Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 29

— Кажется, у него совсем нет сил. Я вернулась — а он даже не шевельнулся, — сказала Чи Жао, шагая вперёд. — Только что заметила, что его вырвало, заглянула поближе и обнаружила ещё и понос.

— Хм, посмотрю.

Фу Чэньсы последовал за ней в комнату. Неотличник лениво катался по кровати, но едва завидел Фу Чэньсы — мгновенно ожил и попытался спрыгнуть.

Тот бросил на кота один взгляд.

— Оставайся там. Не двигайся, — холодно произнёс он.

Но маленький котёнок, конечно же, ничего не понял и прыг-скок — уже тут, царапая его лапками.

Фу Чэньсы взглянул на пятна на светлом ковре Чи Жао, присел и внимательно осмотрел их. Ни тени отвращения на лице — лишь сосредоточенность.

— Вырвало кормом и куриными волокнами… — Фу Чэньсы замолчал на миг. — До этого было что-нибудь не так?

— Нет, — ответила Чи Жао.

— Выглядит бодрым, значит, скорее всего, ничего серьёзного. Просто расстройство пищеварения, — сказал Фу Чэньсы, поднимаясь и глядя на неё.

Она всё ещё хмурилась, явно переживая.

Её так тревожит малейшая проблема у Неотличника, хотя обычно она во всём такая невозмутимая.

— Как у людей: съел что-то не то — и рвёт с поносом. Если ничего опасного, то разово прошло — и всё. Лекарства не нужны, можно просто дать пробиотики.

Чи Жао кивнула, но с сомнением:

— Точно ничего?

— Должно быть, ничего, — заверил Фу Чэньсы. — Что ты ему давала в последние дни?

Он смотрел на неё сверху вниз. Чи Жао вдруг почувствовала, будто её допрашивают, и на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Увидев её молчание, Фу Чэньсы уже догадался. Скрестив руки, он слегка приподнял бровь:

— Много лакомств давала? Беспрерывно кормила?

Чи Жао с трудом кивнула.

В тот день она читала сценарий и особо не следила, сколько раз подкладывала Неотличнику еду. Теперь, вспоминая, поняла — действительно кормила его почти без перерыва.

— А корм? Тоже перекормила?

На этот раз она возразила:

— Нет! Корм всегда даю в меру, никогда не перекармливаю!

Фу Чэньсы хмыкнул и наклонился, чтобы поднять Неотличника.

Из всего помёта именно Неотличник оказался самым привязчивым — поэтому Чи Жао и забрала его себе.

«Самого любимого», — как она тогда сказала.

Фу Чэньсы почесал коту подбородок, и тот тут же начал мурлыкать. Он усмехнулся:

— Видимо, Неотличник, хоть и живёт у тебя так долго, всё ещё меня любит больше.

Он направился к выходу из комнаты, намереваясь отнести кота в сторону и потом вернуться, чтобы помочь Чи Жао убрать беспорядок.

Но едва выйдя, Фу Чэньсы заметил миску с кормом.

Она была практически полной.

Он почувствовал, как у него дёрнулась переносица, и обернулся:

— Чи Жао.

— Да? — отозвалась она, выходя вслед за ним.

— У тебя для Неотличника шведский стол с кормом? — кивнул он на миску.

Чи Жао гордо выпрямилась:

— Ага! А как же? Сам проголодается — сам поест. Насытится — и перестанет.

Фу Чэньсы не выдержал и рассмеялся.

— Шведский стол из корма плюс куча лакомств… — Он покачал головой. — Просто объелся.

Чи Жао надула губы. По тону она сразу поняла — сейчас начнётся очередная «лекция» о том, как правильно содержать кота.

Слушать это было невыносимо.

Она подняла глаза — и вдруг заметила, что свитер на нём надет как-то странно. Подойдя ближе, она прищурилась:

— Прежде чем учить меня, может, сначала сам оденься нормально?

Как можно носить свитер наизнанку! И при этом ещё читать ей мораль!

Разве Чи Жао когда-нибудь терпела такое унижение?!

Фу Чэньсы поставил Неотличника на пол и, не говоря ни слова, снял свитер прямо перед ней, вывернул наизнанку и бросил рядом.

— Да я вообще без куртки пришёл, — сказал он.

Чи Жао прислонилась к дивану и слегка приподняла бровь:

— Тогда сначала приведи себя в порядок.

Победить Фу Чэньсы в перепалке — странное, но приятное чувство.

Едва она договорила, как он шагнул вперёд и, точно так же, как поднимал Неотличника, легко подхватил её и прижал к дивану.

Тепло его тела без всяких преград передавалось ей напрямую.

Чи Жао почувствовала, как его рука скользнула под её одежду. Фу Чэньсы прикусил мочку её уха, и в голосе прозвучала едва сдерживаемая раздражённость:

— Ты, как кошка, которую невозможно приручить.

...

У неё не было ни единого шанса среагировать — жар уже накрыл её с головой.

Когда начиналось подобное, в голове оставалось место только для одного.

Фу Чэньсы опрокинул её на диван. Его поцелуи, начавшиеся за ухом, медленно спускались вниз и остановились на шее. Чи Жао почувствовала, как тёплый воздух проникает под воротник её тонкого трикотажного свитера с низким вырезом.

Весь этот жар стекал вниз по шее, а чем ниже — тем холоднее становилось. На пояснице уже чувствовался лёгкий холодок.

Но ладони, прижатые к её коже, были горячими.

Фу Чэньсы слегка сжал её подбородок, заставляя раскрыть губы шире, и легко проник внутрь. Его язык начал игриво переплетаться с её языком.

В гостиной остались лишь звуки страстных поцелуев.

Он кусал и теребил её губы, не давая ни паузы для дыхания, ни возможности что-то сказать. Всё — плотно, без щелей, полностью поглотив её сознание.

Остались только привычные ощущения и запахи друг друга.

Обычно Фу Чэньсы всегда оставлял ей немного пространства для реакции, но сегодня — ни капли. Это напомнило Чи Жао ту ночь в загородном доме.

Похоже.

Тогда он тоже проявил поразительную собственническую страсть — словно пробуждённый зверь или вампир, учуявший кровь, жаждущий поглотить всё, что принадлежит ей.

Хотя в таких делах излишняя мягкость редко бывает уместна.

Именно крайности дарят незабываемое наслаждение.

Но где-то в глубине души Чи Жао чувствовала — сегодня всё иначе.

Не как в тот раз, когда в его действиях чувствовалась тень мрачной тоски. Сегодня Фу Чэньсы был недоволен — в его движениях сквозила лёгкая, едва уловимая злость.

Поэтому он сегодня и не оставил ей ни единого шанса. От поцелуев у Чи Жао закружилась голова, руки и ноги сами цеплялись за него, притягивая ближе.

— Хочешь? — Фу Чэньсы отстранился и прикусил её мочку уха.

Голос его дрожал, смешиваясь с тяжёлым дыханием и ночным мраком, погружая её в ещё большее опьянение.

— Хм?.. — прошептала она, поджав ноги и мягко прижавшись к нему.

Только в такие моменты она становилась похожа на ласковую кошку. Обвив шею Фу Чэньсы, она приподнялась и легко коснулась губами его кадыка.

Говорят, если человек позволяет тебе целовать и лизать его кадык — это знак самой глубокой близости.

Чи Жао слегка прикусила его, водя языком по выступу. Тело Фу Чэньсы на миг напряглось.

Молодому мужчине в самом расцвете сил достаточно одного объятия или поцелуя — и кровь приливает. А уж такого…

Чи Жао знала: он не выносит, когда она кусает его за кадык. Её пальцы скользнули по его спине.

Надо признать, фигура у Фу Чэньсы держится отлично.

Через мгновение она услышала его приглушённый стон.

Затем её руки оказались зажаты. Фу Чэньсы одной рукой придерживал их, а другой вытянул шёлковый платок — тот самый, что лежал рядом.

Она бросила на него взгляд.

— В последнее время ты совсем не слушаешься, — сказал он, глядя на неё с тяжёлым выражением лица.

— Слушаюсь? — фыркнула Чи Жао. — Когда я вообще слушалась тебя?

Фу Чэньсы одной рукой держал её запястья, а второй быстро завязал платок, прикусив конец зубами. Затем, не отрывая взгляда, поднял её руки над головой и прижал к спинке дивана.

Без предупреждений. Как внезапный летний ливень.

Его поцелуй был глубоким, жёстким, почти хищным — будто хотел поглотить её душу целиком.

Воздух стал влажным и липким. Рядом потерся Неотличник — пушистый комочек.

Фу Чэньсы одной рукой подхватил его и отнёс в другую комнату.

— Комната теперь занята, — прошептал он ей на ухо. — Значит, остаётся диван?

От дивана до панорамного окна воздух становился всё реже. Хотя за окном была зима, внутри стояла такая духота, будто требовалось срочно охладиться. Волосы и кожа покрылись испариной.

Фу Чэньсы с самого начала действовал так, будто не собирался уходить, пока не получит всё.

Но вместо этого своими руками довёл её до полной потери сознания.

— Не может же быть так легко, правда? — прошептал он, обводя пальцами её контуры. — Ты должна быть послушной, чтобы получить всё, что хочешь.

Голова Чи Жао была уже совершенно пуста.

В такие моменты невозможно сохранять ясность мысли.

Она чувствовала, как всё её тело само тянется к нему, цепляется, хотя руки связаны и сопротивляться некуда.

— Наглец, — пробормотала она.

Ей казалось, что Фу Чэньсы становится всё требовательнее. Раньше всё было проще.

Словно ему стало мало прежнего.

Фу Чэньсы коротко хмыкнул и усилил нажим. В полузабытьи Чи Жао показалось, что она услышала:

— Конечно.

Звучало вполне уверенно.

Хотя они давно уже хорошо знали друг друга в этом, границ этому нет — всегда найдётся что-то новое.

Но сегодня атмосфера казалась странной.

Ощущения от прикосновений к спине отличались от прежних. Только спустя долгое время Чи Жао осознала — ведь это был её собственный диван.

У Фу Чэньсы дома ей никогда не было такого чувства.

Но здесь, у неё дома, всё становилось иначе.

...

На следующее утро Чи Жао разбудил телефонный звонок. Вчерашняя усталость не давала ей открыть глаза — Фу Чэньсы, как всегда, точно знал, когда можно позволить себе вольности.

— Алло? — пробормотала она, беря трубку.

В ответ раздался голос Су Ань:

— Рао? Ты уже встала? Я хочу заглянуть к нашему Неотличнику и принести ему немного лакомств.

— Ещё нет.

— Ты изменилась! Раньше ты так не любила валяться в постели. Если бы я не знала, что у тебя никого нет, решила бы, что ты переутомилась из-за слишком активной интимной жизни!

— ...

Чи Жао помолчала, потом села. Голос её был хриплым.

Хотелось пить.

Она встала с кровати. Фу Чэньсы уже исчез — наверное, проснулся рано, но не стал её будить. Разговаривая с Су Ань, Чи Жао пошла на кухню за водой.

Только выйдя из спальни, она заметила — плед с пола куда-то пропал.

Нахмурившись, она продолжила идти.

Выпив целый стакан воды, наконец почувствовала облегчение.

— Ладно, у меня сегодня свободный день. Когда подъедешь?

— Уже у подъезда вашего дома.

— Поняла.

— Кстати, — добавила Су Ань, — кажется, я только что видела того самого парня в магазине напротив твоего дома.

— Какого парня? — машинально переспросила Чи Жао.

http://bllate.org/book/8951/816154