Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 3

Ду Шэншэн не успела ответить, как Хэ Лу уже подскочила к ней и, словно по рефлексу, улыбнулась:

— Учитель Янь, Ду Шэншэн не умеет играть в го. Если хотите сыграть партию, я с радостью составлю вам компанию.

Она затаила дыхание и напряжённо ждала ответа Янь Цинду.

Тот даже не взглянул на неё и не проронил ни слова.

Ду Шэншэн собралась с духом, чуть приподняла подбородок и прямо в глаза сказала ему:

— Я отказываюсь.

Затем она повернулась к Хэ Лу:

— Разве ты не должна готовиться к сегодняшней трансляции? Чего застыла здесь как вкопанная?

Не дожидаясь ответа, Ду Шэншэн выпрямилась и неторопливо направилась в зону отдыха для сотрудников. Она больше не посмотрела на Янь Цинду; опущенные ресницы скрыли все её чувства, будто она всегда была именно такой — холодной и недоступной.

Хэ Лу бросила на неё укоризненный взгляд, а затем извиняюще улыбнулась Янь Цинду. Она уже открыла рот, чтобы сказать: «Прошу прощения, она новенькая, правда не умеет играть в го…», — но в этот миг Ду Шэншэн прошла мимо Янь Цинду, и тот вдруг резко схватил её за руку.

— Сыграй со мной одну партию. Всего одну, — настойчиво произнёс он.

Сердце Ду Шэншэн дрогнуло, и она даже не попыталась вырваться.

В зале го-клуба все посетители уже начали оборачиваться в их сторону, атмосфера становилась всё более неловкой — как раз в этот момент у входа послышались голоса.

— Этот дождь льёт уже третий день без перерыва. Проходите внутрь, у двери ветрено и холодно, — сказал пожилой мужчина лет шестидесяти, складывая зонт и приглашая кого-то войти.

Толстый кот, до этого возившийся в углу, услышав знакомый голос, сразу же бросился к двери и одним прыжком очутился у старика на руках.

Янь Цинду отпустил руку Ду Шэншэн, но продолжал смотреть на неё.

Старик, прижимая к себе кота, попросил Лэй Цянь заварить чай, а затем обратился к Хэ Лу и другим:

— Сегодня днём комментировать трансляцию будет Хэ Лу. Неважно, есть у вас дела или нет — сегодня Ду Шэншэн не трогать.

Он вошёл в клуб вместе с ещё одним мужчиной своего возраста, держа на руках своего пушистого любимца, и доброжелательно предложил Янь Цинду и Ду Шэншэн:

— Пойдёмте ко мне в кабинет поговорить. Там теплее.

Посетители клуба были поражены и одновременно взволнованы: никто не ожидал увидеть здесь людей, которых обычно можно было встретить только на страницах журналов. Тан Шаньхай, покинувший первую линию профессионального го, был девятидановым мастером. Янь Цинду — восходящая звезда, о которой писали, что он побеждает всех подряд. А тот пожилой человек, которого привёл Тан Шаньхай, был Ни Жучуань — учитель из Го-академии Хуаго, бывший чемпион мира и тоже девятидановый профессионал.

Хэ Лу замерла, сложив губы в тонкую линию, и с завистью смотрела, как Ду Шэншэн следует за Тан Шаньхаем и другими наверх. Ей было крайне неприятно. Однако вскоре она снова приняла спокойный вид и занялась встречей новых гостей, терпеливо отвечая на их вопросы о том, кто эти люди и зачем они пришли.

Разобравшись с гостями, Хэ Лу вернулась в зону отдыха. Лэй Цянь тут же подскочила к ней и взволнованно заговорила:

— Это и правда Янь Цинду! Кажется, он ещё красивее вживую! Хоть бы пару слов с ним сказать… А если бы удалось сыграть с ним партию — жизнь стала бы полной, без единого сожаления! Боже, какой сегодня удачный день!

В глазах Хэ Лу мелькнуло раздражение, но она мягко улыбнулась и похлопала Лэй Цянь по плечу:

— Да ладно тебе! Не видишь, что он нас вообще не замечает? Ты думаешь, каждая может быть такой, как Ду Шэншэн? Ей не нужно ни играть в го, ни носить фирменную форму клуба, а зарплату она получает больше, чем мы с тобой, хоть и работает гораздо меньше. Мне-то всё равно, моя зарплата и так неплохая, но ты с Вэнь Сюэ и Ли Цяном — вы делаете гораздо больше, чем она.

Её голос звучал так же «благовоспитанно», как всегда — тихо, почти как жужжание комара, но слова цепляли за живое.

Лэй Цянь, Вэнь Сюэ и Ли Цян тут же стали её поддакивать:

— Сегодня днём всё внимание будет приковано к тебе! С такой красавицей, как Хэ Лу, в эфире зрителей будет гораздо больше, чем когда ведёт Ду Шэншэн. Может, после твоего выступления директор решит, что ты можешь её заменить, и уволит эту Ду Шэншэн?

На лице Хэ Лу расцвела искренняя улыбка, хотя она скромно отшучивалась. В голове же уже разворачивалась целая картина: её комментарии затмевают Ду Шэншэн, число зрителей зашкаливает, все восхищаются ею — умницей, красавицей и первой дамой го-клуба, а Тан Жуй, забыв про Ду Шэншэн, начинает ухаживать за ней.

А наверху, в кабинете Тан Шаньхая, у Янь Цинду так и не появилось возможности поговорить с Ду Шэншэн наедине. В отличие от того, как он вёл себя в зале — будто никого вокруг не замечал, — теперь он проявлял безупречные манеры, свидетельствующие о хорошем воспитании в интеллигентной семье.

Он вежливо объяснил Ни Жучуаню, что приехал в город Тянь Юань в поисках талантливых юных игроков для зачисления в Го-академию Хуаго.

Обычно дети, желающие серьёзно заниматься го, отправляются в столицу — ведь там сосредоточены лучшие школы, тренеры и ресурсы. Но Тянь Юань с давних времён считается родиной го, и здесь немало одарённых ребят. Просто многим из них не хватает средств, чтобы поехать в столицу, и они ограничиваются местными секциями. Поэтому каждый январь, перед праздниками, преподаватели Академии приезжают в Тянь Юань, чтобы найти таких «семян».

Именно такая система и позволила игрокам Хуаго последние двадцать лет доминировать на мировой арене и регулярно выигрывать чемпионаты мира.

Ни Жучуань и Тан Шаньхай были старыми друзьями, поэтому каждый раз, приезжая в Тянь Юань, Ни Жучуань обязательно заходил в го-клуб «Тянь Юань». Отбор проводился через трёхдневные бесплатные мастер-классы, на которых Тан Шаньхай, Ни Жучуань и Янь Цинду по очереди вели занятия и наблюдали за игрой участников.

Для любого, кто любит го, стать профессионалом и завоевать мировой титул — мечта всей жизни. Поэтому в дни мастер-классов в клубе всегда царила суматоха: местные дети буквально лезли из кожи, лишь бы попасть внутрь.

После обсуждения деталей Ду Шэншэн поручили оформить посты в соцсетях и создать рекламные плакаты, а также показать Янь Цинду отель.

Ду Шэншэн вернулась в свой кабинет за зонтом и резиновыми сапогами. В зале царило оживление: приглашённый оператор настраивал камеру на штативе. Лэй Цянь крикнула: «Поехали!» — и Хэ Лу, уверенно улыбаясь, начала вещание:

— Сегодня в эфире партия между учителями Тан Шаньхаем и Ни Жучуанем. Оба мастера — легенды го-сообщества…

Краем глаза она заметила, как Янь Цинду и Ду Шэншэн направляются к выходу. Её улыбка стала ещё шире, она выпрямила спину и начала особенно старательно демонстрировать своё мастерство, надеясь произвести впечатление.

Лэй Цянь называла координаты, а Хэ Лу, ставя фишки на доску, не сводила глаз с пары, приближающейся к толпе зрителей. Её лицо светилось, голос звучал особенно выразительно:

— На данный момент оба мастера находятся в стадии дебюта, активных столкновений пока нет. По их манере расстановки фигур видно…

Но в её поле зрения Ду Шэншэн и Янь Цинду даже не задержались — они прошли мимо, вышли на улицу и, раскрыв зонты, исчезли в дождливой дымке.

На тротуаре Ду Шэншэн шла впереди, Янь Цинду следовал за ней.

— У тебя есть какие-то требования к отелю? — спросила она.

Янь Цинду не ответил на вопрос. Его голос прозвучал мягко, как лёгкий звон нефрита:

— Я всё это время искал тебя.

Ду Шэншэн резко вдохнула. Косой дождь упал на её волосы, будто посыпав их сахарной пудрой. От порыва ветра прядь волос прилипла к щеке. В кармане её рука сжалась в кулак, ногти впились в ладонь так сильно, что боль отдалась прямо в сердце.

Она повернула голову, глядя на проезжающие машины и спешащих людей, и, помолчав, спросила:

— Тебе нужен пятизвёздочный отель?

Янь Цинду опустил взгляд: перед ним была многогранная поверхность зонта и её слегка промокшие ноги.

Он снова проигнорировал вопрос:

— Я всегда думал, что прошлогодний «Минжэньчжань» станет твоей ступенью к вершине. Ты должна была победить, сыграть со мной финал и стать чемпионкой. Ты бы первой среди женщин завоевала титул «Минжэнь», стала лидером го-сообщества и представляла бы Хуаго на мировой арене.

Он сделал паузу и добавил:

— Весь го-мир дрожал бы перед тобой.

Ду Шэншэн крепче сжала ручку зонта, на миг замерла, но не оглянулась и пошла дальше. Её голос был тихим, растворяющимся в дождевой мгле, словно окутанный влагой:

— Я больше не играю в го.

Янь Цинду нахмурился и недоуменно спросил:

— Почему?

Почему?

Ду Шэншэн подняла глаза на серую дождливую пелену.

Внезапный порыв ветра чуть не вырвал зонт из её рук.

Холодные капли ударили её в лицо, мокрые пряди прилипли к щекам, и эта ледяная влага вернула её в реальность. Она вздрогнула.

— Ну, почему? — пожала она плечами, будто ей было совершенно всё равно. — Просто не хочу больше.

Это невозможно.

Янь Цинду инстинктивно хотел возразить, но, взглянув на выражение её лица, не смог. В груди у него вдруг поднялась тяжесть — глухая, давящая боль, которую некуда было девать.

Он хотел сказать, что всё это время упорно шёл за ней, мечтал о новой встрече за доской; хотел сказать, что с тех пор, как случилось дело с «Минжэньчжанем», он постоянно волновался за неё; хотел сказать, что искал её повсюду…

Но сейчас Ду Шэншэн явно не желала разговаривать, и все слова застряли у него в горле.

Она изменилась. Совсем не та, что раньше.

— Ду Шэншэн…

— Отель, — перебила она.

Не оглядываясь, она ушла.

Холод этого дождливого дня проникал прямо в кости.

Повернувшись, Ду Шэншэн почувствовала, как на ресницах повисли капли дождя. Она слабо усмехнулась, приложила свободную руку к груди, потом подняла её выше и провела по лицу, стирая дождь и, возможно, что-то ещё.

— Чёртова жизнь! — пробормотала она сквозь зубы.

Янь Цинду так и не вошёл в отель. Он стоял у входа и смотрел, как её прямая, гордая спина удаляется всё дальше в дождевой дымке. И вдруг ему стало за неё невыносимо больно.

Кто-то однажды сказал: «В жизни не должно быть только серых будней — должны быть ещё поэзия и дальние страны». Интернет-мем гласил: «Без денег у тебя будут только серые будни. Поэзия и дальние страны? Да проснись уже!»

А для Ду Шэншэн, вне зависимости от наличия денег, серые будни были неотвратимой реальностью.

Её рука, державшая зонт, посинела от холода, и она едва не уронила его. Лицо тоже было ледяным от дождя. Отведя Янь Цинду в отель, она немного успокоилась и зашла в ближайший супермаркет, чтобы купить продуктов домой.

В квартире было холодно. Из соседней комнаты доносился стук костей и весёлые голоса.

Ду Шэншэн вошла, переобулась, включила кондиционер и начала готовить ужин.

Дома в старом районе почти нет звукоизоляции. Пока она жарила, из квартиры соседки Чжао Юньсю доносились разговоры за игровым столом.

— Подожди, кан!..

— Двойка бамбуков!

— Знал, что ты слушаешь единицу цыплят, но ничего не поделаешь — так надо ходить. Держи.

...

— Хо! Хо!

— Эх, у вас уже запахло жареным... Как вкусно пахнет! Наверное, ваша Шэншэн вернулась. Какая всё-таки умница — после учёбы сразу домой, чтобы готовить вам три раза в день. А наш-то весь в делах: дождь льёт, а он всё равно едет в какую-то деревню на проверку.

— Ой-ой, да кто не знает, что ваш второй сын стал госслужащим? Зарплата стабильная, да и льготы хорошие.

— А ваша дочка тоже не лыком шита — теперь сама хозяйка. Подождите, я тоже выиграла! Чистая масть!

— Да ладно вам! У неё же маленький магазинчик одежды, зарабатывает всего десятку в месяц — разве это успех?

http://bllate.org/book/8953/816285