Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 37

Прошло несколько мгновений, и она кивнула:

— Мм.

Затем добавила:

— Ты тоже будь осторожна. На работе часто сталкиваешься с гендерной дискриминацией. Если что — звони. Времени на это не жалко.

Цзя Пэнъю кивнула и улыбнулась, глаза её изогнулись, словно серпы молодого месяца:

— Я знаю. Не волнуйся. Честно говоря, иногда я даже благодарна за всё, что случилось в прошлом году. Это сделало меня сильнее и помогло понять: в жизни не стоит цепляться за пустяки. Мы рождены в разных оболочках — красивых или нет — но это всего лишь оболочка. То, что с ней происходит, не стоит принимать близко к сердцу. Главное — иметь крепкую душу. Истинное благородство человека определяется не богатством, не властью и не статусом, а его душой. Пока я могу, что бы ни случилось со мной, моя душа останется чистой.

Когда она это говорила, на лице её играла улыбка, но казалось, будто она вот-вот заплачет.

Ду Шэншэн стало тяжело на душе.

Она отвела взгляд и глухо промычала:

— Мм.

Больше ничего не сказала.

Янь Цинду молча очистил для неё яйцо, сваренное в чае, и протянул. Сам почти не произнёс ни слова.

Помолчав, Цзя Пэнъю с трудом улыбнулась:

— Ну и рожа у тебя! Я правда в порядке. Расскажите-ка, как вы познакомились? Как так получилось, что вы теперь вместе?

Настроение Ду Шэншэн немного развеялось.

Она взглянула на Янь Цинду:

— Ты расскажи.

Янь Цинду кивнул и небрежно произнёс:

— На самом деле мы влюбились с первого взгляда.

Ду Шэншэн нахмурилась и посмотрела на него:

— Кто на тебя влюбился с первого взгляда?

Янь Цинду вытер рот салфеткой и спокойно ответил:

— Хоть ты и упрямишься, но я знаю: с того самого момента, как ты впервые увидела меня, ты меня полюбила.

Ду Шэншэн фыркнула:

— Тебе приснилось? Это ты за мной ухаживал, не отставал.

Янь Цинду слегка нахмурился:

— Правда?

Тон и выражение лица Ду Шэншэн были надменными. Она бросила на него ленивый взгляд:

— Хочешь отрицать?

Янь Цинду задумался, внимательно перебирая воспоминания, и серьёзно сказал:

— Я тщательно проанализировал свою память и не обнаружил ни одного эпизода, который можно было бы назвать «неотступным ухаживанием».

Ду Шэншэн начала перечислять:

— Каждый день приходил ко мне под окна, ещё и завтрак приносил.

Янь Цинду не мог возразить — это правда.

Однако он честно объяснил:

— Это была забота о твоём физическом и душевном состоянии. Ты одна в городе Тянь Юань, без друзей и поддержки. Мои действия выполняли не только функцию «рыцаря на белом коне», но и давали тебе возможность отвлечься и пообщаться. Ты могла говорить с кем-то, кто тебя понимает. Это важно: если человек долго не общается с внешним миром, он становится замкнутым, и его социальные навыки атрофируются.

Ду Шэншэн холодно продолжила:

— В го-клубе учитель Тан специально хотел выделить тебе отдельный кабинет для работы, но ты отказался и устроился в мой офис, ютишься там.

— О, — тон Янь Цинду стал тише, будто он действительно не мог возразить.

Он опустил голову, подумал секунду, затем поднял глаза и прямо посмотрел Ду Шэншэн в лицо:

— Учителя Тан и Не предложили мне обсуждать с тобой вопросы отборочного турнира. Чтобы максимально повысить эффективность, я работал в твоём офисе — так мы экономили время на дорогу.

Ду Шэншэн спокойно встретила его взгляд и добавила:

— Каждый день в обед звал меня поесть.

При этих словах уголки губ Янь Цинду приподнялись в едва заметной улыбке:

— Когда ты рядом, мне как-то неправильно становится есть одному. Если бы мы поели вместе, а ты заплатила или предложила разделить счёт поровну, это сделало бы меня бестактным и не по-мужски.

На мгновение воцарилось молчание. Ду Шэншэн оценивающе посмотрела на него, её голос слегка дрогнул, в нём прозвучало удивление:

— Мужчина? Если я не ошибаюсь, тебе ещё нет и двадцати. Весь мир знает. По старинке сказали бы… — она намеренно сделала паузу на две секунды и подчеркнуто произнесла: — Волос на подбородке ещё не вырос?

Янь Цинду многозначительно посмотрел на Ду Шэншэн:

— Я мужчина или нет, волосы у меня растут или нет — разве ты не знаешь?

Кончики его ушей слегка покраснели. Но даже несмотря на юный возраст, даже несмотря на то, как сильно он её любит и как ему неловко от таких вопросов, он обязан был отстоять свою честь.

Ду Шэншэн вспомнила утреннее зрелище — чёрные заросли и зверя, вырвавшегося из них, устремившегося ввысь. Её лицо слегка вспыхнуло, горло пересохло.

Она кивнула, сохраняя на лице невозмутимое спокойствие, и спокойно сказала:

— А, так ты, оказывается, меня не любишь. Значит, наше знакомство — просто недоразумение.

Янь Цинду почувствовал, что что-то пошло не так, и, не раздумывая, выпалил:

— Нет! Я просто спорил ради спора. Я влюбился в тебя с первого взгляда и действительно за тобой ухаживал.

Ду Шэншэн «мм»нула и повернулась к Цзя Пэнъю:

— Вот именно. Он не отставал, а я согласилась, потому что он очень красив.

Цзя Пэнъю дернула уголком рта и, прижав ладонь к груди, слабым голосом произнесла:

— Вы вообще забыли, что я здесь! Вам не стыдно обсуждать такие откровенные темы при мне? Какой огромный тазик собачьего корма! Вы хоть знаете, что за такое наказывают?

Янь Цинду молча уставился на Цзя Пэнъю. Та не выдержала, схватила руку Ду Шэншэн и, изображая слабость, простонала:

— Шэншэн, взгляд твоего паренька слишком убийственный. Я не вынесу.

Ду Шэншэн кивнула:

— Да, он не переносит, когда кто-то сомневается в наших отношениях.

Лицо Янь Цинду немного смягчилось. Он начал собирать мусор со стола.

Затем снова обратился к Ду Шэншэн:

— Но нельзя отрицать: настоящий прорыв в наших отношениях случился потому, что ты меня возжелала, увидев мою внешность.

Ду Шэншэн нахмурилась:

— Было такое?

Янь Цинду ничего не ответил, просто молча смотрел на неё.

Ду Шэншэн пожала плечами:

— Ладно, признаю. Ты за мной ухаживал, а я возжелала тебя из-за внешности.

Янь Цинду:

— Значит, мы созданы друг для друга.

Ду Шэншэн:

— …

Цзя Пэнъю, наблюдая за их перепалкой, почувствовала странную тоску. Улыбка на её лице едва держалась. Она опустила глаза, но уже через полсекунды на лице снова играла лисья ухмылка.

Она легко стукнула Ду Шэншэн по плечу:

— Хватит уже кормить меня собачьим кормом! Расскажите нормально: как вы познакомились? Как начали встречаться?

Янь Цинду выбросил мусор в урну. Ду Шэншэн полулежала на диване, лениво опираясь на ладонь. Цзя Пэнъю сидела рядом.

— Разве не сказали уже? Влюбились с первого взгляда, и я возжелала его внешности.

Цзя Пэнъю молча смотрела на Ду Шэншэн, прикусив губу.

Ду Шэншэн вздохнула с видом крайнего неудовольствия:

— Ладно. Пусть он расскажет.

Цзя Пэнъю снова обратилась к Янь Цинду.

Тот наконец объективно поведал:

— На самом деле год назад Шэншэн написала мне в личные сообщения в Weibo и предложила сыграть партию в вэйци. Я согласился. При встрече влюбился в неё с первого взгляда.

Учитывая репутацию Янь Цинду, его уровень игры и воспитание, он, конечно, не мог соглашаться на каждое приглашение. Поэтому, когда Ду Шэншэн написала ему в Weibo с предложением встретиться и сыграть, она приложила к сообщению задачу на «жизнь и смерть». Янь Цинду потратил полдня, чтобы её решить. Он был поражён её мастерством и решил встретиться.

При встрече, разумеется, и произошло всё то, что называют «влюбиться с первого взгляда».

Конечно, юношеские чувства всегда поэтичны. Он питал по отношению к Ду Шэншэн множество прекрасных иллюзий и даже начал видеть её во сне. В первый раз, когда ему приснилось нечто вроде «охов и ахов», юный Янь Цинду был в полном замешательстве: он чувствовал одновременно стыд и наслаждение.

В его душе проснулось нечто странное и незнакомое — жажда снова увидеть Ду Шэншэн, поговорить с ней, услышать её голос, сыграть с ней партию…

Бессознательно он начал особенно следить за её новостями и в свободное время находил поводы для общения — якобы для обсуждения ходов в го. Разговоры с ней доставляли радость, но у обоих было мало свободного времени, поэтому общались редко. Потом Ду Шэншэн уехала с археологической экспедицией в столь отдалённое место, где почти не ловил сигнал и не было интернета, что они практически потеряли связь.

Для Янь Цинду это время показалось бесконечным.

Пока однажды он не увидел имя «Ду Юй» в списке участников основного турнира «Минжэньчжань». Вспомнив, что она рассказывала: её дедушка дал ей имя Ду Юй, а прозвище — Шэншэн. Позже мать посчитала имя Ду Юй слишком мужским и в свидетельстве о рождении записала Ду Шэншэн. Он догадался, что это, возможно, она, и понял: она вернулась в город Б.

Он написал ей, получил подтверждение и почувствовал одновременно радость и грусть.

Радость — потому что она вернулась.

Грусть — потому что вернулась и участвовала в онлайн-отборе «Минжэньчжань», но не сказала ему.

Ду Шэншэн объясняла Янь Цинду, что имя Ду Юй ей дали потому, что в роду Ду было мало детей, а сама она родилась недоношенной. Дедушка Ду Сянь боялся, что она плохо приживётся, и решил дать ей мужское имя — чтобы судьба была крепче, чтобы лучше держалась за жизнь.

Поэтому, хотя в паспорте её имя значилось как Ду Шэншэн, согласно семейной традиции, признанной старшими, она: фамилия Ду, имя Юй, литературное имя Поксяо, а прозвище Шэншэн.

Это взято из стихотворения Су Ши эпохи Сун «Сицзянъюэ. Недавно в Хуанчжоу»: «Ду Юй — один крик весеннего утра».

Дедушка Ду Сянь говорил, что «Ду Юй — один крик весеннего утра» означает: когда раздаётся крик кукушки, тьма рассеивается, небо светлеет, наступает рассвет. Утро — начало дня, и это символизирует надежду, что жизнь Ду Шэншэн всегда будет полна света и жизненных сил. Каких бы высот она ни достигла, это будет лишь начало, а будущее будет ещё лучше.

Вспоминая Ду Сяня, Ду Шэншэн больше не чувствовала боли, лишь лёгкую горечь в сердце.

Но Цзя Пэнъю ничего не могла прочесть на её лице.

Янь Цинду продолжил:

— А дальше, ты, наверное, знаешь. После «Минжэньчжань» с ней случилось несчастье, и я потерял с ней связь. В этом году я приехал с учителем Не, чтобы провести ежегодный отборочный турнир, и случайно встретил её в го-клубе «Тянь Юань».

Больше он не стал рассказывать.

Цзя Пэнъю могла сама додумать недостающие детали. Всё просто: Янь Цинду влюбился в Ду Шэншэн с первого взгляда, поэтому особенно за ней следил. Потеряв связь, он случайно встретил её в го-клубе «Тянь Юань», начал за ней ухаживать, а она, покорённая его внешностью, согласилась быть с ним.

Ду Шэншэн не возразила.

Цзя Пэнъю бросила на неё кислый взгляд:

— Не ожидала от тебя такого, Ду Шэншэн! Ты тоже смотришь на внешность?

Ду Шэншэн уже отдохнула. Она села, надевая носки, и небрежно ответила:

— Красоту любят все. Красивым людям всегда оказывают особое внимание — это естественно.

Цзя Пэнъю надула губы:

— Я тоже недурна собой! Почему ты не проявляешь ко мне особого внимания?

Ду Шэншэн бросила на неё взгляд:

— То, что ты моя подруга, — разве это не особое внимание?

Цзя Пэнъю рассмеялась и шлёпнула Ду Шэншэн по плечу:

— Ну надо же! Я думала, ты дружишь со мной из-за моего таланта, а оказывается — из-за внешности!

Уголки губ Ду Шэншэн приподнялись, но она больше ничего не сказала. Она дала Цзя Пэнъю запасной ключ, вымыла руки у раковины, услышала звук слива унитаза и журчание воды, вышла из ванной и ещё раз напомнила подруге несколько вещей, прежде чем отправиться с Янь Цинду в го-клуб.

Федерация го (сам Тан Шаньхай был вице-президентом федерации) узнала, что Янь Цинду остался в городе Тянь Юань, и, чтобы повысить престиж победителя отборочного турнира, уговорила его сыграть партию с будущим обладателем титула «Цисын». Новость вызвала всеобщий восторг. Янь Цинду получил разрешение оставаться в го-клубе «Тянь Юань» всё время пребывания в городе: он мог приходить туда каждый день, сколько захочет, без оплаты входа, чая или еды, а также бесплатно пользоваться специальным меню для почётных гостей.

Таким образом, пребывание Янь Цинду в го-клубе «Тянь Юань» стало совершенно естественным. Он мог каждый день сопровождать Ду Шэншэн в клуб и устраиваться в её офисе.

Идя по оживлённой старинной улице, Янь Цинду не удержался и спросил Ду Шэншэн:

— Как ты подружилась с этой «фальшивой подругой»?

Ду Шэншэн косо посмотрела на него:

— Её зовут Цзя Пэнъю, а не «фальшивая подруга». Ты, кажется, к ней неприязнь испытываешь?

Янь Цинду кивнул:

— Я уже говорил: она мне не нравится.

Ду Шэншэн приподняла бровь:

— Неужели ты уже хочешь изменить мне?

Янь Цинду крепко сжал её руку и спрятал в свой карман, сжав губы:

— Ты же знаешь, я не это имел в виду.

Ду Шэншэн нахмурилась:

— А что тогда? Если тебе не нравится она — это нормально. Но если бы тебе она понравилась, мне пришлось бы задуматься, стоит ли продолжать наши отношения…

Она не договорила. Перед ней возникло увеличенное лицо Янь Цинду, и её губы тут же оказались запечатаны поцелуем.

http://bllate.org/book/8953/816319