Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 2

002

Ночь была глубокой, и чёрный Maybach 62S, словно чудовище, скользил сквозь густую тьму.

В просторном салоне царила мёртвая тишина.

С тех пор как Тао И стал помощником Чжоу Хэна, он неизменно держался внешне мягко, сдержанно и вежливо. Как доверенный советник, он умел вовремя вмешаться — например, разрядить обстановку, когда боссу нечего было сказать или атмосфера становилась неловкой.

Но сейчас…

На заднем сиденье молодожёны молчали с самого начала поездки, каждый держал в себе обиду.

Тао И, решив, что «если не я пойду в ад, то кто же», вежливо перевёл взгляд мимо двух белоснежных ног хозяйки и учтиво поздоровался:

— Добрый вечер, госпожа.

— Госпоже нехорошо, — отозвалась Чжао Сяодао. — Госпоже болит нога.

Тао И промолчал.

Он почувствовал, как его гордость за железную выдержку начинает рушиться.

Сяодао была в ярости, и потому не вини её за то, что она срывала злость на лакее Чжоу Хэна. Особенно вспомнив ту сцену в VIP-зале, ей стало ещё тяжелее на душе.

Когда она сообщила, что Ван Чжэньци домогался малолетней девочки, выражение лица Чжоу Хэна стало пугающе спокойным.

— И что ты хочешь? Вызвать полицию или устроить скандал, чтобы весь мир узнал? Ты хоть понимаешь, что дело «Жуньюэ», которым сейчас занимается Ван Чжэньци, — это ключевой инвестиционный проект твоего дяди? Даже «Цзюньъе» придётся отступить в сторону.

В этот миг Чжао Сяодао посмотрела на Чжоу Хэна и почувствовала глубокое разочарование.

Она не наивная девчонка — она прекрасно знает правила игры высшего общества. Особенно когда её дядя занимает столь высокий пост, и любое его движение вызывает цепную реакцию.

Но…

Она опустила голову, обнажив длинную и белоснежную шею. Обычно похожая на свирепого тигрёнка, сейчас она выглядела хрупкой, словно котёнок.

— Чжоу Хэн, ей ведь, возможно, ещё и двенадцати нет…

Она не договорила, но имела в виду, что эта девочка — словно она сама в детстве: слабая и беззащитная.

Тогда ей повезло встретить Чжоу Хэна — и она была спасена.

А у этой девочки больше не будет своего «Чжоу Хэна».

На мгновение оба вспомнили прошлое — и замолчали.

Наконец, голос Чжоу Хэна стал мягче, в нём прозвучало утешение:

— Сяодао, поехали домой.

У неё в горле будто застрял ком — ни проглотить, ни выплюнуть.

Она больше ничего не сказала, но когда Чжоу Хэн потянулся за её рукой, она медленно отстранилась.

Так они и ехали в молчаливой ссоре до самого дома.

Хорошо ещё, что Чжоу Хэн был рядом — иначе ей было бы нелегко выбраться из окружения охранников Ван Чжэньци в этом соблазнительном униформе «Аромата красавиц».

Видя, как в салоне становится всё тяжелее и мрачнее, Тао И собрался с духом и вновь проявил своё дарование шутника и миротворца. Он отложил телефон и доложил Чжоу Хэну:

— Шеф, полицию мы уже предупредили. Они скоро приедут.

— Хм.

— Кроме того… мы отправили людей спасти ту девочку. Правда, немного опоздали — боюсь, ребёнок уже… получил сильный стресс.

Тао И не договорил, но Чжао Сяодао всё поняла.

Её глаза вспыхнули, словно звёзды.

Она знала — Чжоу Хэн не тот человек, что бросит в беде.

— Чжоу Хэн, ты такой хороший!

Она тут же забыла о своём унынии и, словно радостная ласточка, попыталась броситься ему в объятия.

Чжоу Хэн не ответил. Он лишь протянул руку и спокойно, но твёрдо отстранил её голову, чётко проведя между ними линию, которую нельзя переступать.

— Чжоу Хэн, ты злишься? — не сдавалась Сяодао, снова обнимая его руку.

— Не будь таким обидчивым! Хэн-гэ? Чжоу Хэн-гэ? Чжоу-гэ? Хэн-гэ? Милый?

…

Наконец Чжоу Хэн повернулся к ней и холодно взглянул, вынеся приговор всего четырьмя словами:

— Невыносимо слушать!

По дороге домой машина проезжала мимо Центрального парка, где вовсю шёл ремонт.

Автомобиль трясло на ухабах.

Сяодао была так занята уговорами, что не заметила глубокой ямы — и соскользнула с сиденья, ударившись головой.

Поднявшись, она почувствовала острую боль в лодыжке.

Раньше сердце болело от обиды.

Теперь же тело напомнило ей: во время побега она, похоже, подвернула ногу.

Она прижала лодыжку и тихонько застонала.

Она всегда знала: женщина, умеющая капризничать, живёт лучше всех. За эти годы она не раз в этом убеждалась — и каждый раз это работало.

Но Чжоу Хэн оставался непоколебим, словно ледяная гора.

Тогда Сяодао застонала громче, добавив тихие всхлипы:

— Ай-ай-ай…

Наконец раздался вздох, полный смирения. Чья-то рука легла на её гладкую, белую икру:

— Дай посмотрю.

Сяодао тут же устроила свою длинную ногу на коленях Чжоу Хэна и даже слегка потерлась икрой о его живот:

— Чжоу Хэн, я подвернула ногу, так больно!

Мужчина взял её тонкую лодыжку и осторожно помассировал опухшее место. В голосе прозвучало снисхождение:

— Раз знаешь, что больно, в следующий раз будешь осторожнее?

Она поняла — это знак примирения. Её голова закивала, как у цыплёнка, клюющего зёрнышки:

— Больше не буду! Впредь всегда буду слушаться!

Чжоу Хэн взглянул на неё и сухо произнёс — явно не веря этим словам, как и в прошлые разы:

— Ты так говоришь каждый раз.

Из откидного ящика между сиденьями он достал баллончик «Байяо» и, открыв крышку, аккуратно распылил лекарство на опухоль.

Холодок лекарства на воспалённой коже, плюс умелые движения пальцев мужчины — и боль будто испарилась.

— Чжоу Хэн.

— Хм.

Она откинулась на мягкое сиденье и нежно посмотрела на него, прищурив миндалевидные глаза в улыбке:

— Ты такой хороший.

На этот раз в её голосе звучала искренность.

Руки Чжоу Хэна на мгновение замерли. Он ничего не ответил, лишь взял пиджак, снятый ещё в начале поездки, и накрыл им её обнажённые ноги.

Когда машина въехала в «Шуйюньцзянь», Чжао Сяодао уже отправила фото и видео своей коллеге Сяо Фу.

Если повезёт со временем, завтра Ван Чжэньци будет позорно разоблачён и предан суду.

Закончив это дело, она почувствовала необычайное облегчение.

«Шуйюньцзянь» — элитный жилой комплекс, построенный группой «Цзюньъе». Её отец, Чжао Цзюнь, оставил лучший дом здесь в качестве свадебного подарка дочери.

С тех пор как Чжао Сяодао и Чжоу Хэн поженились, они жили именно здесь.

Сяодао прыгая поднималась по лестнице на второй этаж, короткая юбка подпрыгивала при каждом шаге, открывая мельком соблазнительные виды.

Она совершенно не замечала этого — после напряжённого вечера всё тело липло от пота, и ей не терпелось принять душ.

Позади Чжоу Хэн несколько раз мрачно сжал челюсти, но в итоге молча последовал за ней, держа в руке недопитый баллончик «Байяо».

Сяодао нырнула в гардеробную, чтобы найти пижаму.

Она никогда не убирала за собой, и за время отсутствия Чжоу Хэна комната превратилась в хаос.

— Чжоу Хэн, моя пижама исчезла!

Она стояла на коленях на мягком ковре, округлив попку, словно глупая птичка, прячущаяся в снегу от охотника.

— Не торопись.

Горячая ладонь легла ей на тонкую талию. Чжоу Хэн наклонился, и в его голосе прозвучала хрипловатая страсть:

— Я сейчас найду тебе.

Сяодао обернулась. При тусклом свете она увидела, как у него дрогнул кадык, а обычно холодные глаза потемнели от желания.

— Чжоу Хэн…

Она только успела позвать его, как он уже прильнул к её губам, заглушив все слова.

Говорят, супруги, поссорившись у изголовья кровати, мирятся у её подножия.

А если одного раза недостаточно — берут второй.

Когда Чжоу Хэн вынес Сяодао из ванной, она была совершенно обессилена, вся мягкая, как тряпочка.

Она вяло ткнула пальцем в его твёрдую грудь:

— Теперь я верю, что эти две недели ты правда работал.

Чжоу Хэн, наевшись и напившись, наконец пошёл на контакт:

— Похоже, моя «налоговая повинность» тебя устраивает.

Он взял полотенце и начал вытирать её влажное тело.

Кожа Сяодао была нежной, как у младенца — белая и гладкая. Но сейчас на ней осталось множество следов от его страстей.

— Извини, — сказал он без особого раскаяния.

Это было не впервые. Сяодао лежала на кровати, вся расслабленная, как сытая кошка.

— Не забудь нанести мне крем для тела, — даже поздней ночью она оставалась избалованной девочкой.

Чжоу Хэн слегка приподнял уголки тонких губ, будто насмехаясь над её капризами.

Но руки уже взяли бутылочку с кремом и терпеливо начали втирать его в её кожу.

Более того, увидев её мокрые волосы, он принёс сухое полотенце для волос.

Когда всё было сделано, он перевернул её на спину.

Движение задело опухшую лодыжку.

Она резко втянула воздух сквозь зубы.

Чжоу Хэн нахмурился, взяв её лодыжку в руки.

— Стало хуже.

— Ничего, не больно.

Сяодао соврала. Боль была. В машине стало лучше, но потом Чжоу Хэн внезапно «переключился», увлёк её в ванную, где они занимались любовью раз, а потом ещё раз — заставив её стоять на одной ноге перед зеркалом.

Было больно, но она наслаждалась каждым мгновением.

Чжоу Хэн почти никогда не показывал эмоций — он был как аскетичное божество. Единственное исключение — постель.

В хорошем настроении он мог говорить самые откровенные вещи и с удовольствием осваивать новые позы.

Сяодао думала: Чжоу Хэн — типичный «благородный зверь». Снаружи — безупречный джентльмен, в постели — дикий зверь.

Но…

Ей это нравилось.

Точнее, ей нравилось всё в нём.

Просто он, кажется, любил в ней только ту, что в постели.

Сяодао утешала себя: хотя их брак больше похож на законную дружбу с привилегиями, по крайней мере, в постели он доволен ею как подругой.

Пока она размышляла обо всём этом, Чжоу Хэн уже надел на неё шёлковую пижаму и снова обработал лодыжку спреем.

Он сел у её ног, наклонившись, и его сильные пальцы начали массировать не только опухоль, но и уставшие за день икры.

Нежно. Медленно.

Странно… сейчас, когда он склонился перед ней, ухаживая за ней, он напоминал того самого униженного мальчишку пятнадцатилетней давности.

Хотя теперь он занимал высокий пост,

она не чувствовала в нём ни капли унижения.

Напротив — ей казалось, что именно она первой опускается на колени, умоляя о прощении.

Как же это унизительно.

Сяодао слегка поджала ноги и тихо сказала:

— Чжоу Хэн, тебе не нужно так. Мы же договорились — мы равные партнёры.

— Партнёры, с которыми можно спать? — Чжоу Хэн вытер руки влажной салфеткой, и в его голосе прозвучала внезапная холодность.

Сяодао не поняла, почему его брови снова нахмурились.

— Чжоу Хэн…

Она потянула его за руку, собираясь что-то сказать, но в этот момент её живот предательски заурчал.

Щёки Сяодао порозовели от смущения:

— Я хочу, чтобы ты мне что-нибудь приготовил.

На этот раз Чжоу Хэн с высоты своего роста посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Разве ты только что не «поехала»?

Сяодао:

— …

☆

003

Как и много лет назад, Чжоу Хэн исполнял любую её просьбу.

Несмотря на поздний час, он спустился на кухню и сварил ей лапшу.

Чжоу Хэн пришёл в дом Чжао в четырнадцать лет как приёмный сын. Хотя его называли приёмным, по сути он выполнял роль слуги.

В те годы, когда Чжао Цзюнь был занят делами и не мог уделять внимание дочери, Чжоу Хэн заменял ей и старшего брата, и отца.

Именно тогда он и научился так хорошо готовить.

Мать Сяодао умерла рано. Когда у неё пошёл первый менструальный цикл, она ничего не понимала — кровь испачкала полукровать, и она в ужасе заревела.

Чжоу Хэн отвёз её в больницу, а вернувшись, покрасневший от смущения юноша первым делом сварил ей яйца с бурым сахаром, чтобы согреть живот.

А потом, пока она спала, тайком выстирал испачканное постельное бельё и нижнее бельё до идеальной чистоты.

Можно сказать, что в сердце Чжао Сяодао Чжоу Хэн всегда был подобен божеству.

Сильный. Нежный. Всемогущий.

http://bllate.org/book/8955/816462