Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 5

Вспомнив, как Чжао Сяодао тщательно забинтовала ногу и при этом глупо защищала Чжоу Хэна, лицо Цяо Жусуня ещё больше потемнело.

Чжоу Хэн опустил голову — черты лица скрыты, но в голосе прозвучала неожиданная мягкость:

— Она моя жена. Её безопасность — моё дело.

*

Цяо Жусунь поднял глаза к небу. Луна ярко светила среди редких звёзд, и завтра снова взойдёт ослепительное солнце. Время летело, и Наньчэн уже давно не был тем городом, каким он его помнил.

Цяо Сяо всё ещё не сдавался:

— Пап, так мы и оставим Чжоу Хэна в покое? Чжао Сяодао дура, а мы-то не дураки!

— А что ты предлагаешь? — Цяо Жусунь сразу уловил замысел сына. — Впредь держись подальше от Чжоу Хэна. И в делах тоже не связывайся с ним. У него голова на плечах, а твои хитрости ему и в подметки не годятся!

— Ха! Неужели он ещё посмеет претендовать на наше семейство Цяо? Чжао Сяодао сама его разорвёт! Да и вообще, без Цзюньъе он никто. Обычный бедняк! Ведь в их брачном контракте чётко прописано: если он осмелится развестись с Чжао Сяодао, не получит ни цента.

Цяо Сяо самодовольно ухмыльнулся. Хотя Чжоу Хэн ему не нравился, мысль о том, что тот всю жизнь работает на семью Чжао, мгновенно подняла ему настроение.

Цяо Жусунь покачал головой, глядя на наивного сына:

— Ты думаешь, его можно связать бумажкой?

Ведь стоит вспомнить, как он молниеносно захватил проект Жуньюэ — ясно, что в Цзюньъе уже почти все на его стороне.

— Тогда сестре будет очень жаль, — тихо произнесла Цяо Яо, которая, оказывается, уже давно стояла за ними. Её мягкий голосок прозвучал с лёгкой, почти неуловимой жалостью.

*

В это самое время «несчастную» Чжао Сяодао, о которой так жалели, можно было застать за весьма деятельным занятием: она ловко разматывала белые бинты с ноги.

— Зачем ты притворялась? — спросил Чжоу Хэн. — Рана ведь уже зажила, а ты всё ещё изображала перед Цяо Жусунем, будто хромаешь.

— Ты чего понимаешь? — Чжао Сяодао закатила глаза на мужа.

Этот человек совершенно не разбирался в семейной дипломатии.

Иногда небольшая ложь — это доброта, помогающая укрепить отношения с роднёй.

— Ты же знаешь характер моего дяди… Если бы я не изобразила жалкую жертву, он бы сегодня до утра меня отчитывал…

Тут она вдруг вспомнила что-то и взглянула на Чжоу Хэна.

Говорят, мужчина за рулём одной рукой выглядит особенно круто. Особенно сейчас: уличные фонари мелькали мимо, и их прерывистый свет отбрасывал на его профиль тени, словно рисуя идеальный силуэт.

Сердце Чжао Сяодао забилось быстрее. Она с трудом сдержалась и сказала:

— Мой дядя так разговаривает… Он ведь не со зла.

Когда Цяо Жусунь вышел из кабинета, лицо у него было мрачное — видимо, он как следует отчитал Чжоу Хэна.

Тот не ответил, и Чжао Сяодао поспешила добавить:

— И Цяо Сяо… Ну, он просто языком мелёт. На самом деле, за эти годы ты ведь заметил — он просто глуповат.

Чжоу Хэн слегка смягчился, вспомнив забавный случай:

— В каком-то смысле Цяо Сяо действительно не создан для бизнеса.

Вообще семья Цяо Жусуня была вполне приличной. Сам Цяо Жусунь — бывший полицейский, честный и прямолинейный. Его дети: один — простодушный и благородный, хоть и языком не обделён; другой — трусливый, мечтающий жить беззаботной жизнью.

Такая семья была для Чжао Сяодао настоящей роднёй.

Для неё они значили столько же, сколько и Чжоу Хэн.

— Так что не переживай, — сказала она.

— Я и не переживаю, — ответил Чжоу Хэн, взглянув на неё. Семейство Цяо пока что было его сватами и довольно простыми деловыми партнёрами, не представляющими угрозы. — Просто на этот раз я случайно получил проект Жуньюэ. Ты же знаешь, как дядя ненавидит протекцию. Наверное, поэтому и сделал мне замечание.

— Жуньюэ? Тот самый, что принадлежал Ван Чжэньци?

На мгновение Чжао Сяодао почувствовала, что что-то не так, но эта мысль мелькнула и тут же исчезла, уступив место восторженным «трансляциям» в голове: «Вау, Чжоу Хэн крут! Он заполучил такой огромный проект! Мой муж — молодец! Так и надо!»

*

Чжоу Хэн выглядел спокойным, будто дела Цяо его не касались.

Чжао Сяодао тоже была рада этому.

По дороге домой Чжоу Хэну позвонили.

Звонил Хуан Юэшань.

Брат Хуан Юэвэй — человек, которого Чжао Сяодао особенно не выносила.

У брата и сестры были разные причины вызывать раздражение, но объединяло их одно — оба были отвратительны.

Однако из-за их отца, Хуан Линя — старейшего акционера и одного из основателей Цзюньъе, Чжао Сяодао терпела их уже много лет.

— Зачем этому бездельнику понадобилось звонить тебе?

— Деловая встреча.

— Пойдёшь?

В делах Чжао Сяодао никогда не вмешивалась — Чжоу Хэн всегда знал меру и умел справляться. Она лишь жалела, что ему приходится пить: у него же желудок слабый. В доме Цяо Цяо Сяо так и норовил напоить его, но она вовремя встала на защиту.

— Нет. Я сказал ему, что сегодня дома, с тобой, — ответил Чжоу Хэн, заезжая в гараж резиденции Шуйюньцзянь. Он заглушил двигатель и добавил: — Всё равно слухи о том, что я боюсь своей жены, давно разнеслись по городу.

— Ну да, ведь все говорят, что я страшная и сварливая тигрица.

Вспомнив, как Сюэ отзывалась о «маленькой принцессе Цзюньъе», Чжао Сяодао даже почувствовала в этом какой-то странный шарм.

*

Ещё одна спокойная, но неспокойная ночь.

Полнолуние выглянуло из-за облаков и, словно не выдержав зрелища, уставилось на большую кровать в главной спальне резиденции Шуйюньцзянь.

Для пары Чжао Сяодао и Чжоу Хэна ежевечернее «домашнее задание» было способом укрепить близость и расслабиться.

И сегодня Чжоу Хэн выполнил его добросовестно и качественно.

Но в самый последний момент Чжао Сяодао вдруг почувствовала необычную близость — кожа к коже.

Она приподнялась и посмотрела — и тут же завизжала, чуть не пнув Чжоу Хэна:

— Чжоу Хэн, ты с ума сошёл?! Зачем ты не надел презерватив?!

Лоб Чжоу Хэна был покрыт испариной, обычно холодные глаза потемнели от желания:

— Разве ты не хотела ребёнка?

— Я?! С ума сошла, что ли?! Откуда мне хотеть ребёнка?!

Мгновенно тьма в глазах Чжоу Хэна исчезла, словно отхлынувшая волна.

— Ты сегодня во сне всё повторяла: «Цзайцзай…»

— …Это мой Вэнь Ка, понимаешь?! Ты же даже не следишь за звёздами!

Но лицо Чжоу Хэна стало таким мрачным, что Чжао Сяодао испугалась. Она тут же заулыбалась и примирительно заговорила:

— Чжоу Хэн-гэгэ, я ведь сама ещё ребёнок…

Чжоу Хэн молчал.

Мужчина без слов отстранился и ушёл в ванную, больше не выходя оттуда.

Чжао Сяодао почувствовала, что, возможно, обидела его — прозвучало так, будто она не хочет его ребёнка.

Она постучала в дверь ванной. Никакого ответа.

Слышался только шум воды.

— Чжоу Хэн-гэгэ, прости меня. Я ошиблась. Давай попробуем ещё раз… На этот раз я сверху…

Этот упрямый пёс даже не откликнулся.

В итоге Чжао Сяодао устала уговаривать, зевнула и сама забралась в постель.

Ведь она знала: он не будет сидеть в ванной всю ночь. Ей просто хотелось спать, и всё.

*

Наступила настоящая глубокая ночь.

Когда Чжоу Хэн вернулся, Чжао Сяодао, как и ожидалось, уже спала, раскинувшись на спине.

Чжоу Хэн молчал.

За последние два года, с тех пор как они договорились быть просто друзьями, она даже не старалась его обмануть.

Раньше ему казалось, что такая спокойная жизнь — в самый раз. Но иногда… было чертовски обидно.

На мгновение ему захотелось пнуть эту женщину с кровати.

Но он сдержался и лёг на край постели, держась от неё подальше.

Однако она, словно с радаром, почувствовала его присутствие и тут же перекатилась к нему в объятия.

Чжоу Хэн молчал.

Пальцы сжались от напряжения.

Чжао Сяодао обняла его, чмокнула во сне и на лице её появилась глуповатая улыбка.

— Цзайцзай… мой Вэнь Ка-цзайцзай…

— Ты ведь упавшая с небес фея, да?

— Цзайцзай… Ты — персик с земли, поджигатель сердец… Ты поднимаешь голову — и я теряю рассудок, опускаешь — и забираешь моё сердце…

Маска вежливости дала трещину.

Он безжалостно оттолкнул спящую, пахнущую сном женщину и отобрал у неё смятый в комок одеяло.

Жена, которая во сне восхищается другим мужчиной и сыплет комплиментами, не заслуживает ни его объятий, ни даже одеяла.

*

На следующий день Чжоу Хэн узнал, кто такой Вэнь Ка.

Один престижный парфюмерный бренд готовился открыть бутик в их торговом центре и прислал рекламные макеты. На обложке крупными буквами значилось: «Ароматическое путешествие Вэнь Ка. Расцветающая юность».

А на огромной фотографии красовался мужчина с несколько экзотической внешностью, равнодушно смотревший прямо на него.

— Его зовут Вэнь Ка?

Тао И, не зная, почему вдруг шеф заинтересовался знаменитостью — да ещё и мужчиной, всё же ответил:

— Он очень популярный айдол последних двух лет.

— Понятно.

Надо сказать, вкус Чжао Сяодао был поистине непредсказуем.

Взгляд Чжоу Хэна скользнул по сверкающим серёжкам Вэнь Ка и тут же отвернулся.

*

Тао И подумал, что босс просто проявил мимолётное любопытство.

Он кратко доложил о текущих делах:

— Ван Цзысюань сегодня устраивает встречу. Видимо, всё ещё не сдаётся.

— Это семейство Хуан не сдаётся. Передай: нет времени.

Если хочешь просить — проявляй уважение.

И этот участок земли он получит любой ценой.

Тао И не удивился такому ответу и уже собирался уйти, как вдруг на личный телефон босса пришло голосовое сообщение в WeChat:

«Чжоу Хэн-гэгэ, давай сегодня поужинаем?»

Брови Чжоу Хэна дрогнули. «Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство», — подумал он.

Он взял телефон и уже собирался ответить: «На что?»

Но собеседница не дождалась и тут же прислала ещё одно сообщение:

«Слышала, скоро откроется Jo Malone. Могу ли я быть приглашённой звездой на открытии? *глазки-звёздочки*»

«Или хотя бы посижу на первом ряду?»

Хех.

Чжоу Хэн холодно усмехнулся и быстро ответил: «Нет времени».

Он поднял глаза — в них не читалось никаких эмоций, но Тао И почувствовал, что шеф чем-то недоволен.

— Передай Ван Цзысюаню, что сегодня я приду вовремя.

*

Чжао Сяодао отправила скриншоты их переписки Сюй Иньинь.

У Сюй Иньинь сегодня не было работы, и она быстро ответила:

«Собака-мужчина обиделся?»

Чжао Сяодао: «Вчера вечером он вдруг серьёзно заявил, что хочет ребёнка!!!»

Сюй Иньинь: «А ты? Пнула его с кровати?»

Сюй Иньинь точно читала её мысли.

Честно говоря, милые, пухленькие детишки ей не противны.

Просто она испугалась.

Она никогда не думала, что Чжоу Хэн захочет ребёнка.

Разве не было решено, что они будут дружить всю жизнь?

«Я думала, мы друзья, а ты хочешь меня соблазнить?»

Хотя… похоже, уже не в первый раз.

*

Страшнее желания Чжоу Хэна иметь ребёнка был кошмар, который ей приснился.

Ей приснилось, что она действительно родила ему двоих сыновей-близнецов.

Невыносимые малыши, которые прыгали, бегали и всё ломали, словно демоны-должники.

Точь-в-точь хаски, разносящие дом.

Хотя… выглядели они, конечно, мило.

Проснувшись, она дрожала от ужаса.

Одеяло валялось на мягком шерстяном ковре, она была совершенно голой, а рядом с ней уже давно никого не было.

Вспомнив вчерашний не самый приятный финал, особенно то, что Чжоу Хэн предпочёл решить всё сам, а не прийти в её «тёплое гнёздышко», Чжао Сяодао поняла: он обиделся.

За все годы знакомства она хорошо изучила его характер.

Он часто дулся молча. Раньше, когда она его по-настоящему любила, она всегда шла его утешать.

http://bllate.org/book/8955/816465