Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 38

Освободившись, Ду Шэншэн бросила на Янь Цинду быстрый взгляд:

— Опять за своё? Какой же ты пошляк!

Лицо Янь Цинду слегка порозовело. Его обычно холодный голос прозвучал неожиданно искренне:

— Всё равно ты всегда найдёшь, что возразить. Ты же прекрасно знаешь, что я имел в виду совсем не это.

Ду Шэншэн решила подразнить его:

— А что именно ты имел в виду?

Янь Цинду широко распахнул глаза, опустил взгляд на неё и, сжав губы, сказал:

— Продолжай. Продолжай — и я снова тебя поцелую.

Ду Шэншэн фыркнула:

— Да уж, страшно боюсь тебя. Если тебе не жалко общественной морали, вперёд.

Янь Цинду промолчал, чувствуя себя побеждённым: силы духа ему явно не хватало.

Немного собравшись с мыслями, он наконец произнёс:

— Судя по моим наблюдениям и анализу, с Цзя Пэнъю что-то не так.

Он замолчал.

Ду Шэншэн шла рядом с ним по улице. Солнечные лучи пробивались сквозь облака, и всё вокруг казалось таким, будто только начиналось.

Они прошли уже немало, а Ду Шэншэн всё молчала. Янь Цинду, сжав губы, спросил:

— Почему ты не спрашиваешь, что именно в ней не так?

Ду Шэншэн прищурилась. Вокруг открывались магазины, трудолюбивые горожане включали любимые песни и начинали торговлю.

Она послушно спросила:

— Так что именно в ней не так?

Янь Цинду всё ещё сжимал губы:

— Не хочу больше говорить.

Ду Шэншэн равнодушно отозвалась:

— Ну ладно.

С виду этот красивый юноша был явно обижен.

Ду Шэншэн решила его утешить и слегка пощекотала ему ладонь:

— Не хочешь — не говори.

Янь Цинду не развеселился. Он бросил на неё взгляд и сказал:

— Она слишком откровенно одевается и всё время смотрит на тебя. И ещё — она слишком много знает о сотрудничестве между федерацией го и го-клубом «Тянь Юань».

Ду Шэншэн вступилась за подругу:

— Это совершенно нормально. Когда мы с ней только познакомились, она была простой деревенской девчонкой. Потом научилась ухаживать за собой и стала очень красивой. Видимо, из-за прежней неуверенности в себе она теперь любит носить сексуальную одежду. А насчёт того, что она всё время смотрит на меня — это просто вежливость. В комнате ведь были только мы трое. Неужели ты хотел, чтобы она смотрела на тебя? Что до информации о сотрудничестве федерации го и клуба «Тянь Юань» — сейчас она занимается продажей го-инвентаря, так что у неё вполне могут быть внутренние сведения.

Цзя Пэнъю была подругой Ду Шэншэн, поэтому Янь Цинду не стал настаивать.

Он смотрел вперёд, явно не в духе.

Ду Шэншэн ткнула его в бок. Он не выдержал и сказал:

— Мне всё ещё не по себе. Мы ведь уже почти добились успеха, а тут она всё испортила.

Ду Шэншэн фыркнула:

— Вот как? А я-то думала, что ты уже забыл об этом.

Янь Цинду отвёл взгляд вдаль:

— Я не забыл… Просто не думаю об этом постоянно.

Ду Шэншэн подыграла ему:

— Конечно, конечно, ты совсем не думаешь.

Янь Цинду промолчал.

На самом деле он всё ещё думал об этом.

Они неспешно гуляли по улице. У Ду Шэншэн не было строгого графика, поэтому они не спешили в го-клуб и дошли до набережной «Циньхуайские утехи». Здесь, на берегу реки, они прогуливались по тротуару.

Город Тянь Юань делился на три района — старый квартал, новый город и зону с имитацией древней архитектуры. В последние годы городские власти, стремясь развивать туризм, специально заказали проект этой улицы — «Циньхуайские утехи». Говорят, при разработке концепции консультировались с экспертами и постарались воссоздать атмосферу реки Циньхуай времён династии Мин.

Упоминая реку Циньхуай, сразу вспоминаешь знаменитых «Восьми красавиц Циньхуая». Поэтому без изящных лодок и прекрасных женщин здесь не обойтись.

Это было место, где переплетались изысканность и чувственность.

И в имитации «Циньхуайских утех» в Тянь Юане тоже были красавицы. Здесь располагались чайные и рестораны в стиле разных эпох, а также особые заведения — «хуэйгуань».

«Хуэйгуань» напоминали древние публичные дома. Однако в современных условиях проституция запрещена, поэтому в этих заведениях работали девушки, облачённые в костюмы и макияж различных исторических эпох. Одни были чайными мастерами, другие — музыкантками, третьи владели иными талантами.

И лодки на реке, и здания на берегу «Циньхуайских утех» принадлежали одному застройщику.

Чтобы привлечь внимание, здесь даже представили «Четвёрку красавиц Циньхуая» — каждая из них специализировалась на одном из искусств: музыке, го, каллиграфии или живописи. Чтобы пообщаться с ними или полюбоваться их талантом, нужно было платить почасово.

Кроме «Четвёрки красавиц», существовали и «Четыре джентльмена Циньхуая».

Воображая «Циньхуайские утехи», сразу представляешь ивы, нежно колышущиеся над водой, лодки с красавицами, играющими на инструментах и танцующими.

Но сейчас, всё-таки, зима.

Ветви ив голы и обнажены, лишь изредка кусты бамбука сохраняют зелень, придавая пейзажу лёгкую меланхолию. От холода, вероятно, танцующих красавиц на лодках не видно — слышен лишь отдалённый звук музыки.

Янь Цинду всё ещё не мог забыть утренний момент, когда Цзя Пэнъю наклонилась — это было чересчур откровенно.

Он тихо сказал:

— Но она и правда похожа на эксгибиционистку.

Ду Шэншэн взглянула на него и сказала:

— Не ожидала от тебя такого.

Лицо Янь Цинду тут же покраснело. Он растерялся:

— Какого такого?

Ду Шэншэн спокойно ответила:

— Обыкновенного человека.

Янь Цинду почувствовал стыд, не понимая, откуда она это взяла.

Затем она спросила:

— Скажи, тело Цзя Пэнъю принадлежит ей самой?

Янь Цинду кивнул:

— Да.

— Значит, — прямо сказала Ду Шэншэн, — решать, сколько ей носить одежды и насколько открыто одеваться, — её личное право?

Янь Цинду не мог возразить:

— …

Он промолчал.

Ду Шэншэн продолжила:

— Видит ли кто-то её или нет — это уже дело других. Открыто она одевается или нет — её собственное дело. Если кто-то, не желая видеть, начинает её осуждать, это уже посягательство на личную свободу. Почему люди лицемерны? Потому что, осуждая других за «нарушение общественной морали», они навязывают им собственные условные стандарты и моральные нормы, вмешиваясь в жизнь независимой личности. Ирония в том, что, требуя от других соответствия своим ожиданиям, они обвиняют их в эгоизме. Разве это не парадоксально?

По крайней мере, так считала Ду Шэншэн.

Она добавила:

— Я не вижу ничего предосудительного в том, что она мало одевается. Даже если бы она гуляла голой по улице — в этом нет ничего постыдного. Люди устроены именно так, у них есть определённые органы — это объективная реальность. Почему мужчины могут ходить по улице с голым торсом, а женщине достаточно чуть больше открыть грудь, чтобы её обвинили в «нарушении общественной морали»? Какой бред!

Янь Цинду был потрясён столь радикальными взглядами Ду Шэншэн.

Он шёл рядом с ней, не в силах возразить. В то же время в нём проснулось странное, неопределённое чувство.

Он вздохнул, сделал шаг вправо, встал перед Ду Шэншэн, обнял её за плечи и, наклонившись, сказал:

— Я не стану ходить по улице без рубашки.

Он пытался сменить тему — внутри у него было обидно и неловко.

— Я понимаю, — продолжил он, — что каждый человек независим и должен поступать по своей воле, без вмешательства со стороны. С этим я не спорю. Но люди не так уж независимы. Прежде всего, мы — социальные существа, и постоянно взаимодействуем друг с другом. Я не против индивидуальности, но не хочу, чтобы эта индивидуальность причиняла тебе вред.

Ду Шэншэн подняла на него глаза и вдруг почувствовала, что он уже не тот юноша на пять лет младше неё, который понимает её и любит. Его образ в её глазах стал выше, он начал играть роль защитника.

Он был словно лунный свет в тёмную ночь.

Для большинства лунный свет кажется холодным. Но для Ду Шэншэн он был ярким и тёплым, заставляя её сердце трепетать.

Ей вдруг захотелось кота хозяина зала. Она мысленно обняла бы его и сказала:

«Этот юноша опасен. Правда. Раньше я просто не могла удержаться, когда видела его, — из-за этого была к нему особенно снисходительна и не могла устоять перед его внешностью. А теперь… теперь всё иначе. Мои чувства изменились. От него учащается пульс, и я словно подсела на наркотик: каждый день хочу видеть его, быть рядом, разговаривать с ним. Это ужасно».

В го-клубе «Тянь Юань» кот хозяина зала протяжно потянулся, громко «мяу»нул и зевнул. Затем он лапками умыл мордочку и свернулся клубочком на стуле в кабинете Ду Шэншэн, уютно устроившись на мягкой подстилке.

В клубе по-прежнему было много посетителей.

Как только кто-то входил, Лэй Цянь, Ли Цян и Вэнь Сюэ старались угостить и обслужить гостей. Посетители, улыбаясь, обменивались с ними парой фраз и тут же спрашивали:

— А почему сегодня не видно красавицы Хэ Лу?

Лэй Цянь, улыбаясь, наливала чай и отвечала:

— У неё сейчас немного дел, она в заднем зале. Скоро выйдет. Если не возражаете, я могу сыграть с вами партию.

Из-за шума в передней части и из-за того, что проект «Борьба за титул Чессиста года» требовал тесного сотрудничества с «Тянь Юань — прямой эфир», у Тан Жуя было много работы. Он пригласил нескольких однокурсников из Тянь Юаня помочь с обновлением и доработкой приложения.

Поскольку Ду Шэншэн, как основательница, должна была участвовать в проектировании функций «Тянь Юань — прямой эфир», а пока это не требовало больших усилий, Тан Жуй решил перенести рабочее пространство в просторную комнату в заднем зале. Он расставил там несколько низких столиков из склада и организовал интернет-соединение.

Компьютеры привезли сами.

В этот момент Хэ Лу находилась в заднем зале и помогала Тан Жую с организацией. Она улыбалась, аккуратно расставляя вещи и тихо задавая вопросы — выглядела спокойной и привлекательной.

Она обернулась и сказала:

— Этот куст камелии здесь отлично смотрится — комната сразу стала изящнее.

Но Тан Жуй выглядел задумчивым.

Он сложил светло-зелёную записку пополам дважды и положил в необычный конверт с ручной росписью.

Заметив, что Хэ Лу обернулась, он словно очнулся и улыбнулся:

— Вкус госпожи Хэ, конечно, безупречен.

Говоря это, он незаметно положил конверт в ящик стола перед собой, подошёл к двери и, наклонившись к уху Хэ Лу, прошептал:

— Благодарю, что нашли время помочь. Мне нужно сходить в туалет, а потом кое-что вам сказать. Подождите меня.

Его голос был настоящим «низким бархатом» — очень приятным на слух.

Тёплое дыхание щекотало шею, в носу ощущался аромат одеколона.

Даже Хэ Лу, привыкшая к ухаживаниям, почувствовала лёгкое волнение и покраснела.

Она скромно опустила голову, прикусила губу и улыбнулась:

— Между нами ли такие слова? Иди, я подожду…

Последние слова прозвучали протяжно, почти шёпотом.

Тан Жуй слегка усмехнулся, приблизился к ней — и когда Хэ Лу уже подумала, что он её поцелует, он лишь слегка растрепал ей волосы и вышел.

Хэ Лу смотрела ему вслед, в глазах играла улыбка. В голове у неё возникла совершенно естественная догадка.

Неужели то письмо — любовное послание для неё?

Эти интеллигенты такие сентиментальные… Но, чёрт возьми, в этом есть своя прелесть.

Хэ Лу улыбнулась и решила заглянуть в конверт. Убедившись, что Тан Жуй далеко, она выдвинула ящик, достала записку из расписанного конверта и увидела на ней следующее:

Ду Шэншэн:

Приветствую. Надеюсь, ты не сочтёшь дерзостью, что я обращаюсь к тебе так.

За последние месяцы общения я столкнулся с неразгаданной загадкой. Эта загадка — ты.

Прости, что так выражаюсь.

Для меня ты — настоящая тайна.

Когда ты улыбаешься, моё сердце начинает биться быстрее, а лицо само собой расплывается в улыбке.

Когда ты молчишь, ты становишься для меня самым завораживающим лентой Мёбиуса в мире — таинственной и прекрасной.

Когда уголки твоих губ слегка приподнимаются, выражая презрение к обыденным людям, я восхищаюсь до глубины души: «Как в мире может существовать такая женщина? У тебя и так достаточно красоты — зачем ещё и ум? Или наоборот — у тебя и так достаточно ума — зачем ещё и красота?»

Ты — уникальное создание, которое невольно притягивает меня.

Думаю, ты уже догадалась, к чему я веду: Ду Шэншэн, я люблю тебя. С первой нашей встречи ты меня очаровала.

http://bllate.org/book/8953/816320