… но уже не добрый.

— Яо Яо…

Цяо Яо подняла на него испуганный взгляд.

И вдруг Сяодао вспомнила прежнюю оценку подруги: «Они одного поля ягодки — оба носят личину нежного волка, но внутри жестоки и кровожадны».

—

Чжао Сяодао следовало бы дать Чжоу Хэну пощёчину.

Но она этого не сделала.

Послушно прильнув к его груди, она тихо произнесла:

— Вэнь Ка совсем ни при чём. Не трогай его.

— Хорошо. Как скажешь.

Чжоу Хэн слегка улыбнулся, усадил её в машину и велел Тао И заводить двигатель.

В салоне Сяодао внезапно почувствовала усталость. Прислонившись к окну, она смотрела, как пейзаж за стеклом медленно отступает назад, и в душе закралась грусть от ощущения, что всё изменилось безвозвратно.

Её голень ощутила прохладу — Чжоу Хэн опустился перед ней на колени, закатал штанину и взял в руки бутылёк «Байяо».

Ранее Вэнь Ка уже удалил все осколки.

Она попыталась убрать ногу, избегая его прикосновений, и тихо сказала:

— Не утруждайся.

—

Едва они вошли в Шуйюньцзянь, как их встретила заплаканная тётушка Цяо.

— Маленькая госпожа, вы наконец вернулись! Вас никто не обидел? Дитя моё, если тебе что-то не нравится, просто дай сдачи! Зачем прятаться?

Сама Чжао Сяодао чувствовала, что поступила не по-своему.

Наверное, дело в том, что из-за раны ей было трудно передвигаться.

— Тётушка Цяо, я хочу немного отдохнуть.

— Конечно! Сейчас же провожу вас наверх.

— Не надо, — отказывалась Сяодао. — Я в порядке. Не волнуйтесь.

Она заметила, как тётушка Цяо смотрит на Чжоу Хэна взглядом, полным презрения, будто перед ней самый настоящий мерзавец, и ей даже стало смешно.

—

Спальня в Шуйюньцзяне осталась точно такой же, какой была до её ухода — даже складки на простыне не изменились.

Очевидно, последние дни Чжоу Хэн здесь не ночевал.

Возможно, он проводил время с Чжоу Цин?

Или же вернул её лишь из-за общественного давления?

Чжао Сяодао включила телефон, и сразу же зазвучал поток уведомлений — звонков и сообщений.

Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь — как музыка, только не очень приятная.

Когда она лежала на кровати, Чжоу Хэн принёс тёплое полотенце и начал аккуратно протирать ей ступню.

Она перевернулась на другой бок, бросила телефон и, резко сев, прижала к себе Чжуанчжуана, загородившись им.

— Чжэн-гэ, ты любишь меня?

—

Какой классический поворот.

Хотелось бы надеяться, что их история начнётся классически — и так же классически завершится.

— Сюй Иньинь велела мне терпеть, не давать удовольствия этой маленькой лисице. Но ты же знаешь мой характер — я не могу терпеть. Ты ведь не любишь меня, правда?

Чжоу Хэн молчал, продолжая массировать ей стопу.

Как преданный слуга. Как всегда.

Она усмехнулась, чувствуя себя жалкой.

Всегда очаровывалась его нежностью, не подозревая, что нежность — это вода, способная утопить человека.

—

Она опустила глаза на стену за спиной Чжоу Хэна.

Там во всю стену висела их свадебная фотография.

Гости на свадьбе в большинстве своём не верили в их союз, но в лицо говорили, что они созданы друг для друга.

Она тоже всегда была уверена, что они идеальная пара.

Но реальность всё расставила по местам.

Будто разговаривая сама с собой, она произнесла:

— На самом деле… я любила тебя.

Действительно любила.

Мечтала, что проживём вместе до старости, что будем вечно вдвоём.

Но срок годности любви, оказывается, слишком короток.

—

Цяо Юаньюэ когда-то сбежала ради любви, не зная, что спустя несколько лет тот самый Чжао Цзюнь, который клялся любить её вечно, заведёт связь с другой женщиной и даже родит внебрачного ребёнка.

Ха! Вот тебе и любовь.

—

В тот миг, когда Чжоу Хэн выбрал Чжоу Цин, ей стало больно.

Он мог говорить, что не испытывает к ней чувств, но его тело честно выбрало эту «светлую луну» из детства.

Они росли вместе с двенадцати лет, сейчас ей двадцать семь.

Пятнадцать лет рядом — разве это не тоже своего рода «светлая луна»?

Но в сердце мужчины всегда остаётся особое место для первой любви.

Как бы ни была прекрасна, нежна и заботлива «белая роза», с которой он живёт, его сердце навсегда принадлежит «светлой луне».

—

Она убрала ногу и внимательно посмотрела на Чжоу Хэна.

— Чжэн-гэ.

— Да?

— Ты помнишь? Я говорила: если ты меня обманешь, я тебя больше не захочу.

Чжоу Хэн улыбнулся, как обычно.

— Сяодао, не капризничай.

— Ах… — Чжао Сяодао снова легла на кровать и погладила голову Чжуанчжуана. — Видишь? Наши взгляды слишком разные. То, что для тебя ничего не значит, для меня важнее всего на свете. Похоже, два года назад я ошиблась. Нам не следовало становиться друзьями…

Лучше бы тогда сразу расстались и никогда больше не встречались.

—

— Поесть хочешь? Сварю тебе лапшу.

Чжао Сяодао покачала головой, погладив округлившийся животик.

— Вэнь Ка уже сварил мне кашу. Я не голодна.

— Нога ещё болит? Может, помассировать?

Она снова отрицательно качнула головой.

— Чжэн-гэ, не нужно так. — Она взяла его руку и внимательно рассмотрела линии на ладони.

По книге, такие сложные линии означают трудную судьбу, запутанный ум и несчастливый брак.

Видимо, так и есть.

Встретившись с ней, ему, конечно, не повезло.

—

— Чжэн-гэ, я больше не хочу быть твоей подругой.

Она положила голову ему на колени, голос стал тише.

— С тобой дружить слишком утомительно. Тебе тяжело, и мне тяжело.

Рука Чжоу Хэна медленно коснулась её щеки, ласково погладила. Вскоре его ладонь стала мокрой.

Она всё-таки заплакала.

— Мы не возлюбленные и не можем быть друзьями.

Возможно, всё пошло не так с самого начала.

Она вспомнила слова Сунь Лэя: «Украденная любовь — это не любовь».

А потом вспомнила жестокую смерть Дун Ваньцянь.

Не хотела повторять её судьбу.

— Чжэн-гэ, давай разведёмся.

Пока мы ещё можем проявить доброту друг к другу. Пока в моём сердце ещё теплота. Отпущу тебя — дам тебе свободу.

—

Движения Чжоу Хэна замерли.

Прошло немного времени, прежде чем он заговорил:

— Сяодао, не упрямься.

Чжао Сяодао села, подняла на него глаза, полные слёз.

Ей было стыдно, и она резко вытерла лицо руками.

Но слёзы не прекращались.

— Я всегда была упрямой. Но сейчас не упрямлюсь. Чжоу Хэн, я серьёзно хочу развестись.

Она всегда была упрямой. Когда узнала, что у Чжао Цзюня есть внебрачный ребёнок, сразу сбежала из дома, пусть даже это и привело к беде.

Теперь то же самое.

Разведусь с Чжоу Хэном, даже если потеряю всё. Просто не хочу так больше жить.

Не хочу превратиться в таких же, как Сунь Лэй и Дун Ваньцянь — в пару, полную злобы и обид.

Она любила Чжоу Хэна, возможно, будет любить и дальше.

Но разве любовь не должна давать свободу?

У него своё небо, а у неё — свой океан, который сможет вместить её целиком.

Любовь действительно имеет слишком короткий срок годности.

Время способно изменить всё.

—

Чжоу Хэн прикрыл её глаза ладонью.

Он закрыл ей слёзы и одновременно скрыл от неё свой взгляд.

— Сяодао, не плачь. Я знаю, тебе сейчас больно, но скоро всё пройдёт.

Как пройдёт? Ей захотелось рассмеяться, но она снова зарыдала.

Тихо, прерывисто.

Пока её не подняли и не прижали к груди.

Он гладил её по спине, как маленького ребёнка.

С нежностью и обожанием.

— К тому же, ты ведь помнишь? Если мы разведёмся, ты ничего не получишь. Забыла? В брачном контракте чётко прописано: кто первым подаст на развод, тот лишится всех акций «Цзюньъе» и уйдёт ни с чем. Поэтому…

Голос Чжоу Хэна стал ледяным:

— Ради денег потерпи, хорошо?

Автор говорит: Завтра двойное обновление глав! Рады? Ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 14 ноября 2019, 19:14:53 и 15 ноября 2019, 19:19:10, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Рыбка, Стремлюсь хорошо зарабатывать — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

—

030

Упоминание денег мгновенно привело Чжао Сяодао в чувство.

Слёзы на щеках застыли.

Она вспомнила: когда они женились, она почувствовала, что обидела Чжоу Хэна, и поэтому добавила в договор, составленный Чжао Цзюнем, ещё одно условие.

Если она сама инициирует развод, то уйдёт без гроша, не получив ни копейки.

От этой мысли ей стало неловко.

Чжоу Хэн вытер её слёзы, глаза его оставались нежными:

— Пришла в себя?

Маска спокойного и гармоничного брака упала, обнажив кровавую, жестокую правду.

Чжао Сяодао впервые по-настоящему осознала: когда мужчина решает быть жестоким, ничто не сравнится с этим.

—

— Чжоу Хэн…

Она оттолкнула его и горько рассмеялась:

— Ты слишком меня недооцениваешь. За все эти годы ты должен был понять: я не гонюсь за деньгами, не фанатею от брендов и не жажду роскоши. Даже без «Цзюньъе» я прекрасно проживу.

— Правда?

Чжоу Хэн всё так же улыбался:

— Помнишь, как ты ходила на встречу с Вэнь Ка? Билет стоил четыре тысячи, но ты не достала первый ряд и заплатила в тридцать раз больше — сто двадцать тысяч. Хотя для тебя, конечно, это просто цифра…

Он поправил очки:

— А теперь скажи, какова твоя зарплата журналиста?

Чжао Сяодао почувствовала лёгкую панику. Этот «собачий мужчина» выглядел так деловито.

Есть ли у неё вообще зарплата?

Она долго рылась в телефоне среди бесконечных уведомлений и наконец нашла SMS с напоминанием о выплате.

Гордо вскинув подбородок, она выпалила:

— Двенадцать тысяч!

Высокая зарплата.

Наверное… высокая?

—

— Неплохо. В Наньчэне это средний уровень — не богато, но и не бедно. Двенадцать тысяч… до ста двадцати — десятикратная разница. Значит, чтобы попасть на следующую встречу Вэнь Ка, тебе придётся десять месяцев не есть и не пить.

— …

Чжао Сяодао принялась считать на пальцах, но упрямо ответила:

— Ну и ладно! Я… я больше не буду ходить!

— Тоже вариант, — кивнул Чжоу Хэн, всё так же бесстрастно. — А твои сумки? Самая дешёвая стоит около ста тысяч. А одежда?.. О, да даже комплект нижнего белья у тебя — больше десяти тысяч… Сяодао… Ты можешь не есть и не пить, но готова ли ходить голышом?

— Я…

Каждое слово попадало прямо в цель, причиняя острую боль.

В этом и заключалась трагедия Чжао Сяодао: сначала её полностью обманули, потом унизили интеллектуально, а теперь ещё и собственный развод ударил ей в лицо.

— Даже если так! Я могу носить дешёвое бельё! Всё равно я с тобой не останусь!

— Сяодао… Без меня ты не выживешь, — мягко укрыл он её одеялом, голос оставался таким же нежным. — Ложись спать. Как только всё уладится, я увезу тебя куда-нибудь отдохнуть.

—

Чжоу Хэн всегда такой.

Всегда спокоен, будто ничего не происходит.

Ей хотелось разорвать эту маску нежности.

Подушка полетела в него, и слёзы хлынули рекой:

— Чжоу Хэн, ты подлец! Ты изменяешь, обманываешь и держишь женщину снаружи! Я… я тоже найду себе мужчину!

Можно терпеть. Ведь говорят: чтобы жизнь была в радость, на голове должна быть хоть немного зелени.

Посмотрим, чья голова первой станет лугом.

—

— Что ты сказала?

Чжоу Хэн резко обернулся.

На его красивом лице не осталось и следа улыбки — взгляд стал глубоким, как бездонная пропасть.

— Я сказала… я тоже найду себе мужчину! Раз уж игра началась, пусть все играют!

http://bllate.org/book/8955/816487