Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 10

Вчера вечером задиру по имени Чжао Датянь, которого Чи Янь пнул, проходя мимо его парты, резко толкнул её ногой. Парта накренилась вперёд и с грохотом рухнула на пол, вывалив всё содержимое — книги и ручки рассыпались по классу. Громкий шум напугал одноклассников, особенно Мэн Синъю.

Чжао Датянь ухмылялся так вызывающе, что хотелось дать ему по морде. Засунув руки в карманы, он уже собрался уходить.

Другие, возможно, и не заметили его подлого пинка, но Мэн Синъю сидела рядом и всё видела отчётливо. Она встала и окликнула его:

— Ты не собираешься поднять?

Чжао Датянь презрительно усмехнулся:

— Подними сама, староста. Ведь одноклассники должны помогать друг другу.

Мэн Синъю терпеть не могла таких мелочных парней. Сдержав раздражение, она повторила:

— Ты пнул — тебе и поднимать.

— А ты каким глазом видела, что это я? У тебя есть доказательства или просто болтаешь?

Мэн Синъю коротко рассмеялась и больше не стала церемониться:

— Не наелся ещё мела или задница уже не болит?

Чжао Датянь вспыхнул от злости и занёс руку:

— Ты ещё и нарываться будешь? Да я тебя—

Хо Сюли, спавший сзади, не выдержал шума. Увидев, что Чжао Датянь собирается ударить, он хлопнул ладонью по парте, схватил его за воротник и прижал к столу. Его голос прозвучал как у настоящего задиры:

— Ты, значит, хочешь ударить девчонку? Спросил у своего папочки меня?

Чжао Датянь не смог вырваться и выругался сквозь зубы.

Хо Сюли усилил хватку и пристально посмотрел на него:

— Поднимешь или нет?

Чжао Датянь всё же побоялся Хо Сюли и тут же сдался:

— Подниму, только отпусти.

Хо Сюли отпустил его и толкнул в спину:

— Быстро поднимай всё своему дедушке.

Мэн Синъю: «…»

Этот перепутанный родственный статус… Никогда не видела, чтобы кто-то так самоотверженно становился фоном для чужого величия.

Чжао Датянь, конечно, поднимал вещи, но делал это с такой раздражённой миной, будто его заставляли глотать стекло. Он поднял парту и швырнул книги обратно в неё.

Когда почти всё было собрано, Мэн Синъю заметила на полу лужицу чернил и остановила его:

— Погоди.

— Что ещё? — завопил Чжао Датянь.

Мэн Синъю вытащила пару салфеток, подняла осколки разбитого чернильного пузырька и показала ему:

— Это ты разбил.

— Я заплачу! Заплачу ему, ладно? — Чжао Датянь поднял перо и швырнул его на парту.

Мэн Синъю взяла перо, открыла колпачок и провела им по бумаге — чернила не пошли. Скорее всего, наконечник сломался при падении.

Она положила осколки чернильницы и перо на парту и сказала Чжао Датяню:

— Заплати за всё сразу.

Чжао Датянь вытащил из кармана сто юаней и даже попытался показать щедрость:

— Держи! Пусть Чи Янь купит ещё побольше, а остаток пусть будет ему на карманные.

Мэн Синъю уставилась на эти сто юаней, будто услышала самый смешной анекдот:

— За сто юаней даже крышки от чернильницы не купишь.

— Да ты меня разводишь!

Мэн Синъю достала телефон, пару раз ткнула в экран, подошла к Чжао Датяню и поднесла экран к его лицу, держа в другой руке перо для сравнения:

— Посмотри сам.

Чжао Датянь, ошарашенный её напором, уставился на экран. Цифры на нём чуть не заставили его рухнуть на пол от шока.

Какого чёрта?! Ограниченная серия чернил за двенадцать тысяч юаней за бутылку, перо за шесть с лишним тысяч?! Ты вообще ими пишешь или собираешься передавать по наследству?!

Чжао Датянь долго не мог прийти в себя. Его щедрость испарилась, осталось только желание увильнуть от уплаты:

— Всё равно не верю! Скажу, что мои кроссовки стоят тридцать тысяч — покажу фото!

— Если мало — можешь разбить вот то, — Хо Сюли, разбирающийся в таких вещах, указал на самое заметное перо в стаканчике на парте Мэн Синъю и фыркнул, — Оно стоит одиннадцать тысяч.

Слова Хо Сюли напомнили Мэн Синъю кое-что.

На том уроке китайского Чи Янь одолжил ей перо, а потом она забыла вернуть — всё это время оно лежало у неё в стаканчике, и она даже не вспоминала об этом.

Чжао Датянь и Хо Сюли переругивались, когда в класс вернулся Чи Янь и увидел весь этот хаос у своей парты. Он нахмурился, но ничего не сказал.

Мэн Синъю, заметив его, больше не стала вмешиваться и спокойно села на место:

— Староста, Чжао Датянь преподнёс тебе подарок в своих тридцатитысячных кроссовках.

Хо Сюли и У Цзюнькунь сзади заржали, как свиньи.

Чжао Датянь немного успокоился, подавил в себе злость и подошёл к Чи Яню:

— Мэн Синъю утверждает, что твои перо и чернила вместе стоят почти двадцать тысяч! Раз ты мужик — не давай женщине говорить за себя! Скажи сам, сколько стоит!

— Ты хочешь, чтобы я сказал?

Чи Янь в очках производил впечатление вежливого и мягкого человека, но сейчас он без колебаний выбросил горлышко чернильницы в мусорный пакет, вытер руки салфеткой и спокойно произнёс:

— Она права. Мне нечего добавить.

Чжао Датянь: «…»

Да что за…?!

Автор примечает: Е Шянь считает, что главное в отношениях одноклассников — не взаимопомощь, а единый фронт против врага.

— Чек лежит в общежитии, покажу потом. А пока принеси швабру и вымой пол. Вытри насухо, чтобы не осталось следов.

Сказав это, Чи Янь невзначай бросил взгляд на его кроссовки, выцветшие до такой степени, что почти невозможно было определить их изначальный белый цвет:

— Аккуратнее, не испачкай свои тридцатитысячные кроссовки.

Мэн Синъю чуть не расхохоталась.

«…»

Лицо Чжао Датяня почернело от злости, но он покорно пошёл на балкон за шваброй.

Сегодня дежурил Чи Янь, и он вытащил английский тест, перетащил парту с табуретом на кафедру и уселся там.

Класс шептался, обсуждая, как Чжао Датянь разбил вещи почти на двадцать тысяч, а Чи Янь даже бровью не повёл. Шум стоял, как на базаре.

Чи Янь раздражённо постучал пальцами по кафедре, окинул взглядом класс и спокойно произнёс:

— Заткнитесь все.

В ответ раздался дружный шелест листов и учебников — никто больше не издал ни звука.

Видимо, судьба действительно распорядилась так, что Хэ Цинь со своим приложением не ошибся — Чи Янь отлично подходит на роль старосты.

Эта мысль неожиданно мелькнула у Мэн Синъю, и она тут же встряхнула головой, чтобы прогнать её, и сосредоточилась на решении задач.

*

Полурок спустя Мэн Синъю еле-еле закончила задания с выбором ответа и заполнением пропусков.

Чи Янь вернул стул на место и принялся за последнее задание на чтение.

Учитель английского всегда говорил: сначала прочитай вопросы, потом текст — так ты сэкономишь время.

Но Чи Янь пошёл своим путём: он начал читать текст сразу. Мэн Синъю, следя за движением его глаз, догадалась, что он читает по диагонали — примерно со скоростью «десять строк за раз».

Прочитав текст, он взял ручку, пробежался глазами по вопросам и вариантам ответов и без колебаний отметил правильные буквы.

Когда он поставил последнюю букву ABCD, Мэн Синъю взглянула на экран телефона — до конца урока оставалось меньше пяти минут.

В таком шумном классе, с текстом, занимающим полстраницы, он справился за считанные минуты?

Ты вообще человек или нет?

Психологический диссонанс оказался слишком сильным. Мэн Синъю не захотела признавать, что решает задания медленнее черепахи, и перевела взгляд на стаканчик для ручек. Тут она вспомнила главное и вытащила перо, протянув его Чи Яню:

— Держи, твоё перо. Возвращаю владельцу.

Чи Янь только что закончил задание и снял очки, чтобы отдохнуть. Он прищурился и несколько секунд смотрел на перо, будто не узнавал свою вещь.

Мэн Синъю напомнила:

— На уроке китайского ты одолжил мне его.

Теперь Чи Янь вспомнил.

За все годы учёбы он впервые видел, как кто-то пишет стержнем от ручки.

Неужели у Мэн Синъю настолько странные извилины в голове? Раньше она так остро спорила с ним, а в тот раз предпочла перевернуть парту и рюкзак вверх дном, лишь бы не попросить у него перо, даже когда господин Сюй сделал ей выговор.

Разве он такой скупой, что откажет одолжить ручку?

Какая же упрямая.

За несколько дней совместного обучения Чи Янь внимательно наблюдал за её поступками и всё больше убеждался: эта якобы раскованная девчонка на самом деле просто бумажный тигр.

Снаружи — дерзкая, будто прошла сквозь тысячи цветов, не оставив ни одного лепестка на одежде, мастер кокетства. А внутри — наивная девчонка, которая и в помине не знает, что такое настоящая любовь.

Ей легко пугать других, но стоит столкнуться с настоящим вызовом — и она убегает быстрее зайца. С таким уровнем ещё пытается играть в хулиганку и знакомиться с незнакомцами на трассе — просто бесстрашная, не боится, что всё рухнет.

Если и отличается от других наивных девчонок, так разве что слишком уж по-мальчишески ведёт себя.

Жаль, что небо наградило её таким милым личиком, а она использует его, чтобы быть «боссом».

Чи Янь взял перо, покрутил его в руках и не удержался, чтобы не поддеть её:

— Привыкла писать стержнем?

Мэн Синъю поняла, что он намекает на тот урок китайского, закатила глаза и отвернулась:

— Чи Янь, ты такой зануда. Не разговаривай со мной.

Вот видишь.

Она точно заяц — чуть задень — и сразу подпрыгивает.

Под этой дерзкой оболочкой скрывается настоящий прыгун-заяц.

Чи Янь решил не давить дальше и положил перо обратно в её стаканчик, небрежно бросив:

— Пользуйся. Только больше не вытаскивай этот стержень — глупо выглядит.

Мэн Синъю услышала, что он говорит серьёзно, и на мгновение растерялась, не найдя слов.

Видимо, у богатеньких свои причуды. Например, одолжив вещь, они считают её уже чужой — как будто угостить водой или дать салфетку. Это настолько обыденно, что возвращать не нужно.

Толкать туда-сюда — бессмысленно, да и покажешь, что слишком дорожишь. Мэн Синъю решила, что вернёт перо тайком в конце семестра, и согласилась:

— Ладно, раз ты так настаиваешь, пусть «одиннадцать тысяч» послужит моим талисманом в стаканчике.

Чи Янь закрыл глаза и откинулся на спинку стула, лениво отозвавшись:

— Хм, лучше твоего «полтора юаня».

— Каких полтора?

— Стержень. Полтора юаня.

«…»

Тебе бы в цирке выступать, друг, а не в школе сидеть.

Английский тест состоял только из заданий с выбором ответа, и Мэн Синъю невольно взглянула на работу Чи Яня. Её удивило:

— Почему у тебя буквы такие огромные?

Каждая буква была вдвое крупнее номеров заданий. На всём листе самые заметные — его ответы; сами вопросы и варианты казались второстепенными.

Тем, кто сидел рядом с ним на экзамене, наверняка было очень удобно списывать — видно без усилий.

Чи Янь открыл глаза и в ответ тоже взглянул на её работу. Увидев, он едва заметно приподнял бровь:

— А у тебя буквы… муравьи переселяются?

Буквы Мэн Синъю были настолько мелкими, что приходилось приближаться, чтобы разобрать, какой вариант она выбрала.

И это ещё буквы! Если бы она писала иероглифы, пришлось бы использовать лупу. Особенно господину Сюй с его сильной близорукостью.

— Ты говоришь, что у меня муравьи переселяются? — Мэн Синъю взяла обе работы для сравнения. Огромные буквы против крошечных — и сама ей захотелось рассмеяться. — Если у меня муравьи переселяются, то у тебя дракон прёт сквозь реку.

Чи Янь тихо усмехнулся:

— Ты меня слишком хвалишь.

Только сейчас, разглядывая работы, Мэн Синъю заметила: из двадцати заданий с выбором ответа у них тринадцать не совпадают.

Она прекрасно знала свой уровень и, положив обе работы рядом, повернулась к нему:

— Сколько у тебя было баллов по английскому на вступительных?

— Ноль. — Увидев её недоверчивый взгляд, Чи Янь добавил: — Я не явился.

Мэн Синъю почувствовала, что за этим скрывается история, и благоразумно не стала копать глубже:

— Тогда как у тебя вообще с английским?

Чи Янь взял её работу. Память у него была хорошая — он ещё помнил все ответы и быстро пробежался по её листу. Ошибок было немало.

У этой прыгуньи с английским дела плохи.

Он уже видел её работы по точным наукам — и домашние задания, и контрольные — всегда на «отлично». Черновик лежал в парте, и за неделю она ни разу не доставала его.

Решает всё в уме, без черновика. По математике и физике — настоящий гений.

Для девочки это редкость. Будь она не такая односторонняя, точно поступила бы в Цинхуа или Пекинский университет.

Чи Янь не хотел задевать её самолюбие и ушёл от прямого ответа:

— Я сверился с ключами.

Мэн Синъю моргнула, не поняв:

— А?

Чи Янь выпрямился и вытащил из стопки книг несколько листов:

— Когда раздавали сборник упражнений, я оставил себе ключи.

У него есть ключи, и он уже сверился — значит, на его работе все ответы верные. Получается, в тех тринадцати заданиях…

«…»

Мэн Синъю почувствовала, что умерла от стыда прямо на месте. Она вырвала свою работу и спрятала её в учебник по английскому:

— Я ничего не говорила. Ты ничего не слышал.

У двери стоял Хо Сюли и звал Чи Яня выйти подышать. Тот ничего не ответил, положил работу и вышел.

http://bllate.org/book/8954/816367