Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 1

Женщина снизу

Автор: Юрис

Аннотация:

Они спасают друг друга, лишь бы выжить в этой безжалостной жизни.

Ту женщину редко удавалось увидеть.

Она была из тех, кого невозможно забыть.

Её длинные волосы прилипли к тонким губам.

— «Женщина снизу», Ю Хунмин

*

Из красной семьи, чистый, осмотрительный.

Ключевые слова: главный герой — Ли Чжэнь | второстепенные персонажи — | прочие —

Ли Чжэнь вышел из квартиры, свернул направо и пошёл вниз по лестнице, прижимаясь к стене. Был уже конец июня, жара нарастала, и вся лестничная клетка превратилась в духоту. По ступеням то и дело проходили женщины с оголёнными ногами — белые икры особенно бросались в глаза, особенно в чёрных чулках: чёрное и белое чередовались, растягиваясь на коже. Некоторым мужчинам это нравилось. Однако для Ли Чжэня всё это не шло ни в какое сравнение с той женщиной.

Он шёл — и вдруг остановился. Повернул голову и посмотрел в сторону коридора.

В последнее время он всё чаще замечал одну женщину — красивую женщину.

Она была из тех, кого невозможно забыть.

Её длинные волосы прилипли к тонким губам.

Она стояла в коридоре, ничего не делая, но всё равно притягивала внимание нескольких мужчин, которые то и дело выходили из квартир под разными предлогами: выбросить мусор, подобрать что-то с пола и так далее. Вскоре их жёны, схватив мужей за уши, затащили их обратно и принялись отчитывать.

Женщина стояла одна у двери в открытых сандалиях, чёрные ремешки обвивали её лодыжки. Бледная кожа в сочетании с чёрными лентами выглядела соблазнительно, а ярко-красный лак на ногтях среди чёрноты казался почти аскетичным.

Ли Чжэнь пошёл дальше.

Здесь, в этом доме, несколько мужчин время от времени сталкивались с ней в коридоре — Ли Чжэнь не был исключением.

Он прошёл мимо неё. Она опустила голову и пнула пустую банку из-под напитка. Та покатилась и остановилась у его ног. Он остановился, нагнулся, поднял банку и положил в свой мешок для мусора, после чего продолжил путь.

Это была двенадцатая встреча Ли Чжэня с ней.

Он не считал их специально — просто воспоминания оказались слишком ясными, настолько ясными, что эта женщина действительно оказалась незабываемой.

Выбросив мусор, Ли Чжэнь заодно купил себе порцию жареной лапши.

Проходя мимо её двери, он услышал внутри смех — звонкий, мягкий и сладкий, а в конце — лёгкий, соблазнительный вздох. Ли Чжэнь не остановился, просто услышал и пошёл дальше.

Поднявшись наверх, он вернулся в свою квартиру и запер дверь.

На облупившемся компьютерном столе царил беспорядок: провода переплелись в клубок. Ли Чжэнь сел за маленький квадратный столик и быстро, почти жадно, съел лапшу. Острота обожгла горло, но под рукой не оказалось воды, поэтому он просто открыл кран и, наклонившись, сделал несколько глотков прямо из-под струи.

Это и было его жилище — кроме самого необходимого, здесь ничего не было. Самой ценной вещью считались ноутбук Dell и настольный компьютер Lenovo.

Он прибрал стол, выбросил мусор в ведро — и тут заметил, что на ведре нет пакета. Придётся мыть ведро… Он высыпал содержимое в совок, надел на ведро пакет из супермаркета и аккуратно переложил мусор обратно.

Жизнь бедного мужчины — не о чем рассказывать. Обычно всё идёт именно так. Правда, есть один нюанс: Ли Чжэнь не мог спокойно провести вечер дома, потому что один коллега регулярно приходил к нему посмотреть порно на его настольном компьютере, после чего уходил, оставляя в комнате неприятный запах. Во время всего этого Ли Чжэнь сохранял полное безразличие. Коллега даже шутил, трогая его за пах и спрашивая, не «сломался» ли он.

Ли Чжэнь всегда помнил: настоящий мужчина — тот, кто умеет держать себя в руках. А тот, кто не может… об этом лучше не говорить. Порно для него было таким же, как сигареты — просто он не курил.

После того как он поменял замок, в квартире стало тише и чище, особенно компьютер.

В тот день всё шло как обычно: Ли Чжэнь вышел выбросить мусор и заодно немного прогуляться, чтобы прояснить затуманенное сознание.

Тринадцатая встреча с той женщиной…

Он проходил мимо её двери, когда изнутри раздался громкий звук бьющихся вещей. Он остановился и замер у двери. Женщина, растрёпанная и с растрёпанными волосами, распахнула дверь и выбежала наружу — но Ли Чжэнь преградил ей путь. В следующий момент из квартиры выскочил мужчина, схватил её за волосы и, волоча, потащил обратно. Дверь захлопнулась, и звуки побоев внутри стали ещё громче, сопровождаемые криками женщины.

Ли Чжэнь опустил голову, поднялся наверх и вернулся в свою квартиру.

На тринадцатой встрече она уже не была красива — она выглядела жалко, вся в синяках, даже её прекрасные губы пострадали.

Ли Чжэнь включил компьютер и открыл программу для просмотра записей с камер наблюдения на лестничной клетке.

На пятом этаже ничего не происходило — долгое время не было ни звука. Ли Чжэнь ждал, пока не почувствовал усталость. Он встал, налил себе стакан Sprite, добавил немного водки и сделал глоток — получилось острее, чем пить водку или Sprite по отдельности. Он обернулся к ноутбуку — на экране что-то шевельнулось. Он быстро подошёл, сел и одним глотком допил свой коктейль.

Женщина выбежала наружу в тонком белом платье. Её стройные ноги были покрыты явными следами побоев. Она огляделась по сторонам и, прислонившись к стене, начала подниматься по лестнице.

Ли Чжэнь встал, оттолкнул стул и, засунув руки в карманы, прошёлся по комнате, почесав шею. Он сам не понимал, зачем взломал систему управляющей компании, чтобы получить доступ к записям с камер.

Когда он снова посмотрел на экран, женщина уже поднялась на шестой этаж. Дверь на пятом этаже оставалась открытой. Мужчина выскочил наружу, явно пьяный: пошатываясь, он еле держался за стену. Он прошёл несколько шагов влево, потом вправо, постучал в чью-то дверь — никто не открыл — и вернулся к своей квартире. Затем он закричал:

— Чжоу Цзя! Чжоу Цзя! Выходи, сука! Выходи!

Ли Чжэнь сжал край стола, его взгляд стал тяжелее. Он бросил взгляд на стол, затем подошёл к шкафу, достал широкую рубашку и повесил её себе на шею. После этого он вышел из квартиры.

Шаткая походка Чжоу Цзя вызвала в нём волнение.

Он спустился по соседней лестнице, обошёл здание и начал подниматься вслед за ней, шаг за шагом.

Лестничная клетка была тёмной, освещённой лишь лунным светом.

Она шла босиком, и с каждым шагом Ли Чжэнь чуть сильнее сжимал руки за её спиной, боясь, что она поскользнётся. Однажды он уже видел, как она упала: тогда она едва не рухнула лицом вниз, и на её белоснежных коленях сразу же выступили кровавые ссадины. Он тогда стоял у входа на лестницу и видел, что скрывается под её воротником — всё было так же прекрасно, как и её лицо. Он не пошёл помогать. Это сделал другой мужчина, заодно позволивший себе лишнее. Она не сопротивлялась и даже улыбнулась, благодарно сказав «спасибо».

Чжоу Цзя добралась до шестого этажа и, держась за стену, пошла налево.

Ли Чжэнь снял рубашку с шеи, расправил её и накинул ей на плечи. Он стоял, опустив голову; лунный свет падал лишь на его шею. Чжоу Цзя обернулась, но не смогла разглядеть его лица — только чёрную родинку на кончике носа.

Снизу донёсся шум.

Мужчина кричал:

— Чжоу Цзя! Чжоу Цзя! Выходи, сука!

Жильцы пятого этажа вышли пожаловаться.

Голос мужчины приблизился к лестнице.

Ли Чжэнь бросил взгляд вниз — тот уже поднимался на шестой этаж. В этот момент Чжоу Цзя схватила его за рукав. Её взгляд говорил сам за себя. Ли Чжэнь посмотрел на её руку, лежащую на ткани, и развернулся, направляясь к своей двери.

— Чжоу Цзя! Чжоу Цзя!

Автоматический свет на лестнице включился.

Ли Чжэнь открыл дверь и обернулся. Чжоу Цзя, услышав голос мужчины, в ужасе бросилась внутрь и врезалась в его грудь. Ли Чжэнь на секунду замер, увидел включившийся свет и быстро закрыл дверь на замок.

Голос мужчины всё ещё проникал сквозь толстую дверь. Чжоу Цзя крепко сжала его одежду и закрыла глаза. В этот момент никто не мог быть спокоен: Ли Чжэнь сожалел о своей импульсивности, а Чжоу Цзя в который раз проклинала свой выбор в жизни.

Когда голос мужчины стих, Ли Чжэнь сказал:

— Всё кончилось.

Чжоу Цзя открыла глаза, отпустила его одежду и сделала маленький шаг назад.

Ли Чжэнь посмотрел на неё.

Белое платье слегка просвечивало, и сквозь ткань угадывался бюстгальтер. V-образный вырез был довольно глубоким, тонкие бретельки подчёркивали соблазнительные линии ключиц и плеч. Прежде чем она заметила его взгляд, Ли Чжэнь отвернулся, взял с полиэтиленового пакета на столе яблоко и спросил:

— Хочешь?

Чжоу Цзя подняла глаза.

Теперь она наконец разглядела его лицо.

Под короткой чёлкой — густые брови, под ними — двойные веки, чёрные глаза, прямой нос и чётко видимая родинка на кончике. Увидев эту родинку, она не стала смотреть ниже, а подняла взгляд и встретилась с ним глазами.

— Спасибо, — сказала она, прислонившись к двери. Заметив у порога маленький пластиковый стульчик, она облегчённо выдохнула и медленно опустилась на него.

Ли Чжэнь посмотрел на яблоко в своей руке и откусил кусок.

Он сел за компьютерный стол и увидел, что запись с камеры всё ещё идёт. Сердце его сжалось.

Сзади раздался голос:

— Ты ещё студент?

Она смотрела на стопку книг на шкафу у окна.

Ли Чжэнь обернулся, коснулся клавиатуры, но не ответил.

На экране ноутбука появился рабочий стол.

Чжоу Цзя повернула голову и увидела обои на экране.

Фотография Рёко Ягами в бикини — в стиле японской AV-фотосессии.

Чжоу Цзя равнодушно отвела взгляд.

Ли Чжэнь откусил ещё кусок яблока и совершенно спокойно смотрел на свой рабочий стол — для него это была просто слегка откровенная фотография модели, и ничего более.

Чжоу Цзя не могла провести ночь на этом низеньком стульчике — в такой позе короткое платье не прикрывало её. Ли Чжэнь сохранил свой код и только тогда задумался, где она будет спать.

— Спи на кровати, — сказал он.

— Мне нужно лишь немного переждать, — тихо ответила она, опустив голову.

Сейчас она выглядела жалко и не имела никаких рычагов влияния.

— Как хочешь, — сказал Ли Чжэнь, включил настольный компьютер, открыл видеоплеер, надел наушники и стал смотреть американский сериал.

Прошло немало времени. Ноги Чжоу Цзя онемели от долгого сидения. Она посмотрела на кровать в углу, потом на Ли Чжэня, помедлила — и встала, направляясь к кровати.

Ли Чжэнь незаметно отвёл взгляд, увидев, как она подошла, включила настенный вентилятор, легла, но тут же села, взяла его рубашку и накрыла ею нижнюю часть тела. Она легла на бок и посмотрела в его сторону. Он незаметно отвёл глаза и уставился на экран.

Это была четырнадцатая встреча.

Она казалась встречей, решившей его судьбу.

И теперь у него не было пути назад.

Двадцатидвухлетний юноша, которому через несколько месяцев исполнится двадцать три, — что он делает, сталкиваясь с женщиной? С сексуальной, привлекательной женщиной? Испытывает ли он порыв? Теряет ли голову? Возбуждается ли? Особенно утром?

Ли Чжэнь сохранял ясность ума и не поддавался порывам, но естественная физиологическая реакция всё же присутствовала — особенно при виде Чжоу Цзя в таком виде. Его возбуждение было даже сильнее обычного.

Чтобы избежать импульсивных поступков, он решил, что лучше выйти на улицу.

Он и так уже испытывал к ней визуальное влечение, и при длительном контакте не был уверен, сможет ли удержаться, как его коллега, который мастурбировал, глядя на порно.

Ли Чжэнь взял зубную щётку с пастой и зашёл в ванную. Пока чистил зубы, он не сводил глаз с собственных штанов, ожидая, когда всё успокоится. Когда он вышел, Чжоу Цзя уже не было. Дверь была приоткрыта, а на столе лежала записка. Он подошёл, бегло прочитал её и выбросил в мусорное ведро.

Это был очередной обычный день.

Каждый день был таким же, без изменений. Единственное отличие сегодняшнего дня — постельное бельё теперь пахло женскими духами: лёгкий, едва уловимый, но возбуждающий аромат. Ли Чжэнь поднял простыню, понюхал пару секунд, скомкал и бросил в стиральную машину в ванной.

Он боялся перемен — особенно в быту.

Мужчина, которому почти двадцать три, ещё не может называться настоящим мужчиной — максимум, юношей. Но перед такой женщиной юноша мечтает стать мужчиной.

Аромат духов стал приправой, стимулирующей выработку мужских гормонов.

http://bllate.org/book/8948/815905