Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 26

Недостоин зваться мужчиной.

— С этого дня я от него отказываюсь.

Он уложил её на кровать и укрыл одеялом.

— С этого дня я буду тебя содержать.

Так Чжао Сяодао начала вести беззаботную жизнь в особняке Вэнь Кана.

Она и представить себе не могла, что однажды будет жить под одной крышей со своим кумиром, наслаждаясь каждым днём их совместного быта. Это казалось сном.

Вэнь Ка отлично варил рисовую кашу с ямсом. Она думала, что горе лишит её аппетита, но съела целую большую миску каши и ещё булочку с бобовой пастой.

Чёрт возьми!

Сяодао злилась на своё тело, которое в любой момент готово провалиться в сон, и на желудок, способный переварить что угодно в любое время. Как же она несдержанна! Её тело упрямо не поспевало за разумом.

Вэнь Ка заботился о ней неустанно: готовил три раза в день, купил ей одежду и даже отдал своего кота Маджаня.

— Я всегда мечтал завести кота.

Маджань оказался удивительно ласковым — совсем не похожим на тех капризных «кошачьих повелителей» из телешоу. Он был невероятно привязчивым, и от него невозможно было оторваться.

— Тогда почему не завёл?

— Чжоу Хэн не разрешал.

Сяодао вздохнула с сожалением и продолжила гладить Маджаня.

— И ты всегда подчиняешься ему?

Вэнь Ка с досадой посмотрел на неё. Ведь Сяодао — настоящая принцесса, так почему же перед Чжоу Хэном она превращается в жалкую собачонку?

— Я не хочу с ним ссориться. Даже если живёшь под одной крышей, нужно уважать привычки друг друга.

Сяодао играла с розовыми подушечками лап Маджаня, довольная и спокойная.

— Ты ещё слишком молод, чтобы это понять.

Вэнь Ка в ярости хлопнул по столу. Да он вовсе не мал! Во всём!

Но в следующий миг Сяодао вернула ему кота.

— Спасибо тебе, Ка-ка. Но… у меня нет привычки изменять мужу… Поэтому…

Она прикусила губу, явно страдая от внутренней боли.

— Может, подождём, пока я разведусь?

Вэнь Ка: «…»

В итоге он действительно хлопнул по столу.

Выходит, эта беззаботная дурочка решила, будто он в неё влюблён!

—

Вэнь Ка глубоко вздохнул.

— Я тебя не люблю. По крайней мере… не как женщину.

Сяодао резко втянула воздух.

— Ого! Неужели ты влюблён в Чжоу Хэна и хочешь завоевать меня через него?

«…»

Пальцы Вэнь Кана затрещали от напряжения. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы унять бушующие эмоции, и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Мне никто не нравится.

— Но… зачем тогда ты меня спас?

Хотя Сяодао и была наивной, её ум не был пустым.

В тот хаотичный момент, несмотря на то что Вэнь Ка был полностью закутан и в маске, настоящий фанат всё равно мог бы его узнать. Для популярной звезды это было крайне рискованно.

И как он вообще узнал, где она находится, и так точно её спас?

В голове Сяодао мелькнули самые тёмные теории заговора.

— Неужели ты был в сговоре с теми бандитами?

Вэнь Ка: «…»

—

В тот день Вэнь Ка, казалось, вздохнул больше, чем за всю свою жизнь.

Он встал, подошёл к шкафу, достал жестяную коробку и протянул её Сяодао.

Увидев внутри знакомые цукаты из мандариновой цедры, она отшатнулась.

— Не хочу. Спасибо.

Вэнь Ка проигнорировал её отказ, вынул одну конфету и настойчиво положил ей в ладонь.

Конфета обжигала, словно раскалённый уголь. Сяодао резко дёрнула руку назад, и её голос стал резким:

— Я же сказала, не буду есть!

— Прости, — Вэнь Ка сжал её ладонь, заставляя удержать конфету. — Конфеты ни в чём не виноваты. Виноват только я.

—

Двенадцатый год жизни стал для Сяодао поворотной точкой.

Тогда она впервые узнала, что её отец, Чжао Цзюнь, который всегда любил жену, завёл внебрачного сына.

Он предал мать.

В том же году она впервые и в последний раз сбежала из дома.

Но едва сделав несколько шагов, она наткнулась на худого мальчишку, который заблудился и плакал.

Она решила, что перед тем как сбежать, сделает доброе дело.

Учитель говорил: «Всегда учись у дяди Лэй Фэна!»

Она взяла мальчика за руку и повела в том направлении, которое он указал как свой дом.

Мальчик всё плакал. Наконец, колеблясь, она отдала ему свои любимые цукаты из мандариновой цедры.

А потом появилась женщина с ярким макияжем.

Очнулась она в подвале. Несколько человек обсуждали, как её продадут.

«Лучше бы я не сбегала из дома, — подумала она. — А если уж сбегала, то не пошла бы за этим мальчишкой. И уж точно не дала бы ему мои любимые цукаты!»

—

Воспоминания вернулись, и Сяодао на миг разозлилась. Она резко оттолкнула Вэнь Кана.

— Так это был ты, маленький мерзавец! Сознавайся, ты был сообщником тех торговцев людьми?!

— Нет! — поспешно оправдывался Вэнь Ка. — Я узнал о твоём похищении только позже…

Он опустил голову, и на лице читалась вина.

— Но из-за меня тебя и похитили.

Перед такой жалкой картиной даже самая строгая фанатка растаяла бы.

Сяодао презирала себя: даже сейчас, зная правду, она всё ещё оставалась преданной мамочкой своего кумира.

— Ладно… Это всё в прошлом, — не выдержала она, видя, как её «малыш» страдает. Ведь она же клялась хранить и оберегать его всю жизнь!

— Всё равно это не твоя вина. Ты тогда был совсем ребёнком. Да и меня в итоге спасли.

Спас её тогда как раз Чжоу Хэн.

Странно, как переплетаются судьбы людей.

Но кто знает — добром или злом?

Кто бы мог подумать, что её любимый кумир окажется тем самым мальчишкой, из-за которого её чуть не продали в рабство!

—

Вэнь Ка облегчённо выдохнул.

Он не лгал.

Ему тогда было всего пять лет. Он и понятия не имел, что задумала его тётя.

Его мать умерла вскоре после его рождения, и воспитывала его именно тётя.

Она была красива, но с неустойчивой психикой.

Постоянно твердила ему, что он сын богатого человека и стоит ему признать отцовство — и он получит несметные богатства.

Говорила также, что стоит той девочке исчезнуть — и он станет единственным наследником.

Что мог знать пятилетний ребёнок? Лишь в шесть лет к ним пришёл мужчина с грубоватой внешностью.

Он увёл тётю, а увидев мальчика, посмотрел на него с противоречивыми чувствами.

— Так ты и есть Сяо Ка?

Мальчик кивнул.

— Хотя и не хочется признавать, но ты действительно похож на меня, — вздохнул мужчина и присел перед ним, взяв его за руку. — Несмотря на то, что моя связь с твоей матерью была ошибкой, ты ни в чём не виноват. Ты мой сын, Чжао Цзюнь.

«Значит, у меня теперь есть отец?» — обрадовался маленький мальчик.

Но в следующий миг Чжао Цзюнь сильно стукнул его по голове.

— Настоящий мужчина должен сам строить свою судьбу! Всё моё наследство предназначено твоей сестре. Она хрупкая, неспособна ни нести тяжести, ни воевать — её создано беречь и любить. Не думай, что я тебе что-то оставлю. Помни: всё моё — для твоей сестры. Ты же — мужчина, и должен её защищать.

На самом деле, в последующие годы Чжао Цзюнь действительно ничего ему не дал.

Он передал мальчика своему другу, и с детства Вэнь Ка учился полагаться только на себя: в средней школе танцевал и участвовал в конкурсах, чтобы заработать на учёбу, а потом взял кредит и поехал учиться в Корею.

С годами он больше не видел Чжао Цзюня.

Но постепенно узнал о своём происхождении и о том, что у него есть слабая и беззащитная сестра.

Одно и то же семя — а судьбы такие разные.

Было бы ложью сказать, что он не злился.

Однако, увидев, как её унижают, вся его злоба испарилась.

Единственное, что он тогда думал: «Пока я рядом, никто не посмеет её обидеть».

Автор поясняет:

1. Её профессия — журналистка. Её коллега Сяо Фу взял её с собой, чтобы опередить конкурентов и заполучить эксклюзив.

2. Никто не ожидал, что ситуация выйдет из-под контроля.

3. Среди пострадавших был самый близкий ей человек. Поставьте себя на её место: если бы ваш родной человек оказался в опасности, разве вы остались бы в стороне, даже если понимали, что ничем не сможете помочь? Хоть глазами убедиться, что он цел!

4. В критической ситуации мало кто сохраняет хладнокровие. Тем более она всегда была наивной и беззаботной.

Благодарю всех, кто поддержал меня с 13 по 14 ноября 2019 года!

Особая благодарность за питательный раствор:

ymcmdbhlk — 1 бутылочка.

Спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

—

Сяодао нафантазировала себе целую драму: роковая связь, месть, страстная любовь между братом и сестрой.

Но взгляд Вэнь Кана ясно давал понять: она слишком много себе вообразила.

Особенно когда он увидел, как она съела две большие миски рисовой каши с ямсом. Его изумлённое лицо окончательно убедило её: между кумиром и фанаткой невозможна никакая близость.

Кумир священен и недоступен.

Осознав это, Сяодао спокойно ела еду Вэнь Кана, спала в его постели, гладила его кота и любовалась его внешностью.

Иногда Вэнь Ка спрашивал, что она собирается делать дальше.

Сяодао ещё не думала об этом всерьёз.

Но как только она начала размышлять, в особняк Вэнь Кана ворвались полицейские.

—

После того дневного бунта Сяодао исчезла.

Телефон был выключен.

Цяо Яо с трудом отследила её местоположение и, не раздумывая, вызвала полицию.

И обнаружила, что похитителем оказался её любимый кумир Вэнь Ка.

Цяо Яо растерялась.

— Сестрёнка… Почему ты сразу не сказала, что тебя похитил сам Ка-ка? Если бы я знала, пришла бы к тебе — какая замечательная возможность побыть наедине с кумиром!

Сяодао: «…»

Цяо Яо ещё немного помечтала, глядя на Вэнь Кана, затем пришла в себя и сказала:

— Зятёк ждёт снаружи. Похоже, он очень зол.

Чёрт возьми!

Разве не она должна злиться? Разве у неверного мужа есть право сердиться?

—

После этого недоразумения с похищением Сяодао вернулась в Шуйюньцзянь.

Когда она уходила, Вэнь Ка спросил её:

— Чжао Сяодао, стоит тебе сказать «нет» — никто не сможет увести тебя отсюда.

— Ка-ка… — растрогалась она. Действительно, она не зря его фанатеет.

Пусть он и был тем самым мальчишкой, теперь он вырос в честного и благородного кумира.

— Я…

Она не успела договорить — в дверях уже появился Чжоу Хэн.

— Сяодао, поехали домой.

В тот момент Сяодао колебалась.

Ей ещё не всё было ясно. Хотя жить беззаботной домоседкой и приятно, она не хотела провести жизнь в полном безделье.

Увидев её нерешительность, Вэнь Ка встал между ней и Чжоу Хэном, словно защитник.

— Пока она сама не захочет уходить, никто не вправе её забирать. Даже её законный муж…

Чжоу Хэн до этого курил на улице. Услышав это, он резко потушил сигарету, растёр её ногой и решительно вошёл внутрь.

— Мистер Вэнь, вы вообще кто такой? Вы незаконно удерживали мою жену — мы ещё не рассчитались за это…

—

За годы в шоу-бизнесе Вэнь Ка научился держать себя с достоинством.

Несмотря на юный возраст, он сумел противостоять Чжоу Хэну с равной уверенностью.

— А вы всё ещё считаете её своей женой? Разве не вы бросили её в опасности?

Чжоу Хэн усмехнулся, но в глазах мелькнул холод.

— И что? Вы хотите заступиться за неё? На каком основании? На основании вашей красивой мордашки?

Эти слова были слишком жестоки. Сяодао нахмурилась.

Она ещё не успела ничего сказать, как охранники Чжоу Хэна ворвались внутрь и схватили Вэнь Кана.

Тем временем Чжоу Хэн подошёл к Сяодао и протянул ей руку, нежно улыбаясь:

— Сяодао, поехали домой?

Сяодао почувствовала, что этот Чжоу Хэн ей чужой, и инстинктивно отстранилась.

Улыбка Чжоу Хэна исчезла.

Но лишь на мгновение — затем он снова улыбнулся.

http://bllate.org/book/8955/816486