Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 14

Хэ Цы стоял рядом с режиссёром, не отрывая взгляда от монитора, и время от времени поворачивался к Суну, что-то ему говоря. Чаще, впрочем, он молча слушал, как тот размахивал руками, объясняя очередную сцену.

Вокруг них толпились люди: по съёмочной площадке сновали техники, актёры, массовка — но в глазах Юй Хуэйсинь никто не мог сравниться с профилем Хэ Цы.

Она решила хорошенько насмотреться на него сейчас — ведь после возвращения, возможно, больше не представится случая увидеть его.

Скорее всего, действительно не представится.

·

Ближе к десяти вечера звонок телефона заставил Юй Хуэйсинь оторваться от созерцания Хэ Цы. Увидев на экране надпись «Фея-мама», она вдруг вспомнила, что забыла предупредить мать: сегодня она не вернётся домой. Поспешно подняв трубку, она выпалила:

— Мам, я забыла сказать — сегодня не приеду!

Чэнь Цянь удивилась:

— Что? А где же ты тогда ночевать будешь? С той подругой?

Юй Хуэйсинь замолчала. Хотя технически она и правда ночевала бы с «подругой», она была уверена: мама подразумевает совсем иное. Но правду говорить не стоило — признаться, что она живёт с мужчиной из-за привидений, было куда страшнее!

Поэтому она быстро сменила тему:

— Мам, слушай! В этом проекте снимаются Люй Чэн и Фан Чжихуань!

Голос Чэнь Цянь сразу стал громче:

— Правда?! Тогда обязательно возьми автографы!

— Конечно! — заверила Юй Хуэйсинь. — Фан Чжихуань приедет завтра, а я сегодня останусь здесь и завтра принесу тебе автограф! Не волнуйся, я одна в номере! — Точно не сплю с каким-то мужчиной!

Хотя, если честно, сам-то мужчина не очень-то и хотел… — с лёгкой грустью подумала она.

— А у тебя ночная пижама есть? — спросила Чэнь Цянь. — Может, съездишь за вещами?

— Не надо! — отмахнулась Юй Хуэйсинь. — Это же так неудобно! Ладно, всё, идите спать, а завтра гуляйте без меня. Как только получу автографы — сразу приеду!

— Хорошо, — согласилась Чэнь Цянь. — И ты тоже ложись пораньше.

Повесив трубку, Юй Хуэйсинь убрала телефон в карман. На самом деле она не была уверена, что ждёт её завтра. Надеялась лишь, что эта Сун Цинцин не окажется слишком капризной.

·

В этот момент подошёл Хэ Цы:

— Ты устала? Может, сходим в отель?

Юй Хуэйсинь встала:

— Не устала. А ты закончил?

Хэ Цы взглянул на часы:

— Ещё нет, придётся немного подождать.

— Тогда я подожду с тобой. Я не знаю, как туда идти.

Хэ Цы посмотрел на эту «недоросль» и, словно сам не зная почему, спросил:

— Тебе не холодно здесь? Не голодна?

Едва произнеся это, он тут же пожалел. Зачем он так заботится о ней? Хотя… разве не он сам попросил её сидеть здесь на ветру? Значит, проявить внимание — вполне уместно.

— Мне ни холодно, ни голодно, — ответила Юй Хуэйсинь, обрадованная неожиданной заботой. — А ты голоден? Может, сбегаю за перекусом?

— Не надо, — отрезал Хэ Цы и, нахмурившись, отвернулся. — Сиди тихо и не мешай.

Он вернулся к режиссёру Суну, который как раз злился из-за двух актёров, постоянно срывающих дубли.

Юй Хуэйсинь снова уселась на стул и, украдкой глядя на удаляющуюся спину Хэ Цы, долго улыбалась, подперев подбородок ладонью. Ей казалось, что он просто стесняется.

Но почему?

Она начала фантазировать: «Неужели он ко мне неравнодушен? Иначе зачем так заботиться? Когда я его поддразнила, он даже не рассердился, хотя вроде бы не из тех, кто терпит подобное!»

Немного поглупствовав, она тут же одёрнула себя: «Перестань! Он просто просил помощи — естественно, что проявляет вежливость! Не выдумывай! У него же такие связи, столько людей он видел… Неужели ты думаешь, что такая обычная девчонка, как ты, может его очаровать?»

Отогнав мечты, она, словно воришка, достала телефон и нашла QR-код Хэ Цы. Несколько минут она пристально смотрела на белый узор, колеблясь — открыть или нет.

Обычно она не заглядывала в личные данные людей, если только это не касалось семьи, друзей или, как сегодня, паранормальных ситуаций. Ведь личная жизнь — это святое, и совать туда нос без причины было бы неэтично.

Но ей так хотелось узнать о Хэ Цы побольше!

Долго думая, она всё же решила не смотреть.

У неё нет на это права.

Чжи У: [Ты же хотела посмотреть. Почему передумала?]

Юй Хуэйсинь: [Посмотрю — и только расстроюсь ещё больше.]

Чжи У: [Вы, люди, сами себе создаёте проблемы. Неудивительно, что даже после смерти духи не могут обрести покой.]

Юй Хуэйсинь: […]

Это было слишком верно, чтобы возразить.

·

Когда Хэ Цы закончил работу, уже перевалило за полночь.

Они приехали в отель, и Хэ Цы проводил Юй Хуэйсинь до её номера:

— У меня есть лишние принадлежности для умывания. Сейчас принесу.

Юй Хуэйсинь, впервые заходя в отель с мужчиной, старалась не выдать смущения и кивнула как можно естественнее:

— Хорошо, спасибо.

«Ведь мы же не в одной комнате и не на одной кровати! Чего стесняться!» — убеждала она себя.

Хэ Цы бросил на неё взгляд:

— Не за что.

«Эта недоросль даже лицо напрягла… Неужели так страшно? Всё равно же не в одной комнате! Трусиха…» — подумал он с лёгким презрением.

Вернувшись в свой номер, Хэ Цы достал из шкафа новое полотенце, зубную пасту и щётку. Затем его взгляд упал на гардероб. Подумав пару минут, он вытащил из шкафа чистый комплект пижамы.

«Кто знает, насколько чистое постельное бельё в гостиничном номере… Лучше пусть не спит голой».

Когда он принёс всё это Юй Хуэйсинь, та была поражена пижамой:

— Это…

— Новая, — пояснил Хэ Цы. — Не носил. Можешь надеть.

Он положил вещи на кровать и, бросив: «Ложись пораньше. Завтра в семь подъём — не опаздывай», — вышел из комнаты.

Юй Хуэйсинь некоторое время смотрела на закрытую дверь, затем взяла пижаму и почувствовала, будто ей повезло.

«Какая же я несмышлёная», — усмехнулась она про себя.

Заперев дверь, она почистила зубы и умылась — Хэ Цы даже привёз дорогой гель для умывания! — затем переоделась в его пижаму. Ей казалось, будто она маленький ребёнок, примеряющий взрослую одежду: один верх уже служил ей платьем.

Подвернув длинные рукава и штанины, она осторожно забралась под одеяло и выключила свет. Комната погрузилась во тьму, и она закрыла глаза.

Но через мгновение снова открыла их.

Сон не шёл — в голове крутились только лицо Хэ Цы, его фигура и каждое произнесённое им слово.

Свернувшись клубочком под одеялом, она вдруг подумала: «Я ужасна! Прямо как сумасшедшая фанатка!»

Чжи У предложил: [Может, похитишь его и совершишь обряд Чжоу-гуня? Он же в соседней комнате.]

Юй Хуэйсинь: […Похищение людей запрещено законом!]

Чжи У: [Ну тогда продолжай фантазировать.]

Юй Хуэйсинь: […]

«Отлично, этот божественный артефакт действительно острый на язык», — подумала она, чувствуя, как всё лицо пылает.

«Боже, как же стыдно!»

Чжи У решил больше не комментировать — а то вдруг она себя сварит от смущения.

В итоге Юй Хуэйсинь смогла заснуть, только погрузившись в медитацию. А утром в шесть тридцать проснулась свежей и бодрой.

После умывания она вдруг осознала проблему: в её маленькой сумочке были только две помады — Burberry 93 и Dior-хамелеон, плюс карандаш для бровей. Всё.

Прогноз погоды обещал ясный солнечный день.

Юй Хуэйсинь задумалась. Её кожа была идеальной — белоснежной и без изъянов, и в принципе она могла спокойно ходить без макияжа. Но много лет она привыкла наносить косметику — без этого чувствовала себя незащищённой.

Подкрасив брови и нанеся хамелеон на губы, она переоделась, сложила пижаму Хэ Цы в пакет для стирки и вышла из номера.

До семи оставалось десять минут, и Хэ Цы уже сидел за столом у окна. Увидев её, он указал на завтрак:

— Иди ешь.

— Хорошо.

Завтрак был обильным: рисовая каша, клейкий рис, булочки, суп с пончиками — всего вдоволь. Хэ Цы ел с аппетитом, а Юй Хуэйсинь, как обычно, ограничилась чашкой каши с двумя булочками. Остатки он съел сам — и даже ел очень элегантно.

После того как она прополоскала рот, Юй Хуэйсинь села напротив и стала смотреть, как он завтракает.

Хэ Цы съел булочку и, не отрываясь от еды, спросил:

— На что смотришь?

— Скучно, — ответила она.

Он бросил на неё презрительный взгляд и замолчал.

Хотя он и закатил глаза, Юй Хуэйсинь нашла даже это милым. «Всё, я безнадёжна», — подумала она, глядя на него ещё несколько минут, пока вдруг не вспомнила про солнцезащитный крем:

— Хэ Цы, у тебя есть солнцезащитный крем? Я забыла свой.

Хэ Цы, жуя, кивнул:

— Угу.

— Тогда дай мне потом воспользоваться!

— …Угу, — неохотно ответил он.

«Почему эта недоросль такая наглая со мной? Интересно, будет ли она так же смелой, когда увидит привидение?»

Когда он закончил завтрак, то зашёл в свою комнату и вернулся с новым тюбиком солнцезащитного крема:

— Этот не открывал. Бери.

— Спасибо! — радостно воскликнула она и побежала в номер, чтобы как можно быстрее нанести крем.

В машине по дороге на съёмочную площадку она спросила:

— Можно ли просить автографы у актёров? Мне очень нравится Люй Чэн, а мама обожает Фан Чжихуаня.

Хэ Цы молчал.

«Неужели она согласилась помочь только ради автографов? В её возрасте ещё гоняется за звёздами…»

Видя, что он не отвечает, Юй Хуэйсинь занервничала:

— Разве в проекте нельзя брать автографы?

Хэ Цы очнулся:

— Можно. Попросишь во время перерыва.

— Отлично! — обрадовалась она.

Хэ Цы снова замолчал и сосредоточился на дороге.

«Если рядом с Фан Чжихуанем действительно вьётся та женщина-призрак, посмотрим, осмелится ли эта трусливая недоросль подойти за автографом. Хм.»

·

Несмотря на ранний подъём, они не были первыми на площадке. Там уже кипела работа, а Фан Чжихуань и Люй Чэн, переодетые и загримированные, сидели в пуховых пальто и о чём-то беседовали. Рядом находились и другие актёры, но Юй Хуэйсинь их не знала.

Издалека она сразу заметила, что QR-код Фан Чжихуаня окружён лёгкой чёрной дымкой.

Странно было то, что сквозь эту дымку пробивался тонкий золотистый луч, упорно уничтожавший тьму. Но чёрная энергия оказалась упряма — её не удавалось полностью истребить.

Почему же она так упорна?

Потому что её источник — серый QR-код Сун Цинцин — парил прямо рядом с Фан Чжихуанем.

Юй Хуэйсинь вздрогнула и тут же спряталась за спину Хэ Цы, тихо прошептав:

— Что делать? Рядом с Фан Чжихуанем действительно привидение! Я боюсь подойти за автографом…

Хэ Цы: […]

«Ну вот, как и ожидалось — испугалась».

http://bllate.org/book/8949/815971