Готовый перевод The Little Eunuch in the Coffin Shop / Маленький евнух в гробовой лавке: Глава 43

— Всего несколько дней не виделись, а вы, господин Му, заметно осунулись! — Янь Чэнь совершенно проигнорировал намёк на то, что пора уходить, заложил руки за спину и с величайшим спокойствием встал рядом с господином Му, внимательно разглядывая его. За считанные дни волосы старика поседели ещё сильнее, и Янь Чэнь, глядя на это, с явным сожалением произнёс:

— Сегодня я пришёл не по своей воле. Просто есть кое-что, что вы обязаны знать. Ли Лу!

Ли Лу, услышав зов, подошёл ближе и протянул господину Му пару нефритовых подвесок.

— Если я не ошибаюсь, господин Му, эти подвески были дарованы вам самим императором. Не ожидал, что, пройдя столько рук, они вновь окажутся передо мной. Поистине судьба! А как вы думаете?

— Бах! — Господин Му изначально не собирался обращать внимания на очередные козни Янь Чэня, но, услышав эти слова, не удержался от любопытства и бросил взгляд краем глаза на ладонь Ли Лу.

Эти подвески!

Он прекрасно знал их — ведь именно он вручил эту пару собственным детям.

Ножницы, которые он держал в руке, мгновенно выпали на пол. Господин Му уставился на Янь Чэня, глаза его расширились, белки покраснели от крови. С искажённым от ярости лицом он сделал два шага вперёд, схватил Янь Чэня за ворот и яростно заорал так, что брызги слюны попали прямо в лицо собеседнику:

— Что с моими детьми?! Что ты с ними сделал, подлец?! Говори!

Янь Чэнь даже не шелохнулся, но Ли Лу уже вмешался: схватив господина Му за шею, он резко перекинул его через себя и с грохотом швырнул на землю.

— Крях! — Госпожа Му как раз несла чайник и увидела, как её муж рухнул на пол. От испуга она выронила всё, что держала, и бросилась к нему, опустилась на колени и, дрожащим голосом, в панике воскликнула:

— Господин! Что с вами?!

Увидев, что муж закатывает глаза, госпожа Му совсем растерялась и, подняв голову, закричала на Янь Чэня:

— Ты, Янь! Мой муж — дядя императрицы! Как ты посмел так с ним поступить? Как ты мог…

— Не… не трогай меня! Спроси его… спроси про наших детей… — Господин Му, уже в преклонном возрасте, после такого удара был совершенно оглушён. С трудом переведя дух, он поспешил остановить жену и, указывая на Янь Чэня, хрипло выдавил.

Госпожа Му в недоумении посмотрела на Янь Чэня и тут же заметила нефритовые подвески в руках Ли Лу. Она вздрогнула, бросила взгляд на мужа, затем встала и, дрожа всем телом, подошла к Ли Лу и протянула руку, чтобы схватить подвески.

— Эти… подвески…

Когда госпожа Му впервые потянулась за ними, Ли Лу шагнул назад и уклонился. Он посмотрел на Янь Чэня, тот кивнул, и тогда, при второй попытке, Ли Лу передал пару подвесок госпоже Му.

Она схватила их, поднесла к глазам и внимательно осмотрела, дрожащими пальцами провела по узорам. Подняв голову, она уже была с полными слёз глазами и сдавленным голосом прошептала:

— Откуда… откуда они у вас?

— Сегодня утром прислали из постоялого двора, — ответил Ли Лу, взглянув на Янь Чэня и убедившись, что тот не собирается вмешиваться.

— По словам гонца из постоялого двора, ваш сын упал с коня в академии и скончался, а ваша дочь упала в колодец и тоже погибла, поэтому…

Дальше Ли Лу говорить не стал — госпожа Му уже не могла слушать. Она забормотала что-то себе под нос, её взгляд стал рассеянным, но, увидев Янь Чэня, она всё поняла.

Сквозь рыдания она уставилась на него, сделала шаг вперёд и бросилась к нему, пытаясь вырвать правду:

— Не может быть! Всё было хорошо… Это ты, да? Ты всё устроил! Как ты мог быть таким жестоким? Как ты мог… ууу…

Но прежде чем она успела добраться до Янь Чэня, Ли Лу встал перед ним и преградил ей путь.

— Смерть ваших родителей — по моему приказу! Если у вас есть обида, направьте её на меня! Как ты мог… как ты мог… — Господин Му тем временем дрожащими ногами поднялся с земли. Его лицо стало мертвенно-бледным.

Он поднял руку и указал на Янь Чэня, но не успел договорить — удар оказался слишком сильным. Изо рта хлынула струя крови, которая брызнула прямо на спину госпожи Му, и он рухнул навзничь, ударившись затылком о землю.

— Господин! Господин! Боже мой! Как такое могло случиться… — Госпожа Му почувствовала, как её спину обдало чем-то тёплым, резко обернулась и увидела эту страшную картину. Она завизжала, подкосились ноги, и она рухнула прямо на землю. Дрожащими руками и ногами она поползла к мужу, глядя на его окровавленное лицо. Она была совершенно растеряна, не решалась прикоснуться к нему и в отчаянии закричала. Но слуги во дворе уже давно были удалены Янь Чэнем, и господин Му, потеряв сознание, не мог дать ей ни малейшего ответа.

Она кричала, и от переполнявшей её боли кровь прилила к сердцу. Голова закружилась, и она тоже потеряла сознание, упав прямо на грудь мужа.

— Господин, это… — Ли Лу, глядя на эту жалкую сцену, не удержался и обратился к Янь Чэню.

— Поставь стражу снаружи. Сегодня ночью, что бы ни происходило во дворе, никто не должен входить. Завтра утром, живы они или мертвы, доложишь мне, — холодно и безжалостно приказал Янь Чэнь, не глядя на Ли Лу.

— Да, господин! — Ли Лу понял, что только что ляпнул лишнее, и поспешно ответил на приказ.

— Теперь можешь пойти и сообщить об этом тем двоим, — бросил Янь Чэнь, бросив на Ли Лу короткий взгляд, и сразу же развернулся, направляясь к выходу из двора.

Ли Лу даже не взглянул на лежащих на земле и последовал за Янь Чэнем, покидая усадьбу Му и направляясь в уездную управу.

Во дворце уездной управы, в гостевых покоях, Тунхуа закончила последний стежок, завязала узелок, спрятала нитку и встряхнула одежду. Расправив красное свадебное платье на постели, она провела пальцами по ткани, и на лице её сияла радость.

Пока она любовалась платьем, вдруг послышались шаги у двери. Тунхуа подозрительно взглянула в ту сторону и услышала голос Янь Чэня за дверью:

— Тунхуа, ты уже спишь?

Голос был тихий — очевидно, Янь Чэнь не был уверен, отдыхает ли она сейчас.

На лице Тунхуа мелькнуло замешательство. Она огляделась, решительно схватила свадебное платье, смяла его в комок и спрятала под одеяло. Сделав пару глубоких вдохов и пригладив грудь, она встала и направилась к двери.

— Хо-гэ? — Тунхуа открыла дверь и увидела, что Янь Чэнь уже собирался уходить. Она поспешила переступить порог и окликнула его.

— Тунхуа! — Услышав голос, Янь Чэнь мгновенно обернулся, посмотрел на неё, сделал широкий шаг вперёд и обхватил её в объятия.

Тунхуа была ошеломлена и удивлена — она оказалась в его объятиях прежде, чем успела что-то спросить. Но тут же в ухо ей тихо прошептал Янь Чэнь:

— Я отомстил. Наконец-то я отомстил за отца и мать.

Он прижимал её к себе, на лице его отражалась смесь радости и горя, и он бормотал себе под нос, переполненный чувствами, но в то же время растерянный.

Тунхуа сразу поняла, почему он вдруг так разволновался. Она обвила руками его спину и мягко похлопывала его по спине, нежно утешая:

— Хо-гэ, эти годы были такими тяжёлыми для тебя.

Янь Чэнь спрятал лицо у неё в шее и ничего не ответил.

Когда месть свершилась, вокруг оставалась лишь Тунхуа — только с ней он мог разделить эту радость и только она могла успокоить его бурные эмоции. Он держал её в объятиях так долго, что, наконец, поднял голову, взял её за руку и мягко сказал:

— Пойдём выпьем вместе.

— Хорошо!

Янь Чэнь, хоть и сохранял спокойное выражение лица, но Тунхуа заметила лёгкую улыбку на его губах и поняла, как он рад.

Она, конечно, не хотела портить ему настроение, закрыла дверь и последовала за ним.

Янь Чэнь привёл её в кабинет, усадил за маленький столик в углу, а сам прошёл внутрь и вскоре вернулся с бутылкой бирюзового цвета.

— Это вино я купил в тот день, когда собирался идти во дворец. Я поклялся тогда, что открою эту бутылку в день, когда отомщу за родителей. И вот настал этот день, — объяснил Янь Чэнь, вытащил пробку и налил по бокалу себе и Тунхуа. — Сегодня напьёмся до беспамятства, а завтра я поеду с тобой в Цинтянь.

С этими словами он поднял бокал, чокнулся с ней и одним глотком осушил содержимое.

Тунхуа последовала его примеру, выпила вино, встала, взяла бутылку и вновь наполнила бокалы.

Однако всего после трёх бокалов лицо Янь Чэня, обычно бледное, уже покраснело, а его пронзительный взгляд стал слегка затуманенным.

— Хо-гэ, ты пьян? — Тунхуа выпила столько же, но на её лице не было и следа опьянения. Она держала бутылку и не знала, стоит ли продолжать наливать.

Пока она колебалась, Янь Чэнь вдруг отпустил бокал, пошатываясь встал, нахмурился, его лицо исказилось, и он вдруг зарыдал:

— Ууу… ууу! Всё кончено! Всё пропало! Всё!

— Хо-гэ, ничего страшного, всё уже позади. Всё будет хорошо, — сначала Тунхуа растерялась, но, увидев его растерянный вид, поняла, что он сильно пьян, и поспешила встать рядом, чтобы успокоить его.

— Ты не понимаешь, Тунхуа, ты не можешь понять… Всё слишком поздно. Я вошёл во дворец, стал евнухом и убил столько людей… Как такой, как я, может быть достоин Чунъя? — Янь Чэнь схватил её за руку и, плача, произнёс.

— Чунъя — такая хорошая девушка… Как я могу причинить ей зло? Как я могу?! — бормотал он, нахмурившись и глядя в пустоту, будто пытаясь разгадать неразрешимую загадку.

Тунхуа с болью смотрела на пьяного Янь Чэня и нежно утешала:

— Хо-гэ, для Чунъя важно только быть рядом с тобой. Ей всё остальное безразлично.

— Ты не понимаешь… Я боюсь! Тунхуа, ты знаешь, скольких людей я нажил себе врагами, чтобы добраться до этого положения? Желающих убить меня — отсюда до городских ворот! Раньше у меня ничего не было, кроме мести, и я ничего не боялся. Но теперь, если я привезу Чунъя в столицу, открытые удары ещё можно избежать, но от тайных стрел не укрыться. Я не смогу её защитить.

Янь Чэнь, заливаясь слезами и совершенно пьяный, держал Тунхуа за руку и, сквозь рыдания, жаловался:

— Чунъя — единственное, что у меня осталось в этом мире. Если с ней что-нибудь случится, ради чего мне тогда жить? Я ничтожество, я просто мусор!

Говоря это, он сжал кулаки и начал бить себя по голове.

Тунхуа поспешила схватить его руки, не давая наносить себе удары.

Янь Чэнь, остановленный ею, с затуманенным взором уставился на Тунхуа. Хотя она стояла прямо перед ним, сквозь пьяную дымку он не мог разглядеть её чётко — будто между ними повис туман. Он прищурился и наклонился к ней так, что их носы почти соприкоснулись, и дыхание стало ощутимым.

Янь Чэнь глуповато ухмыльнулся, поднял руки и нежно обхватил её щёки, тихо прошептав:

— Тунхуа, ты так похожа на мою Чунъя… Нет! Как я мог забыть… Тунхуа — это и есть Чунъя, а Чунъя — это Тунхуа…

— Хо-гэ, ты пьян. Давай я провожу тебя… ммм…

Тунхуа, слушая эти слова, которых он никогда бы не сказал в трезвом виде, чувствовала боль за него и хотела отвести его отдохнуть. Но не успела договорить, как Янь Чэнь, всё ещё улыбаясь, чуть запрокинул голову, и ледяной поцелуй накрыл её губы, заглушив последние слова.

Зрачки Тунхуа мгновенно сузились, тело напряглось, но в следующее мгновение, узнав в этом человеке Янь Чэня, она расслабилась и обвила руками его талию, покорно принимая этот поцелуй, словно штормовой ветер.

Аромат вина проник между её зубов и без колебаний вторгся в рот, делая сопротивление невозможным.

— Ха-ха…

Ещё не успев перевести дыхание после поцелуя, Тунхуа почувствовала, как Янь Чэнь злорадно укусил её за шею, и невольно издала стон. Звук, вырвавшийся из её горла, прозвучал для Янь Чэня, как гром среди ясного неба, взорвав его сознание.

http://bllate.org/book/8950/816076