Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 17

Раньше, когда Сяоми зашла отнести обед, она застала босса с маленькой принцессой на коленях: он аккуратно вытирал ей слёзы и ласково шутил, чтобы развеселить.

В тот миг Сяоми почувствовала, будто съела целую тонну сладостей.

Все в компании прекрасно знали, насколько Чжоу Хэн строг и сдержан на работе.

Раньше в секретариате даже не допускались незамужние женщины, но когда её тётя ушла на пенсию, Чжоу Хэн сделал для Сяоми исключение — исключительно из уважения к родственнице.

Правда, общались они редко: большую часть координации между отделами вёл Тао И.

Такой человек, который держался в стороне от женщин, смотрел на маленькую принцессу с невероятной нежностью.

«Это, наверное, и есть любовь», — подумала Сяоми.

Если человек притворяется, глаза всё равно выдают правду.

— Тао И, мне кажется, босс очень любит маленькую принцессу, — в итоге сказала она.

Тао И тоже погрузился в воспоминания.

Он и Чжоу Хэн были однокурсниками, но почти не общались.

В те годы Чжоу Хэн числился приёмным сыном корпорации «Цзюньъе», и ещё со студенческой скамьи Чжао Цзюнь активно готовил его к руководству, так что тот постоянно был занят и держался особняком от одногруппников.

Однако Чжоу Хэн действительно был умён и талантлив.

Даже имея поддержку «Цзюньъе», он каждый год занимал первое место на факультете и получал все национальные стипендии.

Вокруг таких людей всегда собираются другие — это закон природы.

Но Тао И особенно запомнил, что у Чжоу Хэна было немало поклонниц среди девушек.

Однако он решительно отвергал всех.

В итоге рядом с ним остались лишь двое: Чжоу Цин и Чжао Сяодао.

Чжоу Цин была знаменитостью в университете Наньчэна — нежная, изящная, белая луна во многих мужских сердцах.

Чжао Сяодао же — дочь основателя «Цзюньъе», настоящая «золотая птичка»: за ней охотились многие, надеясь одним махом взлететь по карьерной лестнице.

Казалось, Чжоу Хэн не отдавал предпочтения ни одной из них.

Он словно вообще не интересовался романтикой.

Даже когда пошли слухи об их с Чжоу Цин отношениях, он отвечал всё с той же холодной сдержанностью.

Однажды они вместе работали над проектом. По окончании все решили собраться где-нибудь отметить.

В разгар вечера Чжоу Хэну внезапно позвонили.

Тао И сидел рядом и ясно заметил, как изменилось выражение его лица.

Это была редкая для него эмоция — сдержанная тревога.

Чжоу Хэн почти никогда не показывал чувств, и это был один из немногих случаев.

Позже он вежливо извинился перед всеми и ушёл.

Когда Тао И спросил об этом позже, Чжоу Хэн опустил голову, и в его глазах промелькнула такая нежность и томление, что всё стало ясно без слов.

— Маленькая принцесса заболела и требует, чтобы я вернулся, — сказал он.

В тот момент Тао И, кажется, всё понял.

В итоге Чжоу Хэн женился на маленькой принцессе.

Тао И думал: даже если он не любит её по-настоящему, то, безусловно, испытывает к ней сочувствие.

Того, кто кинул яйцо, быстро поймали — это оказалась обычная студентка, фанатка Чжоу Цин.

Тао И спросил, как поступить.

— Передать в полицию.

Девушка выглядела хрупкой и безобидной, но проявила жестокость к своей сопернице.

Когда её уводили, она рыдала:

— Дяденька-полицейский, я просто разозлилась! Я не хотела этого… Пожалуйста, не арестовывайте меня… Я ещё студентка… Если это попадёт в моё досье, это будет пятно на всю жизнь…

Она плакала так жалобно, что полицейский невольно посмотрел на Чжоу Хэна.

— Господин Чжоу, её поступок не так уж серьёзен. Может, ограничиться извинениями?

— Нет. Извинений мы не принимаем. Мы хотим, чтобы она понесла заслуженное наказание. Интернет — не место беззакония, и юный возраст не оправдание преступлению.

— Но, господин Чжоу… — начал было полицейский, но Чжоу Хэн перебил:

— Сегодня она кинула яйцо. Если не остановить её сейчас, завтра она кинет бомбу? Кроме того, мои юристы уже работают над делом тех, кто распространял клевету и оскорблял мою жену в сети. Пусть эти безмозглые «писаки» наконец получат урок от реальной жизни.

Полицейский промолчал.

Чжоу Хэн действовал решительно: Тао И отправил юридические уведомления нескольким блогерам, которые пытались нажиться на скандале, и журналистам тоже не удалось избежать последствий.

Цяо Яо, узнав, что на её сестру кинули яйцо, пришла в ярость.

— Сестрёнка, не бойся. Кто это сделал, тот заплатит вдвойне.

Цяо Яо всегда была робкой, но теперь её действительно вывели из себя.

Чжао Сяодао боялась, что об этом узнает Цяо Жусунь, и успокаивала Цяо Яо:

— Только не говори дяде… Иначе мне несдобровать…

Но…

Тайны не бывает.

Особенно после того, как на следующий день вэйбо вернулся в норму.

История с Чжоу Цин неизбежно дошла до семьи Цяо.

Цяо Жусунь ничего не сказал, но Цяо Сяо позвонил и устроил Чжоу Хэну громкую взбучку.

Когда трубку передали ей, голос Цяо Сяо чуть не прорвал ей барабанные перепонки:

— Да кто она такая, эта Чжоу Цин?! Осмелилась напасть на нашу семью! Даже собаку бьют, глядя на хозяина!

Чжао Сяодао:

— …Цяо Сяо, заткнись.

Цяо Сяо:

— Не волнуйся, сестрёнка! Я сам разберусь! Это возмутительно! Кидать в тебя яйца?! Погоди, сейчас я покажу!

Характер Цяо Сяо всегда был импульсивным, и Чжао Сяодао действительно боялась, что он наделает глупостей.

Чжоу Хэн улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное, чтобы без убийств.

Чжао Сяодао:

— …

Странно, но в голосе Чжоу Хэна прозвучало что-то жуткое, зловещее.

Уже через пару дней новость о том, что на Чжоу Цин вылили краску, взорвала соцсети.

Цяо Сяо позвонил, чтобы похвастаться:

— Ну как? Эту краску не так-то просто отстирать!

Чжао Сяодао схватилась за голову:

— Цяо Сяо, неужели ты не можешь вести себя по-взрослому…

Какой же ты младшеклассник.

Она кидает яйца — он льёт краску.

Обычно Цяо Сяо спорил с ней, но на этот раз неожиданно согласился:

— Ладно. Действительно, по-детски вышло. Давай сделаем что-нибудь посерьёзнее.

Чжао Сяодао:

— …

Автор примечает: на самом деле между Чжоу Цин и Чжоу Хэном тоже существовали договорные отношения. Вы понимаете, о чём речь…

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бутылочками питательной жидкости или бросили «бомбы»!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Фэймяо — 49 бутылочек; Хуогуо буцзяцзянь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆

019

В тот день звонок от Хуо Хуая застал Чжао Сяодао врасплох.

Они почти не общались, а личные контакты были и вовсе редкостью.

— Госпожа Чжао, есть кое-что, что я должен вам сообщить.

Когда Чжао Сяодао приехала в офис Хуо, он показал ей запись с камер наблюдения.

— Младший господин Хуо, что это значит?

На экране была сама Цяо Яо — кроткая, как белый кролик.

— Что ты сделал с Цяо Яо?

— Госпожа Чжао, не волнуйтесь. Уверяю вас, я не хотел ей зла.

Чжоу Хэн однажды упоминал, что Хуо Хуай — крупнейший инвестор «Синьлан», и из-за взлома вэйбо он потерял несколько миллиардов за один день.

Чжао Сяодао никак не могла понять, какое отношение это имеет к Цяо Яо.

На записи Цяо Яо, бледная как смерть, лишь повторяла:

— Я не знаю, правда не знаю. Не спрашивайте меня.

— Если вы так будете со мной обращаться, я вызову полицию.

— Я хочу позвонить сестре…

…

Затем вошёл Хуо Хуай.

— Яо Яо, раз я привёл тебя сюда, значит, уже уверен, что это сделала ты.

Он велел всем выйти и сел напротив Цяо Яо.

— Поскольку ты дочь Цяо Жусуня, заместителя мэра Наньчэна, я не стал вызывать полицию. Сейчас я просто хочу услышать от тебя: это была ты? Ты взломала сервер «Синьлан», вызвав полный коллапс?

— Дядя, — голос Цяо Яо звучал звонко, но почему-то показался Чжао Сяодао чужим, — раз ты знаешь, кто я, то должен понимать: незаконное задержание — это тоже преступление. Кто здесь нарушает закон серьёзнее?

— Яо Яо, я не хочу спорить с тобой… Ты и не представляешь, как я расправляюсь с врагами… Твой отец всю жизнь служил правосудию. Как думаешь, простит ли он тебе умышленный ущерб бизнесу на миллиарды? Защитит ли он тебя?

— Ха…

Цяо Яо опустила голову, плечи её задрожали, будто она плакала.

Чжао Сяодао, глядя на запись, закипела от злости:

— Ты с ума сошёл! У неё характер кроткий, как у зайчонка! Откуда ей быть хакером?!

Хуо Хуай покачал головой:

— Подожди. Смотри дальше.

Примерно через минуту плечи Цяо Яо перестали дрожать. Она подняла голову, и в её взгляде произошла полная метаморфоза.

Хуо Хуай увеличил изображение её лица.

На лице Цяо Яо, обычно милом и нежном, теперь застыла ледяная холодность. Её глаза смотрели свысока, полные презрения и высокомерия.

— Дядя, зачем так мучиться? У тебя есть доказательства?

Она опустила ресницы, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке, и из тьмы перед Хуо Хуаем возникла совсем другая Цяо Яо.

— Если бы у тебя были доказательства, ты бы не стал меня незаконно удерживать, верно? Хи-хи…

— Яо Яо…

— Но раз тебе так хочется знать, скажу. Не за себя, а за сестру. Чжоу Цин наняла троллей, чтобы травить мою сестру, и я просто преподала ей урок. Она получила по заслугам. Кто трогает мою семью, тот должен умереть.

— Цяо Яо!

Хуо Хуай резко перебил:

— Что ты несёшь!

— Несу? А разве нет? В этом мире полно мест, куда не доходит справедливость. Мой отец столько лет был начальником полиции, защищал закон и порядок, но так и не нашёл убийцу своей жены! Он не смог защитить даже собственную семью! О какой защите других граждан идёт речь?! Я не верю в законы. Я верю только в одно: кто тронет моих близких — умрёт. Если законы бессильны, я сама наведу порядок!

Чжао Сяодао сделала глоток кофе, чтобы успокоиться.

Хуо Хуай уже выключил запись и нажал кнопку удаления.

— Госпожа Чжао, я не хочу враждовать с семьёй Цяо. Для меня Яо Яо — как младшая сестра. Но её психика, кажется, слишком нестабильна. Боюсь, однажды она совершит что-то непоправимое… Поэтому я и пригласил вас.

Чжао Сяодао помнила: после смерти тёти Цяо Яо стала крайне замкнутой.

Лишь когда Цяо Жусунь ушёл с высокого поста и посвятил себя семье, состояние дочери немного улучшилось.

Цяо Яо всегда называла себя бесполезной тунеядкой.

Но на самом деле она — гениальный хакер с нестабильной психикой.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Чжао Сяодао Хуо Хуая. — Я хочу увидеть Яо Яо.

Когда Цяо Яо увидела Чжао Сяодао, она сначала замерла, а потом, заметив рядом Хуо Хуая, её улыбка погасла.

— Сестра.

— Да, милая, всё в порядке.

Чжао Сяодао подошла и взяла её за руку:

— Пойдём домой.

Тело Цяо Яо постепенно расслабилось.

Однако домой они не пошли — Чжао Сяодао выбрала тихое кафе.

— Яо Яо, что будешь пить?

— Молочный чай. Без льда.

Цяо Яо уклончиво опустила глаза:

— Сестра… Ты уже всё знаешь?

Чжао Сяодао не стала скрывать:

— Хуо Хуай рассказал мне.

На лице Цяо Яо появилось тревожное выражение:

— Сестра, я…

Она запнулась, потом опустила голову, обнажив хрупкую, уязвимую шею:

— Прости… сестра…

Подали чай. Чжао Сяодао подвинула стакан Цяо Яо.

— Глупышка… О чём ты просишь прощения? Наоборот, я горжусь тобой! У меня такая потрясающая сестра!

В глазах Чжао Сяодао загорелся огонёк:

— Всю жизнь я была двоечницей. В университет поступила только потому, что Чжоу Хэн гнал меня учиться. А у меня сестра — настоящий гений!

Цяо Яо замерла. Это было совсем не то, чего она ожидала. Её голос дрогнул:

— Сестра… Ты не злишься на меня?

http://bllate.org/book/8955/816477