Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 30

— Тот самый парень, с которым у тебя такие плохие отношения, — сказала Су Ань.

У Чи Жао сердце на миг дрогнуло, и имя уже вертелось на языке.

Она не успела вымолвить ни слова, как Су Ань продолжила:

— Ах да, как же его зовут… Фу Чэньсы.

Рука Чи Жао, державшая стакан с водой, слегка напряглась. Она сделала вид, что ничего не происходит, и спокойно спросила:

— Он тоже здесь живёт?

— Похоже, ты ещё не сталкивалась с ним, — ответила Су Ань. — Хотя логично: учитывая наши отношения, мой брат, скорее всего, заставил бы тебя немедленно переехать в другой дом.

Чи Жао фыркнула:

— Так сильно?

— Да.

— Тогда почему у «Чэньаня» такие ужасные отношения с «Цинчжоу»? — небрежно спросила Чи Жао. — Если дело дошло до этого, должно быть какая-то непримиримая вражда?

На этот раз замолчала Су Ань.

— Жао-цзе, — сказала она, — я давно знаю, что тебе всё это безразлично и память у тебя — как решето, но…

Она запнулась.

— Это уж слишком.

— Что?

— Пэй Цзиянь, — произнесла Су Ань, слегка помедлив. — Мой бывший парень.

— …

Она даже этого не запомнила. Неизвестно, кого тогда вообще помнит.

— Из всех своих ухажёров я спала только с Пэем Цзиянем.

— …

— И мой брат об этом знает.

— …

Вот оно — оскорбление, которое невозможно простить.

Чи Жао с трудом сохранила хладнокровие и продолжила:

— А какое отношение ко всему этому имеет Фу Чэньсы?

— Фу Чэньсы — наследник «Цинчжоу», — объяснила Су Ань. — Он очень близок с Пэем Цзиянем. Мой брат считает, что они одного поля ягоды и оба — нечистоплотные типы.

Чи Жао снова фыркнула, вспомнив, как прошлой ночью Фу Чэньсы мучил её.

Действительно, нечистоплотный тип.

Целый вечер дразнил, а потом ничего не дал. То приближался, то отстранялся.

— Ладно, я уже в лифте, — сказала Су Ань. — Сейчас поднимусь, открой мне, пожалуйста.

Как только раздался гудок отбоя, Чи Жао направилась к двери. Прислонившись к косяку, она увидела сообщение от Фу Чэньсы.

[Лиса]: Ковёр вынесла на стирку.

Всё-таки внимательный.

[Лиса]: Позавтракала?

Чи Жао ещё не ответила, лишь дважды коснулась экрана пальцем, как двери лифта распахнулись, и Су Ань ворвалась прямо через прихожую.

У Чи Жао был частный лифт, обслуживающий только одну квартиру.

— Ну где же мой Неотличник? Дай тётушке поцеловать!

Чи Жао зевнула:

— Там, в комнате.

Су Ань поставила сумки и сразу бросилась обнимать кота — ещё когда Чи Жао присылала фото, она влюбилась в него без памяти.

Проходя мимо Чи Жао, Су Ань внезапно остановилась.

Чи Жао опустила глаза:

— Что случилось?

— …Ты, — взгляд Су Ань становился всё страннее.

Несколько секунд она молча смотрела, а затем изумлённо воскликнула:

— У тебя на шее следы от поцелуев!

— …………

Следы были явными — по всей шее, на ключицах и даже ниже. Видно было, насколько всё было страстно.

У Чи Жао в висках резко застучало.

Всё пропало.

Она совершенно забыла об этом.

Через две минуты Су Ань усадила её на диван, крепко сжимая плечи, и теперь смотрела сверху вниз с суровым выражением лица, плотно сжав губы.

— Говори, какой мерзавец?

— Какой человек вообще осмелился переспать с нашей Жао-цзе?!

— Наверное, чертовски красив? Или тебе он так приглянулся?

— Я ведь даже не одобрила этого!

Она чётко помнила, как раньше говорила Чи Жао: если та начнёт встречаться с кем-то, обязательно должна сначала показать ей парня — пусть подруга проверит.

Именно в такие моменты подруга становится самым строгим судьёй.

Су Ань почувствовала настоящую ярость — теперь она поняла, что испытывал её брат, узнав о её связи с Пэем Цзиянем.

Вот каково это — когда самое дорогое тебе существо спит с каким-то посторонним мужчиной.

— Не важно, — сказала Чи Жао. — У нас чисто физические отношения, взрослые люди — каждый получает то, что хочет.

— Ни за что! — возмутилась Су Ань. — Наша Жао-цзе никогда бы не стала так поступать!

По мнению Су Ань, Чи Жао принципиально не могла вести себя подобным образом, поэтому она даже не волновалась раньше.

Пока Су Ань горячилась, двери лифта вновь открылись — она вошла в квартиру так быстро, что забыла их закрыть.

В поле зрения вступил мужчина.

На нём была свободная вязаная кофта и светлый пуховик, весь его облик дышал небрежной расслабленностью.

Он смотрел в пол и, похоже, не заметил, что в квартире появился ещё один человек.

Его голос прозвучал лениво и соблазнительно:

— Голодала ещё ночью, а сейчас не хочешь поесть?

Обе женщины одновременно повернулись к нему.

Фу Чэньсы поднял голову, как только договорил. В этот момент Неотличник уже выскочил из комнаты и радостно терся хвостом о его ноги.

Су Ань бросила взгляд и съязвила:

— Неплохо! Даже твой кот с ним так подружился?

Значит, этот мужчина бывал здесь не раз — неудивительно, что вошёл так естественно.

Чи Жао невозмутимо посмотрела на Су Ань и пояснила:

— Нет, это вообще его кот.

В такой момент Чи Жао всё же решила признать, что Неотличник изначально принадлежал Фу Чэньсы.

Фу Чэньсы стоял там, почти под два метра ростом, и сейчас казался особенно высоким. На его лице не отразилось никаких эмоций.

Чи Жао подумала, что даже в ту ночь в особняке, когда он застал её с Фу Ши Сином, его реакция была более заметной.

Обычно, если «измену» раскрывают, человек или паникует, или начинает оправдываться, или вовсе убегает.

Но Фу Чэньсы лишь лениво прислонился к стене, несколько секунд наблюдал за ними, затем поставил пластиковый пакет на тумбу, оперся локтем и с лёгким сожалением произнёс:

Он приподнял бровь:

— Завтрак только на одного купил. Нужно ли вам заказать ещё?

Су Ань: ………

Чи Жао воспользовалась паузой, чтобы сбросить руку Су Ань со своего плеча и встать:

— Не надо, я утром мало ем.

Она посмотрела на Су Ань и спросила:

— А ты голодна?

Су Ань: ?

Вы двое! Почему вы так спокойны?!

У Су Ань в висках застучало. Она молчала несколько секунд, наблюдая, как Чи Жао направляется к Фу Чэньсы.

Подойдя, Чи Жао взяла завтрак и заглянула внутрь.

Фу Чэньсы купил горячий одон и тёплое молоко, а также пачку мятных молочных конфет «Юха».

— Спасибо, — сказала Чи Жао. — У меня скоро дела, можешь идти.

— Хорошо.

Фу Чэньсы только развернулся, как Су Ань окликнула его:

— Эй, подожди, ты кто такой вообще —

— ?

— Фу… Фу Чэньсы! — выкрикнула Су Ань. — Не уходи, подойди сюда, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Она потерла висок, который начал болеть.

Ну конечно. Чи Жао просто берёт первого попавшегося мужчину — и тот оказывается не кем-нибудь, а Фу Чэньсы.

Фу Чэньсы посмотрел на Чи Жао, ожидая её реакции. Та лишь пожала плечами и указала на отметины на шее:

— Ты слишком сильно прикусил, она хочет с тобой поговорить.

Фу Чэньсы фыркнул, снял шарф — на его шее тоже были следы, глубокие и мелкие, даже на подбородке красовался след. Он приподнял бровь и слегка оттянул ворот кофты.

На ключицах тоже проступали отчётливые, соблазнительные пятна.

— Ты тоже неплохо царапалась.

Чи Жао взглянула на его следы, скрестила руки на груди:

— В следующий раз ещё сильнее.

Пока они шептались между собой, Су Ань, сидя на диване, чувствовала, как материнский инстинкт вот-вот заставит её взорваться.

Фу Чэньсы наконец подошёл. Едва их взгляды встретились, Су Ань резко прикрикнула:

— Садись сюда!

Она указала на маленький табурет рядом.

Чи Жао дома предпочитала не использовать большой диван, поэтому стоял трёхместный диванчик, а рядом — низкий табурет.

Фу Чэньсы взглянул на этот табурет.

Похоже, он для ребёнка.

Су Ань пристально уставилась на него. Фу Чэньсы не стал возражать и послушно сел.

Су Ань сидела на диване, закинув ногу на ногу, с холодным и разгневанным выражением лица. Фу Чэньсы же сидел на табурете, сегодня особенно покладистый.

Чи Жао чуть не рассмеялась, наблюдая за этой сценой.

Хотя Су Ань постоянно называла её «Жао-цзе», в их кругу именно Чи Жао всегда считалась самой рассудительной и зрелой, хоть и моложе других. Все ей доверяли.

А самой ненадёжной всегда была Су Ань.

С детства она была избалованной принцессой, за которой никто не мог уследить.

Но сейчас эта самая ненадёжная Су Ань с важным видом допрашивала Чи Жао и Фу Чэньсы.

Су Ань прочистила горло и приняла торжественный, суровый вид.

Правда, её глаза и вся аура выдавали, что она скорее обижена, чем сердита — будто капризная принцесса требует, чтобы кто-то сел перед ней и умолял о прощении.

Чи Жао открыла молоко, купленное Фу Чэньсы, сделала глоток и, прислонившись к дивану, стала наблюдать за представлением.

— Ладно, — начала Су Ань, постукивая пальцем по подлокотнику. — Я уже не та наивная девчонка пятнадцати лет. Мне и так всё ясно, что у вас тут происходит.

— Мм, — лениво отозвался Фу Чэньсы, прищурив карие глаза, и продолжил слушать.

— Так что сначала объясните, какие у вас отношения, — потребовала Су Ань, подняв подбородок с вызовом.

Фу Чэньсы на секунду задумался, потом приподнял бровь и повернулся к Чи Жао.

В этот момент она как раз жевала кусочек белой редьки из одона.

— А как ты считаешь, какие у нас отношения? — тихо спросил он.

Чи Жао бросила на них обоих взгляд, проглотила редьку и ответила:

— Секс-партнёры.

Су Ань нахмурилась и повысила голос:

— Вы вообще понимаете, кто вы друг для друга?!

Чи Жао промолчала. Зато Фу Чэньсы с интересом протянул:

— Что?

Су Ань наклонилась вперёд и постучала пальцами по журнальному столику — стук разнёсся по комнате:

— Вы же враги! Отношения ваших компаний настолько плохие, что при встрече начинается настоящая перестрелка!

Она тысячу раз всё просчитала, но такого не ожидала.

Чи Жао нашла себе секс-партнёра — и этим партнёром оказался именно Фу Чэньсы, с которым у неё официально самые тяжёлые отношения.

Фу Чэньсы фыркнул, откинулся назад, лениво оперся на край дивана и сказал:

— Действительно, перестрелка…

Чи Жао тихо рассмеялась:

— Мм.

Су Ань: …?

Почему у неё такое ощущение, что Чи Жао полностью поддерживает Фу Чэньсы?

Разве она не должна быть на одной стороне с ней?!

Су Ань чуть не вскочила, чтобы упрекнуть Чи Жао, но вовремя вспомнила свою роль — она же «старшая сестра», которая должна защищать «младшую» от обидчика!

Она ещё не перевела дух, как Чи Жао вдруг сказала:

— Там есть те шарики из кальмара, которые ты любишь.

— Хочешь? — спросила она и тут же наколола один на вилку, протянув Су Ань.

Та машинально откусила.

Когда она прожевала, то заметила, что глаза Фу Чэньсы весело блестят.

— Это я купил, — заявил он с наглостью. — Раз съела мою еду — теперь ты в моём лагере.

— ……???

Чи Жао, похоже, не собиралась защищать подругу, лишь чуть приподняла бровь:

— Осталось ещё два. Будешь?

— …

Су Ань наконец проглотила кусок и медленно произнесла:

— Можно ли мне сейчас выплюнуть?

Она подняла глаза и увидела, что Фу Чэньсы и Чи Жао смотрят на неё.

Оба в один голос произнесли:

— Нельзя.

http://bllate.org/book/8951/816155