Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 9

Когда Хэ Цинь примчался, на нём был костюм, от него пахло алкоголем, причёска была тщательно уложена — и, честно говоря, выглядел он чертовски стильно. Только вот учителем он походил мало: явно сорвался с какого-то свадебного застолья. Увидев, что все четверо целы и невредимы, без единой царапины, он с облегчением выдохнул.

Воспитательница тут же набросилась на него с новой волной упрёков. Женщина средних лет, вспыльчивая и решительная, без устали повторяла про выговоры и взыскания — ясно было, что она твёрдо решила сделать из их комнаты 217 пример для устрашения.

Чу Сыяо плакала навзрыд, Чэнь Юй молчала, опустив голову, а Ши Цяо с её вызывающим видом только подлила масла в огонь: каждый раз, как воспитательница взглядывала на неё, гнев разгорался с новой силой, и брызги слюны разлетались во все стороны.

Мэн Синъю воспользовалась паузой, когда та отхлебнула воды, чтобы отдышаться, и выступила вперёд:

— Господин Хэ, мы не дрались. Просто Чэнь Юй во сне разговаривала, мешая всем спать, а Ши Цяо в последнее время из-за учебной нагрузки стала раздражительной и пару раз резко высказалась.

Воспитательница первой же не поверила:

— Ты, студентка, ещё и врать научилась? Я же сама слышала вас снизу! Такой гвалт подняли — если бы я не ворвалась, вы бы точно подрались!

Мэн Синъю невинно моргнула:

— Тётя, разве за громкий голос тоже ставят выговор?

Воспитательница на миг опешила, потеряв дар речи.

Мэн Синъю тут же воспользовалась моментом и подмигнула Чу Сыяо:

— Не верите? Спросите у Чу Сыяо, так ли это.

Чу Сыяо, хоть и рыдала, но инстинкт самосохранения у неё работал отлично. Она закивала, как заведённая, и, чтобы усилить правдоподобность, громко выпалила:

— Да, господин Хэ! Мы просто громко разговариваем, у нас от природы такой голос! Мама даже хотела отдать меня на обучение бельканто!!!!

Все в классе: «……»

Мэн Синъю прикрыла лицо ладонью. «Сестрёнка, да ты актриса от бога!»

После часа препирательств воспитательница, видя, что Хэ Цинь постоянно заступается за учениц, а доказательств драки нет, смягчилась. В итоге каждая из четверых получила задание написать объяснительную записку и зачитать её перед классом на утреннем чтении — и на этом дело закрыли.

*

Из-за всей этой суматохи Мэн Синъю плохо выспалась и пришла в класс с тёмными кругами под глазами, жуя булочку и одновременно пытаясь написать записку.

Чи Янь обычно приходил рано, но сегодня сделал исключение — вместе с соседями по комнате он вошёл в самый последний момент, когда уже звенел звонок.

Мэн Синъю уже полчаса сидела, уставившись в чистый лист, но так и не смогла выдавить ни строчки. Писать было её слабым местом — любые сочинения давались с огромным трудом. Когда прозвучал звонок и в классе собрались все ученики, она решительно сорвала листок, скомкала вместе с обёрткой от булочки и швырнула в мусорный пакет, висевший в кармане парты.

«К чёрту это писать! Импровизирую на месте: „Простите, я виновата, больше не буду, спасите мою жизнь“ — вот и весь сценарий».

Увидев, что Чи Янь сел, Мэн Синъю вспомнила кое-что и повернулась к нему:

— Ты с Ши Цяо в одном классе учился в средней школе?

Чи Янь положил молоко и булочку в парту, услышав её вопрос, мысленно прокрутил образ девушки и, соотнеся имя с лицом, ответил:

— Да.

— Она и тогда такая дикая была?

— Дикая?

— Ну, постоянно кричала: «У меня есть крутая двоюродная сестра в профессиональном училище!» — она что, была королевой вашего класса?

Рука Чи Яня, державшая учебник, замерла:

— Вы с ней вчера поссорились?

Мэн Синъю усмехнулась, не придавая значения:

— Она пригрозила, что пошлёт свою сестру из училища меня проучить. Подумала, ты можешь подсказать мне кое-что, чтобы я была готова.

Чи Янь опустил глаза:

— Какая тебе подготовка нужна с такими-то хрупкими ручками и ножками?

Мэн Синъю фыркнула: «Эй, да ты меня не недооценивай!» Хотела было похвастаться, но услышала его следующие слова:

— У неё действительно есть двоюродная сестра в профессиональном училище. А у тебя что есть, если ты с ней свяжешься?

Мэн Синъю пристально посмотрела ему в глаза, но не смогла прочесть в них ни насмешки, ни предостережения.

Она уже собиралась похвастаться, но вдруг поняла: он всё равно не поверит.

Мэн Синъю улыбнулась и, подперев щёку рукой, сказала:

— У меня ничего нет. Но вчера я выучила новый приём.

Чи Янь внезапно почувствовал дурное предчувствие.

Мэн Синъю чуть приподняла подбородок и кивнула в сторону того места, где вчера особо ретивый ученик отведал мела:

— Называется «Одним пинком — в небеса». Главное — двигаться быстро, тогда никто не заметит, как я нанесу удар ногой.

Чи Янь: «……»

Авторские комментарии:

Юй Мэй: Честно говоря, я — мастер применения знаний на практике. Не хвалите, а то мой образ рухнет.

Е Шянь: ???????????

Сегодня утреннее чтение было по литературе. Господин Сюй был очень ответственным педагогом и всегда приходил заранее на свои занятия. Староста читал вслух с трибуны, а он ходил по классу, проверяя, кто шевелит губами.

За десять минут до окончания чтения в класс вошёл Хэ Цинь и вежливо попросил господина Сюй выйти. После короткой беседы тот ушёл, заложив руки за спину.

Хэ Цинь, сменивший вчерашний костюм на повседневную одежду, выглядел уставшим — под глазами залегли тёмные круги.

Он попросил старосту сесть и, подойдя к трибуне, окинул взглядом четверых девушек из комнаты 217, нахмурившись:

— Вчера в комнате 217 нашего класса возник серьёзный конфликт, который чуть не привёл к дисциплинарному взысканию. Такое поведение недопустимо! Сейчас каждая из вас выйдет и зачитает своё объяснение!

Мэн Синъю потрогала нос, опустив голову и изображая раскаяние.

— Попасть в одну комнату — большая удача. Вы должны ценить эту дружбу. Посмотрите вокруг — все эти люди станут вашим богатством на всю жизнь. Не позволяйте мелким разногласиям разрушить школьную дружбу.

Хэ Циню, математику по профессии, было непросто произносить такие трогательные слова.

Литературный талант учителя математики был ограничен: он мог говорить искренне максимум три минуты. Остальные семь минут он отводил на сами объяснения.

Хэ Цинь попросил сначала выйти Ши Цяо и Мэн Синъю, а Чэнь Юй с Чу Сыяо — потом.

Но едва он это сказал, Ши Цяо и не думала вставать. Она откинулась на спинку стула и, делая вид, что читает книгу, будто оглохла, явно намереваясь унизить Хэ Циня и поставить его в неловкое положение.

В классе воцарилась неловкая тишина. Хэ Цинь дважды позвал Ши Цяо по имени, но та не отреагировала.

Учитель был слишком добр. На месте их прежнего классного руководителя давно бы уже заорали — неважно, мальчик это или девочка. Вчерашние хулиганки так разошлись именно потому, что знали: Хэ Цинь мягкий.

Воспитательница была в Пятой средней школе уже более двадцати лет, а Хэ Цинь — всего лишь недавно получивший постоянную должность учитель, впервые ведущий класс. Иногда его авторитет был даже ниже, чем у воспитательницы. Если бы вчера пришёл более строгий классный руководитель, девчонкам, скорее всего, уже висел бы выговор.

Вчера, провожая их до общежития, Мэн Синъю не удержалась и спросила, откуда он примчался. Хэ Цинь лишь горько усмехнулся: брат женился, и он был шафером.

В чужой счастливый день их глупая выходка всё испортила. Он бросил свадьбу и примчался в школу, чтобы защищать своих учениц. От этой мысли Мэн Синъю стало неловко.

Не выдержав, она поднялась:

— Господин Хэ, может, я начну?

Хэ Цинь вздохнул и кивнул.

Мэн Синъю вышла к трибуне, включила микрофон и посмотрела на Ши Цяо.

Как и ожидалось, та закатила глаза, явно насмехаясь. Мэн Синъю изначально собиралась читать шаблонный текст из интернета, но теперь передумала и начала импровизировать:

— Я, Мэн Синъю из комнаты 217, приношу следующее объяснение по поводу вчерашнего конфликта. Я не должна была, испугавшись фразы Ши Цяо: «У меня есть двоюродная сестра в профессиональном училище», начать нести чушь. Также я не должна была злиться, когда Ши Цяо, не вынеся того, что Чэнь Юй разговаривала во сне, в середине ночи зажала ей рот и нос руками. Впредь я обязательно буду сдерживать свой характер и стану смелее, чтобы противостоять злу и внести свой вклад в создание гармоничной школьной среды. На этом всё.

Едва она замолчала, Хо Сюли, всегда радующийся чужим неприятностям, первым расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Босс, ты просто крут!!!

Поддержанный лидером хулиганов, почти весь класс мальчишек подхватил: в классе поднялся гвалт — смех, аплодисменты, свист.

Ши Цяо уже вскочила с места, готовая вступить в перепалку, но из-за этого шума слова застряли у неё в горле.

Мэн Синъю воспользовалась моментом и вызывающе посмотрела на Ши Цяо, чуть приподняв подбородок:

— Ну что, Ши Цяо, твоя очередь.

Ши Цяо оказалась между молотом и наковальней: выйти — значит опозориться, не выйти — тоже опозориться. Чу Сыяо, вдохновлённая речью Мэн Синъю, впервые за день проявила решимость и встала, пропуская Ши Цяо:

— Давай, я тебя пропускаю.

Ши Цяо скрипнула зубами:

— Чу Сыяо, ты…!

Мэн Синъю поставила микрофон на место и вернулась на своё место. Ши Цяо уже с трудом поднялась на трибуну и сухо зачитывала заранее написанный текст.

Чи Янь не слушал, что она говорила. Он смотрел на Мэн Синъю, у которой уголки глаз так и подпрыгивали от самодовольства, и вдруг тихо рассмеялся.

*

После утреннего чтения Мэн Синъю заглянула в учительскую.

Хэ Цинь, увидев, что она снова появилась, спросил:

— Мэн Синъю, тебе ещё что-то нужно?

Мэн Синъю подошла к его столу и улыбнулась:

— Цинь-гэ, вчерашнее дело закрыто?

Хэ Цинь сам прошёл через этот возраст и прекрасно понимал, о чём она думает.

Он сделал глоток воды, но, увидев её всё ту же улыбку, сдался:

— Ладно, от твоей улыбки у меня мурашки по коже. Перестань.

Мэн Синъю тут же усилила натиск и принялась говорить сладким голосом:

— Цинь-гэ, мы уже и ругань выслушали, и объяснения зачитали. Дело закрыто, правда? Только не говори маме, а то она разозлится, и я останусь без карманных денег. Придётся голодать до смерти.

— Теперь боишься умереть с голоду? А вчера на трибуне такая храбрая была? — Хэ Цинь нахмурился, желая её немного попугать. — Мэн Синъю, прикуси свой нрав! Вы только неделю учитесь, а уже устроили такой скандал. Сколько ещё мне придётся за вами убирать?

— Да-да-да, мы виноваты.

Надо было сохранять смиренный вид, но при этом не уступать в вопросе справедливости. Мэн Синъю тут же добавила:

— Но, Цинь-гэ, Ши Цяо вчера действительно перегнула. Все мы учимся, но даже если невыносимо — нельзя же поднимать руку! Вы согласны?

Хэ Цинь фыркнул:

— Ты ещё и мораль мне читать будешь?

— Нет-нет, — Мэн Синъю знала меру. Она выпрямилась и продолжила: — Я просто хочу сказать, что поняла свою ошибку. Пожалуйста, не сообщайте маме. После истории с переводом в другой класс она до сих пор не разговаривает со мной. Если вдруг узнает об этом, всё пропало. А я и так невысокая, а если буду голодать и стану ещё ниже…

Хэ Циню стало мутно от её слов:

— Ладно-ладно, хватит! У тебя язык так хорошо подвешен, почему бы тебе не написать побольше сочинений по литературе?

Мэн Синъю засмеялась:

— Цинь-гэ, вы с мамой говорите одно и то же!

— Не болтай. Иди на урок.

— Есть! Спасибо, Цинь-гэ!

— Постой. Передай Чи Яню: пусть зайдёт ко мне в перерыве.

— Поняла. — Мэн Синъю не удержалась и спросила: — Господин Чжоу на вас пожаловался?

Хэ Цинь потянулся к ящику стола, будто собираясь достать журнал для связи с родителями:

— Какой у твоей мамы номер…

Мэн Синъю тут же стушевалась:

— Я ухожу, Цинь-гэ! Пейте воду, не волнуйтесь! Бегу на урок!

Она выскочила из кабинета, а Хэ Цинь покачал головой, улыбаясь:

— Эта девчонка…

*

После большой перемены был урок английского. Мэн Синъю съела три мятные конфеты, но всё равно клевала носом от усталости.

Английский был пятой горой, нависшей над ней после четырёх других — литературы, политики, истории и географии.

С английским было чуть легче: хотя бы получалось набрать проходной балл, но не более того. В общем, слабовата.

Слова учителя звучали как заклинания, усыпляющие её. Каждое слово, вылетавшее из её уст, тянуло Мэн Синъю в сон.

Когда урок был наполовину пройден, по громкой связи объявили собрание. Учительница английского оставила задание на самостоятельную работу и быстро вышла.

Как только исчез её американский акцент, Мэн Синъю мгновенно проснулась и мысленно попрощалась с Цзян Тайгуном.

Едва учительница переступила порог, несколько хулиганов весело болтая вернулись в класс, нарушая тишину.

http://bllate.org/book/8954/816366