Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 26

Слёзы на лице Юй Хуэйсинь уже высохли, но кожа слегка покраснела и зудела. Она потёрла щёку тыльной стороной ладони и украдкой взглянула на красивое лицо Хэ Цы — хм, выражение довольно суровое.

Подумав немного, она тихо спросила:

— А у тебя до сих пор болит голова?

Хэ Цы бросил на неё мимолётный взгляд, не желая отвечать, но выражение лица всё же смягчилось — по крайней мере, брови разгладились. Здесь ведь никто не плачет, так с чего бы ему болеть голове?

Юй Хуэйсинь прикусила губу и продолжила искать тему для разговора:

— Хэ Цы, как у тебя дела с работой? Когда начнутся съёмки фильма? Ты ведь возьмёшь меня с собой?

— А как иначе? — Хэ Цы закатил глаза. — Твоя работа личного помощника — следовать за мной.

Юй Хуэйсинь удивилась:

— Тогда почему всё это время ты не просил меня быть рядом?

— … — Хэ Цы и сам не знал ответа, поэтому резко сменил тему: — Примерно через неделю мы вылетаем в киногородок Ичжэнь. Ты поселишься со мной в одном апартаменте. Пока можешь собрать вещи.

— Хорошо! — В прошлый раз они уже делили апартаменты, так что теперь Юй Хуэйсинь спокойно восприняла это известие. Всё-таки не одна кровать — чего волноваться?

Напротив, она гораздо больше радовалась тому, что на этот раз попадёт на съёмочную площадку в качестве сотрудника.

— Хэ Цы, а что вообще делает личный помощник на съёмках?

Хэ Цы ответил с полной уверенностью:

— Очевидно, заботится обо мне. Что я скажу — то и делаешь. На остальных не обращаешь внимания. Поняла?

Юй Хуэйсинь:

— …Поняла.

По сути, это работа горничной. Она про себя подумала: «Если Хэ Цы вдруг попросит меня переночевать с ним… стоит ли соглашаться или всё-таки согласиться?»

Ну ладно, это просто фантазии. Если Хэ Цы вдруг предложит ей переспать, возможно, он сам окажется в проигрыше.

Поразмыслив, Юй Хуэйсинь с новым оживлением посмотрела на него:

— А кто ещё играет в этом фильме? Можешь рассказать? Может, там кто-то из моих любимых актёров — я бы попросила автограф!

Хэ Цы бросил два слова:

— Секрет.

Юй Хуэйсинь:

— …

Поболтав немного, Хэ Цы услышал звонок — звонил его брат, чтобы они возвращались. Хэ Юань сообщил, что мать с дочерью уже успокоились и могут спокойно поговорить.

Сунув телефон обратно в карман, Хэ Цы сказал:

— Пойдём.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, они увидели, что Фу Янь уже пришла в себя, хотя глаза всё ещё были красными. Она сидела на стуле, выглядя особенно жалобно, а Хэ Юань стоял за ней, положив руки ей на плечи.

Фу Ваньин стояла в полутора метрах от дочери, не отрывая от неё взгляда. Сунь Цин сидел на краю кровати с таким видом, будто жизнь его больше не имела смысла.

Хэ Цы подозревал, что парня тоже измотали слёзы этой парочки.

Хэ Юань уже рассказал Хэ Цы, как умерла Фу Ваньин. Хотя он был вне себя от ярости, он скрыл правду, опасаясь, что Фу Янь не выдержит. Но теперь, когда дочь встретилась с матерью, скрывать больше не имело смысла — это лишь укрепит её решимость отомстить.

Действительно, когда Хэ Юань кратко описал обстоятельства гибели свекрови, лица Фу Янь и Фу Ваньин изменились. На их схожих чертах застыла ярость, особенно у Фу Ваньин — из её тела начали сочиться чёрные испарения.

Юй Хуэйсинь испугалась, что Фу Ваньин потеряет контроль — тогда всем присутствующим грозит опасность. Она поспешно воскликнула:

— Сяосяо, успокой тётю! Нам нужно обсудить месть спокойно!

— Мама! — немедленно окликнула Фу Янь, тревожно глядя на неё. — С тобой всё в порядке?

Мать и дочь связаны сердцем, и Фу Ваньин быстро пришла в себя, втянув чёрные испарения обратно в тело. Она успокаивающе взглянула на дочь.

Сунь Цин вздохнул. Даже став злым духом, Фу Ваньин сохранила материнскую любовь, тогда как отец Лань Цзинпэй позволил другим причинять страдания своей дочери. Эти двое — полная противоположность в человеческой природе. Жаль только Фу Янь: она потеряла любящую мать и подверглась жестоким мучениям.

Фу Ваньин повернула свои чёрные глаза к Хэ Цы. Юй Хуэйсинь, боящаяся духов, покрылась мурашками и спряталась за спину Хэ Цы, опасаясь, что Фу Ваньин вспомнит, как та её ударила. Хотя тогда она защищалась, всё же неловко получилось — ведь это мать её богини.

— Мне очень жаль, — сказала Фу Ваньин. — Раньше я потеряла рассудок и причинила вам вред.

Юй Хуэйсинь удивилась, выглянула из-за спины Хэ Цы и, встретившись взглядом с глазами Фу Ваньин, полными раскаяния, после короткого колебания вышла вперёд и улыбнулась:

— Ничего страшного. Вы ведь не хотели этого, и никто не пострадал.

Фу Ваньин мягко улыбнулась и больше ничего не сказала.

Фу Янь, хоть и была любопытна насчёт прошлого инцидента, понимала, что сейчас не время. Ей нужно было обсудить с Хэ Юанем и другими, как отомстить. Её мать, полная злобы, не могла пройти очищение и перейти в мир мёртвых, а чем дольше она задержится в мире живых, тем хуже для неё. Месть должна быть совершена как можно скорее, чтобы смыть всю накопленную злобу.

Юй Хуэйсинь ранее уже проконсультировалась по этому поводу с Чжи У. Он посоветовал действовать в двух направлениях. Во-первых, сама Фу Ваньин, будучи жертвой, может мстить преступникам без ограничений, но ни в коем случае не причинять вреда невиновным.

Например, она может напугать до смерти Лань Цзинпэя, Линь Сюэхэ или Лань Цзиньюй, но не имеет права трогать их детей — Лань Юя и Лань Тянь. Ведь дети не участвовали в убийстве Фу Ваньин, хотя и связаны с ним кармически. Если их не убивать, то даже если они сойдут с ума от страха, мир мёртвых не вмешается.

Во-вторых, месть может быть осуществлена средствами живых. Фу Янь, будучи родной дочерью Фу Ваньин, имеет полное право отомстить за мать. Конкретные методы они должны придумать сами — Чжи У, будучи божественным артефактом, в таких делах не разбирается.

Братья Хэ придумали следующий план: помочь Фу Янь вернуть имущество семьи Лань. Для этих людей потеря богатства будет величайшей пыткой. Судя по их поведению, стоит только начать расследование — и окажется, что у них полно грязи. Когда семья Лань останется ни с чем, Фу Ваньин сможет лично отомстить.

Хэ Юань посмотрел на свою свекровь-призрака:

— Как вам такой план? Сможете подождать?

Глаза Фу Ваньин слегка покраснели. Она приподняла уголки губ и холодно усмехнулась:

— Без проблем. Лишь бы можно было отомстить — я готова ждать хоть целую вечность.

·

С делом семьи Лань разбирался Хэ Юань как зять, а Хэ Цы со своей маленькой помощницей через неделю вылетел в киногородок Ичжэнь и заселился в президентский люкс «Межзвёздного отеля».

Через два дня начались съёмки его фильма.

На площадке Юй Хуэйсинь сидела на своём персональном стульчике. Недалеко Хэ Цы с суровым видом «наставлял» актрису второго плана, которая уже много раз провалила дубль — хотя это «наставление» скорее пугало. При этом актриса была известной звездой. Юй Хуэйсинь спокойно открыла большой термос и налила себе чашку горячего отвара из белого гриба, фиников и ягод годжи, после чего плотно закрыла крышку.

Когда Хэ Цы закончит «наставлять», пусть выпьет, чтобы освежить горло.

Юй Хуэйсинь уже приближалась к тридцати и начала заботиться о здоровье. Собирая вещи, она специально купила электрическую пароварку и часто готовила различные отвары. Хэ Цы, хоть и считал такие сладкие напитки слишком женственными, всё равно вежливо выпивал их.

Ведь если он откажется, Юй Хуэйсинь будет смотреть на него с обидой, словно он растоптал её чувства. Хэ Цы считал, что проще просто выпить.

В конце концов, это плод труда его помощницы — не стоит тратить впустую.

Хэ Цы снимал фильм в жанре уся. Главную мужскую роль исполнял «старый знакомый» Юй Хуэйсинь — Фан Чжихуань. Вместе с Люй Чэн они даже посылали Юй Хуэйсинь большой красный конверт на Новый год! Позже она отправила им пару обручальных колец, которые сама заказала в ювелирном магазине, выбрав красивый дизайн и выгравировав на них талисманы для защиты.

На съёмках Юй Хуэйсинь воспользовалась возможностью и сделала множество фотографий Фан Чжихуаня. Отношения у них сложились неплохие — кольцо он уже носил на цепочке на шее, как и Люй Чэн. Они считали Юй Хуэйсинь человеком с особыми способностями и решили носить её подарки поближе к телу.

К сожалению, главную женскую роль в этом фильме исполняла не Люй Чэн, а другая известная актриса — Е Цин. Хэ Цы сказал, что у Люй Чэн не совпал график, и она даже не участвовала в кастинге. Но даже если бы она пришла, он всё равно выбрал бы Е Цин — просто потому, что её актёрская игра лучше.

Юй Хуэйсинь промолчала. Она искренне не видела разницы в актёрской игре — обе, по её мнению, были хороши.

Сценарий фильма «Холод воды и клинка ветра» Юй Хуэйсинь читала и по своему вкусу сочла его неплохим, вот только конец оказался слишком мрачным: главные герои в итоге не остались вместе! Героиня погибла!

Но Хэ Цы как раз любил такие сюжеты. По его мнению, красавица — всего лишь украшение героя, и счастливый конец вовсе не обязателен.

Юй Хуэйсинь была в отчаянии. Неудивительно, что этот тип до сих пор один! На романтическую линию с этим железным холостяком надежды нет.

Несмотря на присутствие нескольких звёзд в составе актёров, молодому режиссёру Хэ Цы не встретилось никаких препятствий на съёмочной площадке. Всё объяснялось просто: происхождение этого режиссёра было слишком внушительным — все старались угодить ему, и никто не осмеливался вести себя вызывающе.

Взглянув на часы, Юй Хуэйсинь увидела, что уже почти пять. Продюсер по бытовым вопросам, вероятно, уже готовил ужин для команды. Она отправила ему сообщение в WeChat, чтобы узнать меню.

Голос Хэ Цы замолк. Она тут же подняла голову и увидела, что он уже вернулся на своё место. Она подошла к нему с чашкой в руках:

— Режиссёр Хэ, выпейте немного отвара, освежите горло.

На площадке она всегда обращалась к нему так.

Хэ Цы нахмурился, выглядел почти как злой дух. Он раздражённо взглянул на помощницу, взял чашку и проворчал:

— Какая ты хлопотная!

Он зачерпнул ложкой кусочек белого гриба, проверил, не горячо ли, и только потом стал жадно пить, не отрывая взгляда от монитора.

Юй Хуэйсинь, подперев щёку ладонью, присела рядом и смотрела на его профиль. Конечно, ей тоже хотелось посмотреть, как снимают актёров, но сейчас сцена шла без её любимых исполнителей, так что интереса не было.

Да и кто из этих актёров сравнится с Хэ Цы!

— Выпил.

Хэ Цы протянул ей пустую чашку. Она взяла её двумя руками и пошла в уборную мыть. Пока мыла, пришло уведомление о новом сообщении в WeChat. Она вытащила телефон и увидела меню от продюсера.

Выбрав несколько блюд, которые нравились Хэ Цы, она отправила их обратно, вымыла чашку и вернулась на площадку. Там актриса второго плана вновь была «отозвана» Хэ Цы на отдельное «наставление». Юй Хуэйсинь только руками развела.

Актрису Лин Цзышань рекомендовала одна из развлекательных компаний, принадлежащих семье Хэ. На кастинге её игра показалась неплохой, и Хэ Цы лично одобрил её кандидатуру. Но на съёмочной площадке она начала проваливать дубль за дублем, и все недоумевали. Хэ Цы уже начал задумываться, не заменить ли её.

Её актёрское мастерство явно регрессировало. Хэ Цы даже спросил Юй Хуэйсинь, не вскочил ли на неё злой дух, но оказалось, что Лин Цзышань просто влюблена в Фан Чжихуаня! Всякий раз, когда ей приходилось играть с объектом своей симпатии, она нервничала до такой степени, что актёрские способности падали ниже нуля — как раз сейчас.

Хэ Цы был в шоке. Хорошо ещё, что сцены между второстепенной героиней и главным героем немногочисленны, иначе он бы точно её заменил.

·

Прошло уже полмесяца с начала съёмок, и всё шло гладко. Юй Хуэйсинь уже решила, что ей суждено лишь «сиять» в роли личного помощника, заботясь о режиссёре каждый день — прекрасная работа! Каждый день можно любоваться красивым лицом, утром вместе ехать на площадку, вечером возвращаться в отель. Да ещё и получать дополнительную зарплату консультанта!

Но на двадцатый день на площадке случилось ЧП.

Пострадал актёр третьего плана Фан Чжунлунь — высокий и красивый, отлично смотрелся в роли странствующего воина, да и играл неплохо. Он прибыл на площадку всего пару дней назад. Сегодня он снимал сцену с боевыми трюками, где нужно было летать на проводах. Вдруг, находясь в воздухе, он схватился за глаза и закричал:

— Мои глаза! Мне больно!

http://bllate.org/book/8949/815983