Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 27

Даже если они всё ещё оставались противниками, острые углы словно смягчились.

…

Чи Жао не ожидала, что у Фу Чэньсы тоже есть план заглянуть в школу, и решила: раз так — пойдут вместе.

На первом этаже учебного корпуса располагалась стена почёта — обязательный элемент любого учебного заведения.

Чи Жао подошла поближе. Она точно знала: её имя там. А чьи ещё — не имела ни малейшего представления.

Списки почётных выпускников были разделены по годам. Чи Жао сразу нашла свой выпуск и увидела своё имя на самом верху. Фу Чэньсы стоял за её спиной и молчал.

В те времена она была безусловной звездой школы.

Чи Жао — вершина всего поколения Анбэйской старшей школы, недосягаемая для других, вечная легенда.

Фу Чэньсы по-прежнему молчал, будто не удивлён тому, что её имя возглавляет список. Чи Жао обернулась и взглянула на него с лёгким вызовом:

— Ты ничего не скажешь?

Фу Чэньсы опустил глаза на неё. В уголках губ играла улыбка, брови чуть приподнялись:

— Что именно?

Чи Жао посмотрела на него и вдруг растерялась — даже самой себе удивилась: в эту секунду ей действительно хотелось услышать от него что-то определённое.

Что же?

Наверное, то же, что говорят все, стоя перед этой стеной: восхищение, комплименты, когда видят её имя наверху.

Она отвела взгляд и бросила:

— Ничего. Просто обычно, когда видишь чьё-то имя на стене славы, спрашивают.

Спрашивают, какие награды получал, чем прославился.

Фу Чэньсы продолжал смотреть на неё, на губах — та же еле уловимая улыбка.

Чи Жао так и не дождалась от него реакции и двинулась дальше, бормоча про себя:

— Ладно, даже если бы спросил — всё равно не стала бы рассказывать.

Она шла вперёд, взгляд скользнул по списку выпускников предыдущего года.

Чи Жао была мифом своего выпуска, но кто был таким же в прошлом году? Внезапно она вспомнила разговор с Су Ань под Новый год.

— Мой бывший парень тоже был знаменитостью в школе, настоящей легендой нашего выпуска! Почти как ты! Но разве можно забыть такого человека?! Кого вообще помнишь тогда!

Чи Жао замерла на месте и подняла глаза к списку.

В самом верху значилось знакомое трёхсимвольное имя.

— «Пэй Цзиянь».

Чи Жао: …………………

Она обернулась к Фу Чэньсы. Он по-прежнему выглядел невозмутимым.

— Так получается… мой начальник и ты — однокашники?

— Да, — спокойно подтвердил он. — Пэй Цзиянь учился в Анбэйской старшей школе.

Теперь Чи Жао поняла, почему Су Ань так удивилась её забывчивости. Увидев имя Пэй Цзияня, она вдруг смутно вспомнила:

Кажется, они вместе участвовали во Всероссийской олимпиаде по химии.

Тогда Пэй Цзиянь уже считался выдающимся учеником. Если память не изменяет, их двоих представляли как двух главных звёзд Анбэйской школы. Перед соревнованием учитель даже представил его лично.

А она… просто забыла. Совершенно.

Позже, встретившись с ним, даже не узнала. Хотя иногда казалось, что лицо знакомо. Но Чи Жао никогда не углублялась в такие смутные ощущения.

Людей с «знакомыми лицами» она обычно записывала в категорию «типичная внешность».

Копаться в памяти ради того, чтобы найти ответ, — слишком большая трата времени.

Чи Жао внезапно погрузилась в глубокое сомнение. Возможно, ей пора перестать быть такой рассеянной.

Она пошла дальше, погружённая в мысли,

и даже забыла спросить, в какой школе учился Фу Чэньсы.

—

Чи Жао шла медленно, свернув в другую сторону, а Фу Чэньсы остался на прежнем месте. Он слегка запрокинул голову и смотрел на список имён.

Рука, до этого спрятанная в кармане пальто, вышла наружу. Он потянулся и провёл пальцем по одному из имён.

Краем глаза заметил, что Чи Жао уже скрылась за поворотом, опустив голову, погружённая в свои размышления.

Он смотрел на надпись «Чи Жао», и лишь когда она окончательно исчезла из виду, тихо рассмеялся — с лёгкой досадой и теплотой в голосе.

— Зачем спрашивать?

— Разве я чего-то не знаю о тебе?

Простояв ещё немного, он двинулся следом. Дорога была ему хорошо знакома, и через несколько шагов он её догнал.

За поворотом находился внутренний цветник учебного корпуса.

Снег ещё не до конца сошёл, и белоснежное покрывало местами проступало сквозь зелень. Сегодня Чи Жао надела яркую куртку, и сейчас, стоя посреди цветника, она выделялась ярким пятном на фоне зимнего пейзажа.

Услышав шаги Фу Чэньсы, она обернулась и остановилась.

В этом белом мире только она была цветным акцентом.

Фу Чэньсы остановился на противоположной стороне лестницы. Чи Жао тем временем поднялась по ступеням цветника и встала на самую высокую точку.

Это было любимое место студентов Анбэйской школы — отсюда открывался вид на весь внутренний дворик.

Чи Жао долго смотрела на него, потом сверху вниз бросила:

— Хочешь подняться и посмотреть?

Фу Чэньсы лениво приподнял веки и взглянул на неё.

Был пасмурный день, но от снега всё вокруг казалось ослепительно ярким, и свет резал глаза.

Он не двинулся с места и молчал, просто смотрел на неё.

Чи Жао, не дождавшись ответа, сделала круг по площадке, осмотрела окрестности и снова повернулась к нему. Он всё так же пристально смотрел на неё.

От этого взгляда у неё даже мурашки по коже побежали.

Она решительно уставилась на него в ответ, подняв подбородок, как гордая принцесса, и тихо произнесла:

— На что смотришь?

— На тебя, — лениво ответил Фу Чэньсы.

Чи Жао скрестила руки на груди и приказным тоном бросила:

— Поднимайся. Посмотри поближе.

Фу Чэньсы чуть прищурился и долго молчал, прежде чем ответить:

— Хорошо.

Расстояние между ними было невелико — всего несколько ступенек.

Всего несколько шагов.

И всё же…

Много лет назад Чи Жао стояла на самой высокой трибуне школы, холодная и надменная, и произносила:

— Я Чи Жао из одиннадцатого «Г». Сегодня я выступаю с речью под флагом.

А теперь между ними не было никого. Ни людей, ни преград — только свободное пространство.

Фу Чэньсы поднялся по ступеням и остановился прямо перед ней. И в тот момент, когда Чи Жао этого совсем не ждала, он резко стянул с неё шарф, одной рукой обхватил её талию и поцеловал.

Не такой, как раньше — жадный, требовательный.

Этот поцелуй был лёгким, как снежинка, коснувшаяся кожи, — мгновенно тающей и почти невесомой.

Чи Жао видела, как дрогнули его ресницы, и услышала два странных, почти бессвязных слова:

— Останься здесь.

— Не уходи дальше.

Всё покрыто белоснежной пеленой.

Некоторые воспоминания, давно погребённые подо льдом, всё равно дождутся весны, когда снег растает, и семена прорвутся сквозь любые преграды.

…

Когда приехала съёмочная группа, Чи Жао и Фу Чэньсы уже почти обошли всю школу.

Хотя с выпуска прошло много лет, почти ничего не изменилось — казалось, будто они снова стали подростками.

Разве что школьные помещения немного обновили. В остальном всё осталось таким же, как в их юности.

Чи Жао вспомнила ту девочку, которой была когда-то: в её глазах кроме учёбы и собственных целей не помещалось ничего. Она всегда занимала своё место на вершине, недосягаемая для всех.

Взрослые часто говорили: мир за пределами школы не так прост. Там невозможно оставаться навсегда на вершине, как в этом маленьком школьном мире.

Ведь реальный мир — это сложная, запутанная система.

Чи Жао постепенно начала это понимать. Действительно, идеального мира не существует.

Вершина — это место, которого никогда нельзя достичь окончательно.

Можно лишь становиться всё выше и выше.

До приезда съёмочной группы Чи Жао и Фу Чэньсы стояли у входа. Она подняла глаза на вывеску учебного корпуса и неожиданно спросила:

— А где, по-твоему, находится вершина?

Фу Чэньсы повернулся к ней, но вместо ответа задал встречный вопрос:

— А зачем тебе обязательно это знать?

Чи Жао опустила голову и усмехнулась, не отвечая.

Просто привычка. Привычка к своему стремлению быть лучшей во всём.

Сейчас, конечно, её характер смягчился, но старые черты всё ещё давали о себе знать.

Первую часть программы сняли до Нового года, вторую — после. Чтобы добавить новизны, сегодня участников перераспределили по командам. За время совместных съёмок все уже достаточно узнали друг друга, поэтому перегруппировка выглядела вполне логичной.

Лу И остался в команде Чи Жао, но Фу Чэньсы тут же переманил к себе Цинь Чжи.

Он стоял в стороне, лениво приподняв бровь:

— Иди в мою команду. Обещаю, буду особенно заботиться о тебе.

Его тон был мягкий, но в нём чувствовалась какая-то скрытая нотка. Чи Жао бросила на него недоверчивый взгляд и подумала: неужели он мстит?

Но тут же отвергла эту мысль.

Какое дело Фу Чэньсы до её отношений с Цинь Чжи? Ему явно не до этого.

После распределения по командам началась игра под названием «Спасение». Съёмочная группа «связала» Чи Жао и Фу Чэньсы и отвела каждого в разные части школы.

Команда, которая первой найдёт своего капитана, получает право отправиться на поиски капитана другой команды.

Если к тому моменту второй капитан тоже будет «спасён», обе команды начинают игру в прятки и погоню. Если нет — команда остаётся на месте в ожидании.

Их либо поймают, либо они сами сумеют перехватить инициативу.

Перед началом игры Лу И был полон уверенности:

— Не волнуйся, Рао-цзе! Мы обязательно быстро тебя найдём!

Чи Жао как раз связывали руки.

— Так уверен? — спросила она.

— Даже интуиция подскажет! — Лу И похлопал себя по груди. — Доверься мне! Мы полностью уничтожим команду Фу Чэньсы!

Как оказалось,

чем громче обещания перед игрой — тем вероятнее провал.

Чи Жао хорошо знала школу. Хотя её привели с завязанными глазами, как только повязку сняли, она сразу поняла: её привели в корпус искусств.

Здесь царила тишина.

Комната для хранения рядом с классом фортепиано — немного захламлённая, но для съёмок уже прибрали.

Сквозь щель в двери пробивался слабый свет.

Чи Жао вдруг вспомнила свой короткий период бунтарства. Тогда она иногда занималась музыкой, и этот корпус был её личным убежищем.

Учителя и одноклассники всегда беспокоились за неё, но Чи Жао была исключением из всех правил.

Поэтому, когда она заявляла, что идёт играть на пианино, никто не мешал ей уходить из школы. Так она несколько раз тайком сбегала.

Её бунтарский период был недолог, но очень ярко выражен: она хотела попробовать всё, что делают «плохие» подростки — покурить, выпить, сходить в интернет-кафе, не достигнув совершеннолетия.

Она всё это проделала.

Но никто об этом не знал.

Чи Жао уже начала клевать носом от скуки — Лу И, который так уверенно обещал спасти её первым, всё ещё не появлялся.

В наушниках раздался голос сотрудника съёмочной группы:

— Чёрная команда нашла Фу Чэньсы. Теперь он поведёт своих игроков на поиски капитана белой команды — Чи Жао.

Чи Жао не волновалась.

Ведь каждой команде дают подсказки, а у противника — слепой поиск. Даже если Лу И пока не нашёл её, Фу Чэньсы тоже не сможет легко её обнаружить.

Она сидела в комнате, не имея возможности заняться чем-нибудь, и вдруг подумала: было бы здорово, если бы кто-нибудь заиграл на пианино.

В полудрёме она вдруг услышала за дверью голоса:

— Я зайду сюда, вы проверьте другую сторону, — раздался голос Фу Чэньсы.

— Хорошо! Разделимся — так быстрее! — отозвались другие.

http://bllate.org/book/8951/816152