Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 13

Мин Син всё ещё не обращала на него внимания.

Она шагнула в сторону, пытаясь обойти Чэн Фана.

Глаза её были опущены, лицо — холодным и отстранённым.

— Чёрт, ну и дурак же я, — выругался Чэн Фан, и в его глазах вспыхнул гнев.

Весь день он переживал за её рану, пораньше закончил дела и пришёл ждать её. Кто бы мог подумать, что два часа он проторчит на ветру, так и не дождавшись.

Боялся помешать ей — даже в школу не зашёл.

А она встретила его такой ледяной отчуждённостью.

Чэн Фан поставил мотоцикл и встал прямо перед Мин Син.

Сделал шаг вперёд. Его фигура нависла над ней, словно мрачная гора, полностью преграждая путь.

Мин Син вздрогнула и резко остановилась.

В ночи лёгкий ветерок принёс с собой его запах, который теперь витал у неё под носом.

Она не знала, уйти ли или остаться. В наступившей тишине их дыхание стало особенно отчётливым.

— Либо стой здесь, либо я увезу тебя, — сказал Чэн Фан.

Его тон не терпел возражений.

Мин Син уже начинала злиться от его настойчивости.

— У тебя что, совсем нет своих дел? — раздражённо спросила она.

Почему он всё время крутится вокруг неё?

— Нет, — ответил Чэн Фан. — Я бездельник, мне и делать-то нечего.

Помолчав, он добавил:

— Если, конечно, госпожа Мин найдёт мне занятие.

— Ты занимайся своим делом, я — своим. И не мешай друг другу, — выпалила Мин Син, подняв на него глаза.

Не мешай друг другу.

Глаза Чэн Фана потемнели, брови слегка опустились, и на лице проступила злость.

— Мин Син, я тебе так противен? — тихо спросил он.

Мин Син не ответила.

Но молчание равнялось согласию.

Долгая тишина повисла между ними — настолько долгая, что даже дыхание будто застыло.

Внезапно Чэн Фан схватил её за талию, легко поднял и усадил на мотоцикл.

Его хватка была крепкой — Мин Син не могла пошевелиться.

Он поднял на неё глаза, чёрные и бездонные, и спустя некоторое время тихо произнёс:

— Ты меня ненавидишь… А я тебя, между прочим, очень даже люблю.

Ночной ветерок был прохладным, а его слова звучали тяжело и глухо.

Впервые кто-то говорил ей такие прямые слова в лицо. Мин Син сначала опешила, потом её лицо то покраснело, то побледнело. Она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Ей даже интересно стало — чем же она его так зацепила?

Увидев её растерянный взгляд, Чэн Фан лишь горько усмехнулся, больше ничего не сказал и сел на мотоцикл.

Боялся, что ещё пару слов — и эта женщина точно вспылит.

Фэн Юй как-то упоминал, что, когда она сердится и начинает читать кому-то нотации, выглядит весьма грозно.

По дороге домой Чэн Фан ехал довольно быстро.

Из-за высокой скорости Мин Син было неудобно держаться за сиденье, но она крепко вцепилась в него, стараясь ни в коем случае не коснуться Чэн Фана.

Когда они доехали, её пальцы уже покраснели.

На них остались глубокие следы от напряжения.

Большой палец онемел совсем.

Как только Чэн Фан остановил мотоцикл, она сама спрыгнула вниз.

Не дав ему и слова сказать, она развернулась и пошла к своей комнате.

Несмотря на хромоту, шла очень быстро.

И захлопнула дверь.

Чэн Фан смотрел ей вслед, машинально переживая, не больно ли ей идти так быстро с повреждённой ногой. Но не успел он хорошенько разглядеть её спину, как та исчезла за дверью.

Он постоял немного, в глазах его застыла тяжёлая тоска.

Поднял ногу на ступеньку — и тут же поморщился, резко вдохнув сквозь зубы.

Он опустился на ступень, закатал штанину.

На икре небрежно обмотана повязка, уже проступили алые пятна крови.

Рану он получил несколько дней назад на заводе — вроде бы ничего серьёзного, почти заживала. Но сегодня в спешке закончить работу снова ударился ногой.

Теперь рана усугубилась.

Сначала он не собирался её обрабатывать, но теперь понял: без этого не обойтись.

Чэн Фан молча и хмуро обработал рану и перевязал её.

Когда он поднялся, в голове мелькнула мысль: наверное, и Мин Син пора сменить повязку на ноге.

Даже если у неё и есть нужные средства, скорее всего, она этого не сделает.

Он подошёл к её двери и занёс руку, чтобы постучать.

Но в последний момент опустил её.

Ладно.

Вероятно, она скорее разозлится на него, чем обрадуется перевязке.

Главное, что она благополучно вернулась.

С такими мыслями Чэн Фан вернулся в свою комнату.

А Мин Син, войдя в свою, села за письменный стол и долго сидела, оцепенев, будто в тумане.

Через несколько минут она открыла календарь в телефоне.

Оставалось ещё двадцать дней до её отъезда отсюда.

Казалось бы, немного, но на самом деле — целая вечность.

Раньше она вспотела, потом попала под дождь, одежда испачкана грязью — она уже вся в пыли.

Но ей даже не хотелось двигаться, не было сил идти в душ.

Когда пришло сообщение от Цяоцяо, Мин Син уже полчаса сидела в прострации. Звук уведомления вывел её из оцепенения.

Она не удержалась и пожаловалась подруге.

Мин Син: [Я просто не знаю, что с ним делать. Остаётся только прятаться — и всё.]

Но теперь он стал просто преследовать её, и даже спрятаться нормально не получается.

Цяоцяо знала Мин Син с детства. Она отлично понимала её жизненные обстоятельства и характер.

В старших классах родители строго следили, чтобы она хорошо училась, и категорически запрещали ей встречаться с парнями.

Мин Син всегда слушалась родителей.

Поэтому, когда мальчики приносили ей любовные записки, она их не брала; если кто-то оставлял угощения на парте — возвращала обратно; даже признание в любви отклоняла без колебаний.

Никто не был послушнее и порядочнее Мин Син.

Даже в университете она целиком посвящала себя учёбе и ни разу не задумывалась о романах.

Поэтому все, кто за ней ухаживал, быстро сдавались.

Но по крайней мере те парни в университете не вели себя так настырно и бесстыдно, как Чэн Фан.

У них хотя бы оставалось чувство собственного достоинства, и с ними можно было договориться.

Цяоцяо подумала об этом и почувствовала к ней огромную жалость.

Цяоцяо: [Может, тебе лучше вернуться?]

Цяоцяо: [Ты ведь поехала туда ради саморазвития, а не для того, чтобы мучиться.]

По её мнению, если место не подходит, лучше уйти раньше, чем томиться там.

Мин Син: [Это невозможно.]

Она приехала сюда на волонтёрскую учительскую практику, уже взяла класс под своё руководство и временно исполняет обязанности классного руководителя. Как она может уехать посреди учебного года из-за личных причин?

Это было бы крайне безответственно.

Цяоцяо понимала, что так поступать нельзя, и стала предлагать ей советы.

Мин Син внимательно слушала и размышляла.

Но всё, что советовала Цяоцяо, вероятно, сработало бы на обычном человеке, но не на Чэн Фане.

Мин Син сидела, поджав ноги на кровати, и смотрела на лодыжку, слегка шевеля ею.

Всё ещё больно.

Внезапно она вспомнила: завтра в школе День открытых дверей, и ей, как классному руководителю, нужно будет вести детей на утреннюю зарядку на стадион.

В таком состоянии ей будет очень трудно.

Сегодня на стадионе царило оживление.

В день, свободный от уроков, любое занятие для учеников превращалось в праздник.

Фэн Юй особенно заботливо принёс Мин Син стул.

— Госпожа Мин, вы наверняка устали от долгого стояния. Присядьте, пожалуйста, — улыбаясь, сказал он.

Его поведение казалось странным.

Обычно, если он просто не устраивал беспорядков, это уже считалось хорошим поведением.

Откуда такие заботливость и внимание?

Но Мин Син действительно не могла долго стоять из-за боли в ноге.

Поэтому она поблагодарила и села.

— Госпожа Мин, может, хотите пить? — вскоре снова подошёл Фэн Юй. — Я принесу вам воды.

Мин Син совсем растерялась.

— Нет, спасибо, — ответила она.

— Фэн Юй, ты что… — не выдержала она, — натворил что-нибудь?

Фэн Юй почесал затылок, не зная, как ответить.

— Нет, просто… — замялся он и тихо добавил: — Брат Чэн велел мне: если учитель устанет — принести стул, если захочет пить — налить воды, и вообще — быть внимательным и помогать.

Мин Син услышала эти два слова и переспросила про себя, чтобы убедиться:

— Чэн Фан?

Фэн Юй кивнул.

— Ты так его слушаешься? — удивилась Мин Син.

— Конечно! — гордо ответил Фэн Юй. — Брат Чэн — мой кумир!

Мин Син вдруг вспомнила: раньше Фэн Юй постоянно с ней спорил, но в какой-то момент вдруг стал послушным.

Она тогда удивлялась, но не придавала этому значения.

Теперь же поняла: неужели всё из-за Чэн Фана?

Она на мгновение замерла.

Раньше ей и в голову не приходило думать о Чэн Фане в этом контексте.

— Госпожа Мин, — перед уходом Фэн Юй не удержался и напомнил ей, — обязательно скажите брату Чэну, что я всё чётко выполнил!

Ученики весь утренний час веселились вволю. Во время обеденного перерыва они вернулись в классы отдыхать, и на стадионе наконец воцарилась тишина.

Мин Син и другим учителям предстояло убрать всё после мероприятия.

Сегодня Мин Син почти ничего не делала — из-за травмы она всё утро сидела.

Ху Юй тайком обиделась.

Она собрала остальных и тихо ушла, так что, когда Мин Син вышла с вещами, на стадионе уже никого не было.

Сама по себе она была не очень сильной, да ещё и с повреждённой ногой — поднимать всё это наверх по лестнице было почти невозможно.

Но выбора не было.

Она огляделась — никого поблизости — и начала сама собирать вещи.

Подъём от стадиона был довольно крутой.

Дойдя до середины лестницы, Мин Син уже не могла идти дальше.

Солнце палило в голову, от малейшего движения по телу катился пот.

Она тяжело дышала, нахмурилась и, наконец, не выдержав, оперлась на перила.

Пять минут она отдыхала на месте.

Здесь было слишком жарко, укрыться было негде — долго не протянешь.

Лицо её покраснело от жары.

Мин Син потянулась за вещами, чтобы уйти.

В этот момент чьи-то руки опередили её и подняли всё сразу.

Она подняла глаза и увидела знакомую фигуру.

У неё сразу заболела голова.

— Чэн Фан, ты что…

Опять преследуешь?

Чэн Фан легко держал все вещи и стоял в двух шагах, внимательно разглядывая её.

Заметил, как её повреждённая левая нога дрожит от усталости.

— Ты же не можешь это нести, зачем упрямиться? — холодно сказал он. — Если бы тащила сама, то, пока добралась бы наверх, нога бы сломалась. Поверишь?

Она уже страдает от боли, но всё равно упрямо тащит — хрупкая, тоненькая, и вдруг такая упрямая.

Мин Син хотела возразить, но слова застряли в горле.

Она не могла не признать: Чэн Фан прав.

До этого места она дошла на последних силах.

Чэн Фан больше ничего не сказал, развернулся и пошёл вперёд.

Пройдя пару шагов, он обернулся — Мин Син не следовала за ним.

Он остановился.

Одной рукой он держал вещи, другой протянул ей локоть.

— Держись, — сказал он, кивнув в сторону своей руки.

Зачем держаться за него, если есть перила?

Мин Син покачала головой:

— Не надо.

Чэн Фан посмотрел на перила и усмехнулся:

— А вдруг они сломаны? Боишься?

— Только что слышал, как кто-то говорил, что перила тут расшатались и их надо чинить.

Мин Син засомневалась.

Чэн Фан явно выглядел так, будто врёт, но вдруг правда?

— Держись за локоть, — сказал он, бросив взгляд на свою руку. — А то, если я тебя потащу за руку, потом точно не разберёшься, что к чему.

Мин Син посмотрела на перила, потом на его руку, долго колебалась — и всё же положила свою ладонь на его предплечье.

Её пальцы были тонкими и белыми, как ломтики лотоса.

Чэн Фан опустил глаза и тихо усмехнулся.

Какая же всё-таки глупенькая.

Поверила, что перила сломаны.

Доведя Мин Син до класса, Чэн Фан вернулся за оставшимися вещами.

По дороге он ворчал себе под нос.

http://bllate.org/book/8947/815860