Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 4

Сон у Чжоу Хэна оставлял желать лучшего.

В отличие от него, Чжао Сяодао проваливалась в сон почти мгновенно — беззаботная маленькая принцесса.

Позже, чтобы не мешать ему спать, она старалась как можно меньше крутить в руках телефон, едва он ложился в постель.

Ведь настоящим офисным работником в доме был только Чжоу Хэн.

Чжао Сяодао уже собиралась завершить переписку с Сюй Иньинь, когда та вдруг прислала ей душераздирающий вопрос:

— Скажи честно: если Чжоу Хэн любит тебя, но он евнух и у вас никогда не будет интимной жизни, или же он тебя не любит, но каждую ночь вы занимаетесь любовью до самого рассвета — что выберешь?

Чжао Сяодао ответила без промедления:

— Выбираю ночи страсти до самого утра. Хотя… разве мужчина, который каждую ночь становится женихом, не умрёт от истощения?

Чжоу Хэн, хоть и был страстным, редко позволял себе бессонные ночи.

В первые месяцы их близости он проявлял исключительную сдержанность: по будням почти никогда не позволял себе вольностей, по выходным иногда заходил слишком далеко, но всё равно в разумных пределах.

С годами, по мере того как его работа становилась всё напряжённее, времени на страсть оставалось всё меньше.

Как вчера вечером… такое действительно можно было назвать редкостью.

Чжао Сяодао задумалась всерьёз: неужели… ему нравятся ролевые игры?

Внезапно её взгляд на Чжоу Хэна стал загадочным и проницательным.

«Не ожидала от тебя такого, собачка».

—

Чжоу Хэн закрыл книгу, снял очки и спокойно произнёс:

— Спать.

Значит, домашнее задание перед сном отменяется.

Ну конечно — в этом году ему уже тридцать. Наверное, настал возраст, когда силы начинают подводить.

Чжао Сяодао в последний раз просмотрела видео Вэнь Ка и сладко заснула.

Когда она спала, то вела себя тихо, разве что у неё была одна маленькая привычка — обнимать во сне что-нибудь.

Больше всего ей нравилось прижимать к себе подушку Чжоу Хэна.

Он несколько раз протестовал, но в конце концов просто завёл для неё отдельную подушку.

Сейчас всё повторилось: Чжао Сяодао почти мгновенно заснула, прижав к себе подушку, и даже пробормотала сквозь сон:

— Зайчик, мама тебя любит.

Чжоу Хэн всё ещё не спал. Услышав эти слова, он повернулся к ней, провёл пальцем по её мягкой, розовой щёчке и чуть приподнял бровь:

— Зайчик? Хочешь ребёнка?

В его глазах мелькнула неясная улыбка. Вспомнив их беседу перед сном, которую они вели, совершенно не стесняясь его присутствия, он добавил:

— Ночи страсти?

Его тёмные глаза заблестели, кадык слегка дрогнул, и он перевернулся, нависая над своей мягкой женой.

Чжао Сяодао спала так крепко, что поняла, что происходит, лишь когда её уже полностью раздели.

Как так? Разве не нужно беречь силы?

Неужели это чувство собственного достоинства тридцатилетнего мужчины?

Она недовольно застонала про себя.

—

В последующие дни Чжао Сяодао всерьёз заподозрила, что Чжоу Хэн подсмотрел её переписку.

И не зря — он проявлял необычайную энергичность.

Изначально она находилась дома на восстановлении, но в итоге стала чувствовать себя так, будто у неё болят спина и ноги от постоянной активности.

Сюй Иньинь швырнула эту порцию «собачьего корма» обратно:

— Похоже, у вас сейчас всё отлично. Вы всё ещё придерживаетесь образа «друзей с привилегиями»?

Чжао Сяодао подумала: да, в последнее время действительно всё хорошо.

Хотя… нельзя сказать, что только сейчас. Она считала, что у них всё идёт гладко уже два года.

С тех пор как она предложила отказаться от любовных отношений и остаться просто друзьями, их связь стала… живее?

Будто бы, избавившись от оков любви, они обрели полную свободу — и при этом стали ещё ближе друг к другу.

Как бы то ни было, Чжао Сяодао была вполне довольна нынешним положением дел.

Пусть старые обиды и воспоминания унесёт ветер.

Когда Сюй Иньинь спросила, любит ли она ещё Чжоу Хэна, Чжао Сяодао могла ответить лишь одно:

— У любви слишком короткий срок годности.

Когда-то она действительно всей душой любила Чжоу Хэна.

Но односторонняя любовь долго не продержится.

И вообще, неважно, любит она его или нет.

Главное — они связаны общими интересами, как две кузнечихи на одной верёвке. Мирное сосуществование — вот лучшее, чего можно добиться в их браке.

—

Для бездельницы Чжао Сяодао этот день прошёл так же обыденно и однообразно.

В вэйбо сообщили, что в компании «Синьчэн» сменился председатель совета директоров — им, как и ожидалось, стал Ван Цзысюань.

Что её насторожило, так это позиция руководства: поскольку Ван Чжэньци совершил развратные действия с несовершеннолетней девочкой, это серьёзно повредило репутации «Синьчэна», и власти официально заявили, что проект Жуньюэ не будет передан этой компании.

Акции «Синьчэна» продолжали стремительно падать.

Вечером Чжоу Хэн прислал ей сообщение: «Пойдём сегодня ужинать в Баньюэвань».

Баньюэвань — старый особняк бабушки Чжао Сяодао.

Мать Чжао Сяодао, Цяо Юаньюэ, тоже была из знатной семьи, но обладала дерзким характером: едва ей исполнилось двадцать, она сбежала с тогдашним бедняком Чжао Цзюнем, чем так разозлила семью Цяо, что те объявили о разрыве с ней всех отношений.

На самом деле, до двенадцатилетия Чжао Сяодао семьи Цяо и Чжао не общались.

Род Цяо полностью игнорировал судьбу Цяо Юаньюэ, демонстрируя абсолютную холодность и отчуждение.

Лишь в тот год, когда Чжао Сяодао похитили, Чжао Цзюнь лично пришёл в Баньюэвань и на коленях умолял тогдашнего начальника управления общественной безопасности — старшего брата Цяо Юаньюэ, Цяо Жусуня, спасти её.

—

Упоминание Баньюэваня всегда вызывало у Чжао Сяодао внутреннюю дрожь.

На самом деле, род Цяо относился к ней неплохо.

Просто её дядя Цяо Жусунь занимал высокий пост и поэтому казался особенно суровым.

Каждый раз, когда в детстве он звал её на обед, он принимал строгий вид и говорил: «Твои родители тебя не воспитывают — придётся мне заняться этим».

От этого Чжао Сяодао всегда тряслась как осиновый лист.

Позже, когда она в юном возрасте вышла замуж за Чжоу Хэна и переехала в Шуйюньцзянь,

группа «Цзюньъе» процветала всё больше, и Цяо Жусунь, чтобы избежать подозрений в пристрастности, редко приглашал Чжао Сяодао на семейные ужины.

Но каждый раз, когда она всё же приходила, это обязательно означало, что случилось что-то важное.

—

Прошло немного времени, а Цяо Жусунь уже заметно поседел у висков, вокруг глаз появилось множество морщин, но его суровое лицо осталось прежним. Увидев её, он фыркнул — явный знак недовольства.

Однако, заметив, как тщательно она забинтовала лодыжку, его голос всё же смягчился:

— Что с ногой? Чжоу Хэн тебя ударил?

Последние слова он произнёс уже с прежней строгостью, даже с большей резкостью.

Спина Чжоу Хэна, стоявшего позади Чжао Сяодао, слегка напряглась.

— Нет! Я просто неудачно упала, — поспешно ответила Чжао Сяодао и тут же обняла Чжоу Хэна, демонстрируя роль заботливой жены.

Цяо Жусуню никогда не нравился Чжоу Хэн — он считал, что тот слишком расчётлив для своего возраста.

Однако за эти годы Чжоу Хэн значительно укрепил позиции «Цзюньъе», а Цяо Жусунь ценил талантливых людей, поэтому их отношения хотя бы немного наладились.

—

За столом неловко чувствовала себя не только она, но и двоюродная сестра Цяо Яо.

Цяо Яо только что окончила университет, но не искала работу — предпочитала сидеть дома, как бездельница.

У неё было белоснежное личико и пухлые щёчки, что делало её очень милой, а характер — мягкий, как пух.

Даже громкий голос Цяо Жусуня пугал её до дрожи.

К тому же, Цяо Яо сильно боялась Чжоу Хэна.

Когда он клал ей еду в тарелку, её руки так дрожали, что она чуть не выронила палочки.

Единственным, кто получал удовольствие от ужина, был двоюродный брат Цяо Сяо.

«Хм, беззаботный эгоист. Пусть лопается от переедания», — подумала Чжао Сяодао.

—

После ужина Чжоу Хэна Цяо Жусунь увёл наверх — очевидно, у них были дела.

Чжао Сяодао отправилась в комнату Цяо Яо.

Комната Цяо Яо по-прежнему была оформлена в розовых тонах, но на компьютерном столе теперь стояли книги по программированию.

— Яо Яо, тебе нравится информатика? — спросила Чжао Сяодао.

Если она не ошибалась, Цяо Яо училась на факультете китайской филологии.

Цяо Яо быстро спрятала книги со стола, и на её белом личике появился лёгкий румянец:

— Нет… Просто мне нечем заняться, вот и читаю… Эти книги ещё и хорошо усыпляют…

Чжао Сяодао: «…»

Ну конечно, непонятные книги — отличное средство от бессонницы.

— Кстати, почему ты до сих пор так боишься Чжоу Хэна? — не удержалась Чжао Сяодао, возвращаясь к старой теме.

Глаза Цяо Яо испуганно забегали, а затем она посмотрела на Чжао Сяодао с восхищением:

— Сестра, тебе разве не кажется, что твой муж страшный? Как будто он внешне добрый, а на самом деле — извращенец в дорогом костюме?

— Подруга, твоё сравнение очень колоритно, — сказала Чжао Сяодао, почесав подбородок и представив себе врача в белом халате днём и с хирургическим скальпелем ночью, холодно перерезающего горла. Мысль эта почему-то показалась ей возбуждающей.

— Сестра, тебе правда не страшно? — Цяо Яо спросила очень серьёзно. — В своё время он ведь одним ударом убил собаку.

— Девочка, та собака чуть всех нас не покусала… Ты что, забыла?

— Ах да… — голос Цяо Яо стал ещё тише, когда она вспомнила тот случай.

Потом они ещё немного поболтали о косметике, сумочках и знаменитостях —

вечные женские темы.

Вдруг дверь постучали. На пороге стоял Чжоу Хэн, улыбаясь так «благородно и привлекательно»:

— Сяодао, пора домой.

Как и следовало ожидать, Цяо Яо снова задрожала.

—

Чжао Сяодао уже порядком устала, поэтому, когда Чжоу Хэн сказал «пора домой», она готова была немедленно броситься к выходу и провалиться в сон.

У двери Цяо Сяо наблюдал, как они идут рука об руку, и с сарказмом произнёс:

— Чжоу Хэн, ты умеешь мастерски всё просчитывать. Только смотри, не угоди однажды в собственную ловушку.

Чжоу Хэн ещё не успел ответить, как Чжао Сяодао уже взревела, словно разъярённый львёнок:

— Цяо Сяо, из твоего рта никогда не вылетит ничего хорошего! Не думай, что раз твои инвестиции прогорели, все вокруг должны быть неправы! Мой Чжоу Хэн — молодец!

Цяо Сяо: «…»

Он внезапно получил целую тираду и был крайне раздражён.

Он уже собирался что-то ответить, но тут появился Цяо Жусунь.

— Цяо Сяо, будь осторожен в словах.

Раз уж отец заговорил, Цяо Сяо не посмел возразить и лишь злобно уставился на Чжоу Хэна.

Затем он бросил взгляд на Чжао Сяодао, полный раздражения и разочарования, будто говоря: «Если ты не дура, то кто тогда дура?»

—

Когда их машина скрылась в ночи, Цяо Сяо наконец отвёл взгляд.

— Пап, ты думаешь, всё это дело рук Чжоу Хэна? Яо Яо пыталась выведать у Сяодао, но та сказала, что расследовала дело Ван Чжэньци совершенно случайно.

Лицо Цяо Жусуня стало мрачным. Он долго смотрел в тёмную даль и молчал.

☆

005

005

В этом мире не бывает столько совпадений.

Цяо Жусунь вспомнил их недавний разговор в кабинете.

Он много лет проработал в полиции, и его присутствие давно внушало страх даже без слов. Даже с родными он привык вести допросы прямо и жёстко.

— Чжоу Хэн, скажи мне честно: ловушку для Ван Чжэньци устроил ты?

Молодой, красивый мужчина стоял прямо, как кипарис, спокойно и уверенно ответив:

— Дядя, вы слишком много думаете. В новостях же сказали: журналисты всё засняли и сразу вызвали полицию.

— Вздор!

Он ударил ладонью по столу из чёрного дерева, и тот задрожал.

— Ты думаешь, я настолько глуп? Разве полиция может быть настолько «случайно» точной и прибыть вовремя, чтобы застать его прямо на месте преступления?! Да ещё и снять, как Ван Чжэньци не успел даже от девочки отползти! Признавайся! Те журналисты — твои люди?

Перед гневом Цяо Жусуня Чжоу Хэн поправил очки и спокойно, без тени эмоций в голосе, ответил:

— Дядя, журналистом там была Сяодао.

— Ты…

В этот момент Цяо Жусунь всё понял.

Его губы задрожали, и он не смог вымолвить ни слова.

—

В молодости он был слишком предан работе, из-за чего пренебрегал женой и даже допустил, чтобы враги убили её прямо на улице — на глазах у маленькой Цяо Яо.

Именно поэтому характер Цяо Яо стал таким робким и пугливым — она получила глубокую психологическую травму.

Никто не может остаться спокойным, увидев смерть матери собственными глазами.

Он чувствовал вину перед семьёй, но всё равно не мог оставить любимую профессию.

Пока не узнал о смерти единственной сестры, Цяо Юаньюэ.

Цяо Юаньюэ всегда улыбалась. И лицо, и характер у неё были такие же, как у нынешней Чжао Сяодао.

Он всегда видел в сияющем лице Чжао Сяодао улыбку Цяо Юаньюэ.

С тех пор прошло много лет, но он помнил лишь её светлую улыбку.

А потом услышал о её смерти.

Она умерла в одиночестве, далеко от дома, оставив после себя одинокую и несчастную Чжао Сяодао.

Нельзя отрицать, что Цяо Жусунь частично перенёс свою любовь к сестре на Чжао Сяодао, поэтому он всегда смотрел на Чжоу Хэна с неодобрением.

В его глазах Чжоу Хэн обладал той же чертой, что и Чжао Цзюнь —

безжалостностью и холодной жестокостью.

—

Но с годами сердце старика всё же смягчилось.

Этот седой, уставший человек тяжело вздохнул:

— Чжоу Хэн, она твоя жена. Разыгрывая такие интриги, ты хоть подумал о её безопасности?

http://bllate.org/book/8955/816464