Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 25

Фэн Юю было неловко.

Он долго медлил, пока не услышал, что Чэн Фан собирается положить трубку, и только тогда поспешил его остановить:

— Фан-гэ, я просто хотел спросить: когда Мин Син уезжает?

— Все остальные учителя уже собирают вещи и через пару дней уезжают домой, — пояснил Фэн Юй. — Я подумал, может, она поедет с ними?

— Несколько наших одноклассников хотят её проводить и даже приготовили подарки, так что я…

Не договорив, он замолчал: Чэн Фан уже повесил трубку.

Ответа так и не последовало. Фэн Юй ошарашенно уставился на потемневший экран телефона и подумал, что всё это просто нелепо. Но перезванивать не осмелился.

Чэн Фан взял телефон, посмотрел на наполовину заполненный тест и на несколько секунд задумался. Он даже встал, но почти сразу снова сел, холодный и сосредоточенный, и продолжил писать. Менее чем через пятнадцать минут он закончил.

Когда он принёс работу Мин Син, та сидела на диване в своей комнате, погружённая в размышления настолько глубоко, что даже не заметила его появления.

Чэн Фан сделал пару шагов вперёд, остановился прямо перед ней и, бросив взгляд, с лёгкой насмешкой спросил:

— Мин Син будет проверять тесты?

Он протянул ей листы обеими руками и почтительно произнёс:

— Прошу ознакомиться.

Мин Син вернулась из задумчивости, подняла глаза и с любопытством и лёгким недоумением оглядела Чэн Фана. Моргнула, но ничего не сказала.

Чэн Фан помахал рукой у неё перед глазами. Мин Син всё так же растерянно смотрела на него.

Внезапно раздался звук видеовызова. Мин Син вздрогнула, увидела, что звонит Цяоцяо, и без колебаний нажала «принять».

— Мин Син, моя малышка! Я уже всё подготовила к твоему возвращению — устроим тебе настоящий банкет!

Цяоцяо находилась в кафе с отдельным садом, специально арендованным для проведения мероприятий. Она заранее забронировала дату и собиралась пригласить всех друзей.

— Посмотри, Мин Син, здесь просто невероятно красиво!

Цяоцяо перевела камеру на заднюю и начала медленно идти, показывая окрестности.

— Вот зона для ужина, а это — зона десертов… Недавно я познакомилась с кондитером, который делает потрясающие маленькие тортики. Обязательно приглашу его на вечеринку.

Увидев впереди качели, Цяоцяо вдруг оживилась, подбежала и покачала их, демонстрируя Мин Син.

— Ах да! И это — моё любимое место! — воскликнула она с восторгом. — Сюда поставим два облачных фонарика, и ночью будет просто волшебно.

— Идеально для фотосессий!

— Кстати, я ещё приглашу фотографа!

Цяоцяо была человеком с тонким вкусом и любовью к ритуалам — даже встречу Мин Син она решила устроить как полноценное торжество, специально арендовав площадку и разработав целую программу. Ей это доставляло настоящее удовольствие, и она совершенно не считала это хлопотным.

— Так что скажи уже, когда ты вернёшься? Мне нужно сообщить всем точное время, чтобы пришли на банкет.

Цяоцяо говорила без умолку, не давая Мин Син ни единого шанса вставить слово.

— Извините, госпожа Жэнь… — раздался чей-то голос за кадром.

Цяоцяо махнула рукой и поспешно попрощалась с Мин Син, сразу же завершив звонок. Но перед тем, как отключиться, не забыла напомнить: как только определится со временем — сразу сообщить ей.

После окончания видеосвязи Мин Син задумалась, пальцы сжали телефон, и она погрузилась в размышления. В следующее мгновение она вдруг вспомнила, что рядом стоит Чэн Фан, и подняла на него глаза.

Лицо Чэн Фана было мрачным. Он ничего не сказал и внешне не проявлял эмоций, но настроение у него явно было не в порядке.

— Посмотри пока, — протянул он ей тесты ещё раз. — Мне ещё надо поработать.

Бросив эти слова глухо и тяжело, он развернулся и вышел.

.

Мать Чэн Фана уехала тихо и незаметно. Однажды утром она собрала вещи и исчезла.

Тогда прошло всего два месяца с тех пор, как его отец попал в тюрьму. В доме остались лишь старики, женщины и дети — единственный кормилец семьи исчез. Родственники стали сторониться их, как чумных.

Сколько всего гадкого не приходилось слышать...

В те времена он не смел мечтать ни о чём большем. Ему ещё не исполнилось пятнадцати, и его самым скромным желанием было лишь одно — чтобы оставшиеся члены семьи могли спокойно жить дальше.

Но его мать, всегда такая добрая и приветливая, вдруг объявила, что уходит.

Чэн Фан навсегда запомнил то утро: небо ещё не рассвело, а она уже стояла у двери с чемоданом — и он застал её врасплох.

Она даже не стала объясняться. Просто сказала, что не выдержит всю жизнь в таком положении.

Муж-преступник, сидящий в тюрьме, вечные перешёптывания и тычки в спину в этом захолустье — всю жизнь ходить с опущенной головой.

Да и откуда взяться деньгам? Она же женщина, ничего не умеет — как прокормить всю эту семью?

Каждое её слово звучало разумно, логично, и возразить было почти невозможно.

И она ушла.

Покинула дом, покинула Танли — и больше никогда не возвращалась.

С годами Чэн Фан всё больше убеждался: она, пожалуй, поступила правильно.

Если есть надежда, если можно жить лучше — кто захочет всю жизнь торчать в таком месте?

Все уйдут.

— Ты же собирался решать задачи? Почему опять вышел? — бабушка только что вернулась с улицы, держа в руках корзинку фруктов. Увидев Чэн Фана сидящим снаружи, она улыбнулась и спросила.

Было уже поздно, небо начало темнеть.

— У тебя такой замечательный учитель, Мин Син. Ты должен хорошо учиться, Сяо Фан.

Бабушка кое-что знала, но в её возрасте не хотелось лезть в чужие дела.

— Это я как-то раз поговорила с Мин Син, наверное, поэтому она и решила тебя учить.

Чэн Фан обернулся, и в его глазах мелькнуло удивление.

Бабушка вздохнула, долго подбирая слова, и наконец сказала:

— Сяо Фан, я уже привыкла жить одна, со мной всё в порядке. А ты ещё молод — не надо губить свою жизнь здесь.

Она знала, что он не пошёл на экзамен.

Её Сяо Фан — такой умный мальчик! Если захочет учиться и сдавать экзамены, ему всё по плечу.

Просто она чувствовала себя виноватой — ведь именно она его задерживает.

— Ты должен добиться успеха — это будет честью для нашего рода Чэн.

— Мин Син — студентка, да ещё и учительница. Такой шанс обязательно нужно ценить.

Чэн Фан в этот момент думал уже не об учёбе.

Он вдруг осознал: неудивительно, что Мин Син тогда сказала ему те слова.

Всё ради того, чтобы он учился…

Как же она старалась.

Он не злился — ведь он знал, какое у неё отношение. Просто…

Чёрт возьми, как же это бесит.

— Эти фрукты только что с дерева. Отнеси Мин Син, — сказала бабушка, сунув корзинку ему в руки, и ушла в комнату.

Чэн Фан взял фрукты, посидел ещё немного, затем резко поднялся, мрачный, и пошёл стучать в дверь комнаты Мин Син.

Никто не ответил.

Он толкнул дверь — внутри никого не было. Но всё было убрано до блеска.

Сердце Чэн Фана дрогнуло. Его охватила тревога, пальцы сжались, лицо стало ещё мрачнее.

В голове всплыли давно забытые образы — обрывки воспоминаний, мелькающие картинки, вся ярость, боль и бессилие, которые он не мог изменить.

Он резко захлопнул дверь.

Чэн Фан вернулся в свою комнату и швырнул фрукты на стол. Один груша покатилась по поверхности. Раздражённый, он потянулся, чтобы поднять её.

В этот момент за спиной раздался звук.

Он обернулся — на кровати лежал человек.

Это была Мин Син.

Она была в пижамном платье, лежала на боку, будто только что проснулась.

Мин Син сонно приподнялась, растерянно взглянула на Чэн Фана и вдруг поняла, в чём дело, поспешив объясниться:

— Я ждала тебя, случайно уснула.

У неё всегда была привычка дневного сна — после еды, в любое время, она легко засыпала.

Сегодня обед был поздним, она зашла к Чэн Фану, но не застала его, решила немного подождать — и провалилась в сон.

Чэн Фан не ожидал увидеть её здесь.

Только что проснувшаяся, она выглядела растерянной. Волосы были небрежно собраны, кончики мягко лежали на плече, пушистые и нежные.

Платье смялось и задралось почти до бёдер.

Ноги — длинные, стройные, необычайно белые и красивые.

Чэн Фан долго смотрел на неё, пока Мин Син наконец не осознала, в чём дело. Щёки её слегка покраснели.

Опустив глаза, она быстро встала с кровати.

— Куда ты ходил? — тихо спросила она.

— Никуда. Просто подышал свежим воздухом.

Мин Син сделала пару шагов вперёд, заметила его холодное выражение лица и осторожно спросила:

— Чэн Фан, ты... злишься?

Его вид — ледяной, отстранённый — внушал страх.

Чэн Фан не хотел говорить пустых слов.

— Да, я зол, — фыркнул он. — Если Мин Син уезжает, так скажи чётко когда. Лучше сразу — всем будет легче.

— Я ещё не решила, — Мин Син испугалась его тона и невольно отступила на шаг, голос стал ещё тише.

— Я сегодня долго думала... — начала она, но осеклась, чувствуя, что решение требует особой осторожности.

— У меня всего два месяца лета. В сентябре начинаются занятия, и я могу остаться здесь максимум до этого срока. А потом... даже если захочу вернуться в Танли, это будет очень трудно.

В её глазах читалась искренняя решимость, и каждое слово звучало серьёзно:

— Поэтому я подумала... может, ты поедешь со мной в мой университет?

Мин Син долго размышляла, прежде чем сказать это. Это было не простое решение — нужно учесть множество факторов.

Он вырос здесь, и если уедет, бабушка останется совсем одна. Кроме того, если они вместе поедут в её университет, каким будет их будущее? Какие обязательства им предстоит взять на себя? Всё это требовало серьёзного подхода.

Она ведь сама ещё студентка и не знает, насколько далеко сможет зайти. Но...

Она верила в Чэн Фана.

Верила, что он будет отлично учиться, поступит в хороший университет и обретёт светлое будущее.

Чэн Фан несколько секунд холодно смотрел на неё, а потом вдруг усмехнулся.

— Мин Син, у тебя в голове столько всего крутится?

Теперь понятно, почему она весь день была рассеянной и задумчивой. Он ещё думал, не испугалась ли она вчера по-настоящему.

Не осмеливался спрашивать — ведь если она действительно перепугалась, нужно дать ей время прийти в себя.

Чэн Фан сделал большой шаг вперёд, вплотную приблизился к ней, наклонился и, понизив голос, спросил:

— Ты меня любишь? Раз хочешь, чтобы я поехал с тобой...

Чэн Фан всегда говорил прямо, без обиняков и намёков.

— У меня ничего нет. Ни денег, ни навыков. Родом из нищего дома, отец в тюрьме.

По сравнению с ней — небо и земля.

Сказав это, он взял её руку и приложил к левой стороне своей груди — прямо к сердцу.

— Что чувствуешь? — нарочно спросил он.

Что ещё можно почувствовать... Твёрдую, мускулистую грудь.

— У меня есть сила и умение защищать тебя. Кто посмеет обидеть — позови, я его проучу.

Он усмехнулся, обнял её и ещё ниже наклонился к уху:

— Любишь меня?

— Достаточно кивнуть — и я поеду с тобой прямо сейчас.

Ему не нужны были слова — достаточно одного кивка, и он поверит.

Мин Син не ответила и не кивнула.

Она пошевелила запястьем, вырвала руку из его ладони и медленно обняла его за талию.

— Я уже проверила тесты, — сказала она. Это был первый раз, когда она так близко касалась его. Обнимая его за поясницу, она удивилась про себя:

Он выглядит худощавым, а у него ещё и пресс есть.

— Можно дать награду, — добавила она.

Она внимательно проверила все листы. По сравнению с прежними работами, сейчас всё стало гораздо лучше.

Хотя бы базовые знания он начал осваивать, а не писал уже всё наобум, как раньше.

Чэн Фан действительно умён — достаточно намекнуть, и он сразу всё понимает. Мин Син считала, что если он не получит хорошего диплома и не займётся чем-то значительным, это будет настоящей трагедией.

Она часто думала: Чэн Фан словно заперт в этой среде.

Ему место в более широком и лучшем мире.

— Мин Син, это ты сказала, — дыхание Чэн Фана сбилось, тело мгновенно стало горячим. — Не пожалеешь.

Мин Син кивнула и тихо ответила:

— Мм.

Чэн Фан прильнул к её шее, вдохнул и не удержался:

— Мин Син, от тебя так вкусно пахнет...

— И ты такая красивая.

От этих комплиментов Мин Син стало стыдно.

Уши покраснели до кончиков.

Но ведь приятно слышать похвалу — от этого в душе всегда становится радостно.

http://bllate.org/book/8947/815872