Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 23

Чи Жао вернулась домой, порылась в книжном шкафу и отыскала кое-что нужное. Затем снова открыла список приглашённых на красную дорожку новогоднего гала-вечера — тот самый, что прислала Жаньси.

Среди имён она увидела Чэнь Цин.

За последние два года Чи Жао, конечно, не сидела сложа руки. Но дела Чэнь Цин и Ци Си лежали в сфере морали — их почти невозможно было решить в рамках закона.

Казалось, всё застыло на месте, но на самом деле Чи Жао всё это время искала способ действовать.

До их последней встречи ей даже казалось, что она уже почти забыла об этом. Однако неожиданное столкновение вновь разожгло глубоко спрятанную обиду и ярость.

Всё было просто: она хотела, чтобы Чэнь Цин заплатила за всё.

С тех пор прошло слишком много времени, и большинство улик уже невозможно было сохранить. Если бы она сейчас что-то заявила, её обвинили бы в клевете — и это не вызвало бы никакого резонанса.

Возможно, ей придётся использовать себя в качестве приманки. Но Чи Жао была уверена: она сумеет выйти из этого целой и невредимой.

Она вдруг пожалела о своей тогдашней холодности по отношению к Чэнь Цин.

Надо было искать способ сблизиться с ней. В тот момент она поступила слишком импульсивно — неожиданная встреча застала её врасплох, и она забыла о своей цели.

Чи Жао приняла душ. Выйдя из ванной, она внезапно придумала план и сразу же позвонила Фу Чэньсы.

Тот, судя по всему, тоже был в душе: Чи Жао слышала шум воды, и его голос звучал приглушённо.

— Что? — спросил Фу Чэньсы. — Скучала?

У Чи Жао не было сейчас настроения шутить с ним. Она сразу перешла к делу:

— Ты сможешь нормально меня услышать, если сейчас моешься?

— Важное дело?

— Можно сказать, да, — начала Чи Жао, — но если тебе…

…неудобно сейчас, можешь перезвонить позже.

Она даже не успела договорить, как шум воды внезапно прекратился, и голос Фу Чэньсы стал чётким, с лёгким эхом от плитки в ванной.

— Ладно, говори.

— Ты уже вымылся? — удивилась Чи Жао.

— Нет, — ответил он. — Просто подожду, пока ты скажешь.

— …

— Трогает? Я даже воду выключил, чтобы сначала тебя выслушать…

Он явно ждал похвалы.

Чи Жао провела рукой по бровям.

— Можешь продолжить мыться.

— Не хочу, — лениво протянул Фу Чэньсы. — Лучше приходи сама. Как раз закончим разговор — и помоемся вместе.

Чи Жао откинулась на диван и подложила подушку под поясницу.

— У меня месячные. Ничего не выйдет.

Фу Чэньсы что-то промычал, в голосе не было ни тени эмоций. Через несколько секунд он сказал:

— Ложись спать пораньше.

— Знаю, — ответила Чи Жао. Ей не нужно было напоминать об этом. Она пролистала сообщения в телефоне. — Скажи, что ты ответил Чэнь Цин, когда она просила твой вичат?

— Ничего особенного.

— Можно передумать? — Чи Жао растянулась на подушке. — Мне нужно кое в чём помочь.

Фу Чэньсы замолчал на мгновение, потом рассмеялся:

— У Чи Жао теперь есть просьбы ко мне?

Это совсем не походило на неё.

— Да, — не стала отрицать Чи Жао. — Хочу, чтобы ты соблазнил Чэнь Цин своей красотой.

Фу Чэньсы: …?

Чи Жао явственно почувствовала, как дыхание с его стороны на мгновение замерло. Потом, вероятно, он встал из ванны, и она даже представила, как вода плещется на пол.

Всё это из-за того, что они когда-то принимали душ вместе.

Она всё знала. Всё чувствовала.

И сейчас её сердце вдруг заколотилось быстрее, а кровь закипела от возникших в голове образов.

…О чём она вообще думает в такой момент? Ведь сейчас речь шла о важном деле!

Во время месячных и за десять дней до и после них её желание всегда обострялось.

Одного взгляда хватало, чтобы вспыхнуть.

Иногда даже без взгляда — уже горела.

В такие дни тело будто изнывало от жажды.

Чи Жао сразу поняла, что Фу Чэньсы, должно быть, оцепенел от её просьбы.

Каковы были их отношения? Всего лишь секс-партнёры, удовлетворяющие друг друга.

А она уже готова просить его о таком.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец спросил:

— Почему?

— Личная неприязнь, — честно ответила Чи Жао. — Есть кое-что, что в моём нынешнем положении невозможно расследовать. Поэтому мне нужен человек, который сможет подойти к ней поближе.

Фу Чэньсы что-то промычал и, к её удивлению, не стал допытываться.

Чи Жао понимала, что просить Фу Чэньсы заняться этим — рискованно. Но сейчас у неё не было другого выбора. Она почти не знакома с актёрами-мужчинами в индустрии, а просить Су И было неудобно.

Иногда именно близкие люди — худшие союзники в таких делах.

Как человек, пришедший в индустрию «через заднюю дверь», она внешне выглядела привилегированной, но на самом деле за ней следили. Чи Юйчэн точно не разрешил бы ей заниматься подобным.

Если бы она попросила Су И помочь, Чи Юйчэн наверняка узнал бы об этом.

С близкими всё всегда раскрывается.

Отношения в шоу-бизнесе запутаны и переплетены. Если ей нужно действовать тайно, то сотрудники «Цинчжоу» — самый безопасный вариант.

Чи Жао думала, что Фу Чэньсы долго будет размышлять или даже откажет. Но он согласился почти мгновенно.

— Конечно, — сказал он. — Но за это полагается вознаграждение.

Голос Чи Жао стал томным:

— Босс, подойдёт оплата телом?

— Обещаю, ты останешься доволен. Устроит?

…

Через неделю Чи Жао появилась на красной дорожке вместе с главным актёром фильма «Приморский городок» — Сюй Линем.

Хотя с премьеры прошло уже два года, фильм произвёл такой фурор, что Чи Жао сразу получила множество наград и стала самой перспективной новой актрисой года.

За эти два года никто так и не смог превзойти её успех.

Разве что Вэньнуань, которая сейчас набирала обороты в шоу «Актёр» и выглядела многообещающе.

Чи Жао не понимала, зачем снова поднимают старую тему. Почему всё время пережёвывают одно и то же? По словам Жаньси, это делалось потому, что продюсеры хотели снять совместный фильм.

Вероятно, речь шла о том самом постапокалиптическом проекте, который Чи Жао недавно утвердила.

На ней было обтягивающее чёрное платье, а Сюй Линь выбрал строгий чёрный костюм. Вместе они выглядели так, будто специально подобрали наряды-пару.

В прямом эфире красной дорожки зрители бурно комментировали в чате:

[Аааа, моё детство вернулось!! Я в восторге!! Это реально!!]

[Хочу, чтобы они снова снялись вместе! Уууу!!]

[«Приморский городок» я пересмотрела больше десяти раз!! Красавцы, снимайтесь ещё!!]

[Сёстры выше, не переживайте! Обычно такие появления означают новые совместные проекты!]

[Стоп —]

[А никто не шипит Фу Чэньсы и Чи Жао?]

[Какой-то арктический шип-пара… Ни одного намёка на сахарок. Девчонки, забудьте про Фу Чэньсы и Чи Жао. Даже во сне такого не увидите.]

Чи Жао и Сюй Линь уже расписались и вошли внутрь, но обсуждения в чате не утихали, особенно когда появился Фу Чэньсы — это вызвало новый всплеск активности.

Весь вечер хэштег #ЧиЖаоСюйЛинь не сходил с первых строчек.

Вечер был посвящён анонсам новых проектов: тех, что уже в работе, тех, что ещё не начаты, и ретроспективе старых. Чи Жао сидела и листала динамику в соцсетях.

Она и не знала, что у неё с Сюй Линем так много фанатов пары?

Ведь это был всего лишь один фильм! Как можно так серьёзно воспринимать вымышленные отношения?

После выхода фильма ходили слухи об их романе, но агентство быстро их опровергло. Неужели спустя столько времени фанаты всё ещё верят?

Мероприятие продолжалось.

— Два года назад мы создали великолепный фильм, — с улыбкой сказала ведущая, глядя в сторону Чи Жао и Сюй Линя. — Не знаю, есть ли среди нас те, кто так же, как и я, надеется увидеть их снова вместе в новом проекте?

Зрители в зале завизжали от восторга.

— Ха-ха, видимо, все думают одинаково! — продолжила ведущая. — Приглашаем Чи Жао и Сюй Линя на сцену! Расскажите, какие у вас планы?

Чи Жао улыбнулась в камеру, её алые губы шевельнулись, но выражение лица оставалось нечитаемым.

Она встала. Сюй Линь протянул руку, чтобы взять её за локоть, но Чи Жао ловко уклонилась и уверенно пошла вперёд сама.

Алая помада, чёрное платье — от одного взгляда становилось жарко.

Её волосы были уложены в соблазнительные крупные локоны. Она опустила голову и бросила взгляд в зал, встретившись глазами с мужчиной в первом ряду.

Тут же отвела взгляд.

Подойдя к микрофону, она сказала:

— Благодарю вас всех за поддержку все эти годы. Благодарю за каждую каплю любви. Благодаря вам я уверена, что выбрала правильный путь.

— За последние два года я не смогла подарить вам новых работ, но очень надеюсь вновь бросить себе вызов, превзойти себя и стать лучше.

Лучшего никогда не бывает.

Но Чи Жао не позволяла себе делать шаг назад.

На большом экране позади неё заиграл самый знаменитый кадр из «Приморского городка» — её героиня, холодная красавица, чья красота завораживала.

В фильме эта ослепительно красивая женщина была одета в потрёпанную простую одежду, с растрёпанными волосами, а её длинные пальцы сжимали сигарету.

Это было похоже на колдовство.

И в кадре, и в жизни Чи Жао всегда обладала этой гипнотической притягательностью — взглядом, аурой, запахом.

Именно этот кадр принёс ей славу. Её глаза, способные свести с ума любого, навсегда врезались в память зрителей.

Чи Жао смотрела в зал. Она не собиралась искать его взгляд, но место Фу Чэньсы было слишком заметным — прямо по центру. Её глаза сами находили его.

Кадр за кадром повторялся на экране.

Беззвучные кадры фильма будто наполнялись звуком.

Между ними сохранялось расстояние. Чи Жао стояла на сцене, яркий свет софитов слепил глаза, и весь мир перед ней превратился в ослепительное сияние.

Краем глаза она смутно видела, как Фу Чэньсы прищурился.

Когда она закончила говорить, из колонок наконец прозвучала реплика из фильма.

Героиня Чи Жао произнесла чётко и настойчиво:

— Смотри на меня. Скажи. Скажи, что любишь меня.

Словно в сновидении, ослеплённая ярким светом, она увидела, как мужчина на своём месте лениво, с лёгкой усмешкой пошевелил губами.

Он будто отвечал на эту реплику.

Его губы двинулись.

Форма губ чётко выговаривала:

— Я люблю тебя.

Сценические софиты по-прежнему слепили.

Свет падал сверху, отбрасывая тень под ноги, и в этом ослепительном сиянии Чи Жао смутно различала людей в зале, но не могла разглядеть выражения их лиц.

Она стояла в стороне, пока Сюй Линь отвечал на вопросы. Её мысли были далеко — она почти не слушала, что он говорил, — её взгляд был прикован к залу.

Мужчина в длинном чёрном пальто небрежно скрестил ноги, выглядел расслабленно, но при этом внимательно следил за происходящим.

Его взгляд на мгновение задержался на ней, уголки губ чуть приподнялись, и он наклонился вправо, опершись подбородком на ладонь.

Чи Жао смотрела на него довольно долго.

Камеры, несомненно, зафиксировали её взгляд, но никто не подумал бы, что она смотрит именно на Фу Чэньсы.

Ведь все знали: они друг друга терпеть не могут.

Хотя на самом деле между ними — полное слияние огня и воды.

Фу Чэньсы не смотрел ей в глаза. Но Чи Жао была на сто процентов уверена, что именно эти три слова он и произнёс.

Он снова уставился на сцену, сосредоточенно и внимательно.

Раньше Чи Жао думала, что между ними нет нужды в понимании. Но в последнее время ей стало казаться, что этот мужчина слишком загадочен для её мира.

Его невозможно было разгадать.

Чи Жао наконец вернулась к реальности и стала вслушиваться в диалог Сюй Линя с ведущей.

Выступление подходило к концу. Ведущая спросила:

— Вы, конечно, видели реакцию публики. Скажите, ваше совместное появление на мероприятии означает, что вы планируете новое сотрудничество?

http://bllate.org/book/8951/816148