Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 24

Глухой удар раздался у него за спиной.

Он не издал ни звука, лишь крепко взял Мин Син за руку и повёл наружу.

Дождь по-прежнему лил как из ведра. У Чэн Фана не было зонта, и он увёл Мин Син под навес школьной площадки, чтобы переждать ливень.

Мин Син дрожала от холода. После пережитого шока она словно окаменела — не смела пошевелиться.

При свете фонаря Чэн Фан убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда смог перевести дух.

Его сердце готово было разорваться от тревоги. Он никогда ещё не был так напряжён. Осторожно сжав её ладонь, он почувствовал, насколько она ледяная.

Чэн Фан приложил её руку к своей шее, чуть ниже подбородка, заставив кончики пальцев коснуться тёплой кожи.

Мин Син лишь смотрела на него, оцепенев. Её движения были будто чужие — она просто позволила ему делать всё, что он сочтёт нужным.

Так близко она заметила, что его глаза покраснели от волнения и боли. Он почти ничего не говорил, но каждое его действие ясно говорило, как сильно он переживает.

Мин Син показалось, что Чэн Фан вот-вот заплачет.

Ей стало горько на душе.

С одной стороны — облегчение: она наконец выбралась из ловушки. С другой — страх, смешанный с благодарностью. Благодарностью… за то, что рядом есть Чэн Фан.

Без него она и представить не могла, во что бы превратилась её жизнь или куда бы вообще попала.

Вскоре дождь немного стих.

Чэн Фан снял с себя куртку, накинул ей на голову и потянул за руку, чтобы выйти.

Как только они добрались до школьных ворот, навстречу им бросились несколько человек.

Ху Юй, испугавшись за них, побежала за помощью.

Она и представить не могла, чем всё обернётся. Хотела лишь немного напугать Мин Син, а потом налетел такой ураганный ветер…

И кто бы мог подумать, что стену кладовки для инвентаря просто снесёт!

Увидев, что Мин Син цела и невредима, Ху Юй перевела дух.

— Мин… Мин Син, прости меня, я…

Лицо Ху Юй побелело от страха, слова застревали в горле, и она не могла выдавить больше ни звука.

Она сделала шаг вперёд — и тут же Чэн Фан загородил её собой.

— Да ты хоть понимаешь, что чуть не убила её?! — рявкнул он, и в его голосе звенела ярость. Его взгляд был остёр, будто лезвие, и воздух вокруг стал резким, как сталь.

Ху Юй замерла на месте.

Ноги предательски дрожали.

Если бы не оцепенение от ужаса, она бы уже рухнула на землю.

Чэн Фан холодно взглянул на неё. В этот миг, не будь у него последней крупицы рассудка, он бы, возможно, действительно убил её.

Ему не хотелось произносить ни слова. Отведя взгляд, он бережно поднял Мин Син и усадил в машину, после чего они немедленно уехали.

Зайдя в комнату, Чэн Фан сразу же стянул с Мин Син мокрое платье и завернул её в одеяло с головой.

Мин Син даже не успела сму́титься — её уже плотно укутали, словно кокон.

До сих пор она почти не говорила.

Казалось, будто она до сих пор находится в состоянии шока.

Чэн Фан принёс полотенце и начал аккуратно вытирать ей волосы. Она сидела тихо, позволяя ему делать всё, что угодно.

Он не спешил отправлять её под душ.

После такого потрясения она явно не в себе — лучше дать ей немного прийти в себя.

Он слегка промок её, как мог, и сел напротив на край кровати.

Лёгким движением коснулся её щеки.

Щёчка уже стала мягкой и тёплой, не такая холодная и жёсткая, как раньше.

За окном грянул очередной раскат грома.

Мин Син вздрогнула, в глазах снова мелькнул страх.

Чэн Фан нахмурился, сквозь зубы выругался и наконец сказал:

— Чёрт возьми, если хочешь плакать — плачь.

Её молчание, слёзы на глазах и эта растерянность сводили его с ума от боли.

Мин Син крепко сжала губы, стараясь сдержаться, но слёзы всё равно покатились по щекам.

— Ничего страшного, — прошептала она, качая головой. — Просто… немного боюсь теперь.

Страх настиг её только сейчас, когда всё уже закончилось.

Чэн Фан сжался от боли внутри. Аккуратно вытер ей слёзы и смягчил голос:

— Теперь всё хорошо. Больше бояться не надо.

Мин Син тихонько всхлипывала ещё минут пять-шесть, пока сама не пришла в себя.

Она потянула одеяло, решив, что пора идти принимать душ.

На ней была грязь, смешанная с дождевой водой — чувствовала себя отвратительно.

— Сначала надень это, — Чэн Фан протянул ей пижаму и встал. — Я пойду, налью тебе горячей воды.

Ванная находилась за пределами комнаты, отдельно. Он решил, что после такого долгого пребывания под дождём ей будет приятнее понежиться в ванне.

Мин Син долго сидела в тёплой воде, пока всё тело не согрелось. Только потом вышла.

Выбравшись из ванной, она увидела, как Чэн Фан сидит на ступеньках и промывает раны.

Раньше она даже не заметила, что он ранен.

На руках у него множество мелких царапин, следы крови, а на спине — синяки.

Мин Син вспомнила, как он закрыл её собой в тот момент.

Тогда она была слишком напугана, чтобы осознать происходящее. А теперь поняла: стеллаж упал прямо на него. Должно быть, очень больно.

Сердце её сжалось от боли.

В этот самый миг она осознала: видеть Чэн Фана раненым — тоже больно.

Чэн Фан почувствовал её взгляд и быстро натянул рубашку. Подхватив плед, он подошёл к Мин Син, укутал её и повёл обратно в комнату.

Она послушно шла за ним, не делая ни единого лишнего движения.

— Мне уже не холодно, — сказала Мин Син, глядя на плед и не решаясь его снять. — Я хочу сказать… мне правда уже тепло.

После горячей ванны кровь прилила ко всему телу, да и дождь с ветром уже стихли — она чувствовала себя гораздо лучше.

Чэн Фан взял её за руку.

Действительно, рука была тёплой.

Тогда он убрал плед.

— Пора ужинать.

Он уже принёс еду.

— Бабушка специально для тебя готовила. Всё это время держала в кастрюле на огне.

Бабушка Чэн знала, что сегодня в школе выдают итоговые ведомости, и решила угостить Мин Син: ведь она так старалась всё это время, заслужила отдых и вкусную еду.

Чэн Фан уже разложил всё по тарелкам и подал ей палочки.

Оставалось только есть.

Мин Син взглянула на него:

— А ты не будешь?

Чэн Фан покачал головой:

— Нет аппетита.

От страха он и так наелся.

У Мин Син тоже не было особого желания есть.

Но бабушка столько приготовила — было бы невежливо отказываться.

Она медленно съела несколько ложек.

Порция была совсем маленькой, но она осилила лишь половину.

— Я наелась, — сказала она, глядя на Чэн Фана.

Тот ничего не ответил, а просто взял её тарелку и принялся есть то, что она оставила.

Всего за пару движений тарелка опустела.

А ведь только что он уверял, что не голоден.

К тому же… это же остатки с её тарелки. Если уж хотел есть, мог бы взять себе новую порцию…

Мин Син растерянно смотрела на него, потом взглянула на часы.

— Пойду в свою комнату. Тебе тоже стоит отдохнуть.

Она встала, но едва сделала шаг, как Чэн Фан резко потянул её назад.

Обхватив талию, он прижал её к себе.

— Куда собралась? — холодно спросил он.

Мин Син вздрогнула. Сила, с которой он держал её, будто боялся, что она исчезнет, если ослабит хватку хоть на миг.

— Я… — начала она, но Чэн Фан перебил.

Его губы почти касались её уха. Голос дрожал от подавленной боли.

— Мин Син, пожалуйста…

Он смотрел на неё, глаза темнели, горло сжалось. Слова вертелись на языке, но не выходили.

Эмоции передавались сами собой, заставляя и её чувствовать эту боль.

— Пожалей меня хоть немного.

Я сам умирал от страха.

Я не могу позволить тебе уйти.

Ночь глубокая.

Мин Син впервые спала в одной постели с другим человеком. За спиной — тёплое тело, руки крепко обнимают её, не давая пошевелиться.

Да она и не смела двигаться.

Тело юноши горячее, будто пылающая печь.

Она не чувствовала дискомфорта, но внутри всё натянулось, мысли замедлились, будто застыли.

Чэн Фан обнимал её за талию, подбородок упирался ей в макушку.

Он не шевелился — неизвестно, спит или нет.

Прошло много времени.

За окном дождь и ветер утихли. С крыши капали последние капли, и в тишине эти звуки казались особенно чёткими.

— Пора спать, — вдруг сказал Чэн Фан, слегка пошевелив подбородком. Его голос вибрировал у неё над головой.

— Мин Син, если ты не уснёшь, я тоже не смогу.

Он всё ещё не спал, хотя глаза были закрыты.

Он сам до сих пор не может прийти в себя от пережитого.

— Спи, — повторил он.

Мин Син слегка прикусила губу, будто её поймали на месте преступления, и тихо ответила:

— Ладно.

Позже она уже не помнила, когда именно уснула.

Проснулась она только на следующий день ближе к полудню. Солнечный свет уже заливал комнату.

В постели была только она. Чэн Фан исчез.

«Так даже лучше, — подумала она. — Не придётся неловко встречаться с ним утром».

Она почистила зубы, умылась, немного привела себя в порядок и вышла из комнаты.

Во дворе Чэн Фан перетаскивал какие-то вещи.

Вчерашний шторм всё перевернул: вещи разбросало, забор снесло далеко в сторону, а за пределами двора повалило несколько молодых деревьев.

Придётся основательно прибраться.

Чэн Фан встал рано утром и начал уборку, пока бабушка не вышла. Иначе она снова станет всё делать сама, несмотря на возраст.

Она постоянно твердит, что «ещё молода и здорова», и берётся за любую работу.

Поэтому он и остаётся рядом — чтобы помогать ей и следить, чтобы она не перетрудилась.

Просто не может не быть рядом.

Мин Син наблюдала за ним недолго, потом вдруг вспомнила что-то важное. Лицо её изменилось, и она быстро подошла к Чэн Фану.

— Чэн Фан! — окликнула она, тревожно глядя на его руки. — Ты же ранен! Не надо этим заниматься!

Чэн Фан остановился и посмотрел на неё.

Пот лил с него градом — он уже весь измучился от работы.

Но, увидев её, уголки его губ приподнялись в улыбке.

Просто её вид мгновенно развеял усталость, будто ветром сдуло.

— Ты за меня переживаешь? — спросил он с усмешкой.

— Если скажешь хоть слово «жалею», я готов вырвать своё сердце и отдать тебе.

Как он вообще умеет так нагло говорить!

Сердце Мин Син заколотилось быстрее. Она прикусила губу и в итоге лишь тихо сказала:

— Не шути.

Увидев её смущение, Чэн Фан рассмеялся ещё громче.

— Ладно, всё равно почти закончил, — сказал он и быстро доделал оставшееся. — Сейчас пойду учиться. Вчера не успел дорешать контрольную.

Он знал, что Мин Син радуется, когда он учится. Раз так — пусть будет счастлива.

— Кстати, завтрак в кухне. Ешь, пока тёплый.

Он понизил голос:

— Вчера случившееся бабушка не знает. Не рассказывай ей.

Он всегда думает о бабушке, хоть и редко говорит об этом вслух.

Мин Син кивнула — поняла.

После завтрака Чэн Фан действительно сел за учёбу.

Прошло несколько часов, и ему позвонил Фэн Юй, сказав, что нужно срочно поговорить.

Чэн Фан даже не хотел его слушать. Перо скрипело по бумаге, и он раздражённо бросил:

— Говори быстро, если есть что сказать. Нет — катись.

http://bllate.org/book/8947/815871