Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 12

Эти грубые слова не должны были долететь до бабушкини ушей — ни единым слогом.

Кто бы ни осмелился их произнести, Чэн Фан так бы его избил, что тот лишился бы дара речи.

Просто и жестоко.

Вот почему все твердили: Чэн Фан вспыльчив и с ним лучше не связываться. Годы шли, люди побаивались его, и постепенно некоторые темы перестали вслух затрагивать.

Надо признать: такие методы, конечно, нехороши, но чертовски действенны.

Вспомнив об этом, Чэн Фан вновь почувствовал, как в груди поднимается ярость.

Чёрт!

Лицо его исказила злоба. Он зачерпнул воды и быстро сполоснул ногу, затем вышел во двор и сделал примитивную перевязку раны.

В нос ударил лёгкий запах крови.

Стемнело окончательно.

Во дворе не горел даже фонарь, вокруг царила тишина; весь городок погрузился в мрак и безмолвие.

Чэн Фан просидел один очень долго.

Понедельник выдался дождливым.

После двух выходных, проведённых в ленивой расслабленности, Мин Син проснулась утром под шелест дождя и на мгновение растерялась.

С тех пор как она приехала в Танли, каждый день стояла ясная погода — дождя здесь ещё не было.

Мин Син, как обычно, встала рано, заварила себе стакан молока, съела булочку, взяла зонт и собралась в школу.

После дождя Танли окутал туман; вдали, сквозь серую дымку, зеленели чистые и свежие горы, а в воздухе витал аромат сырой земли и трав.

Мин Син не удержалась и достала телефон, чтобы сделать несколько снимков.

Она отправила фотографии Жэнь Цяоцяо и Лу Цзюню.

Видимо, было ещё слишком рано: Жэнь Цяоцяо не ответила, но Лу Цзюнь тут же прислал сообщение.

Лу Цзюнь: [Похоже, тебе здесь нравится.]

Мин Син удивилась, увидев уведомление, и через мгновение написала ему:

[Ты уже встал? Ещё даже семи нет.]

Лу Цзюнь: [Настроение никудышное, не спится.]

Мин Син невольно улыбнулась.

Она набрала его номер.

Звонок быстро соединился.

Голос Лу Цзюня звучал с хрипотцой — оказалось, он простудился.

— Тебе нужно беречь здоровье, — сказала Мин Син.

— Спасибо за заботу, — ответил он официально.

Мин Син снова захотелось смеяться.

Уголки её губ приподнялись, и в голосе прозвучали нотки веселья:

— Если что-то случится, обращайся ко мне. Я постараюсь помочь.

— Хотел бы я, — пробормотал Лу Цзюнь, и его заложенный нос придал фразе странный оттенок, к которому Мин Син никак не могла привыкнуть.

— Ты же сейчас не в школе. Какая от тебя польза?

Мин Син: [Тогда поговорим, когда я вернусь.]

Она как раз свернула на узкую тропинку, когда вдруг вспомнила, что говорит по телефону одной рукой, а другой держит зонт. Совсем неудобно.

Поэтому она положила трубку.

В сухую погоду эта дорога давалась ей с трудом, а теперь, после дождя, превратилась в скользкое месиво с лужами и ямами — идти стало ещё тяжелее.

Мин Син смотрела себе под ноги и шла осторожно.

Боялась — и случилось.

Переступая через небольшую лужу, она оступилась, подвернула ногу и упала на землю.

К счастью, приземлилась на мягкую траву — иначе боль была бы невыносимой, да и сидеть пришлось бы в грязи.

Мин Син быстро вскочила на ноги.

Щиколотка пульсировала жгучей болью — похоже, потянула связки или даже кость.

Она попыталась пошевелить ногой и поморщилась, резко втянув воздух сквозь зубы.

Всё пропало.

Мин Син почувствовала отчаяние. Ей было не до боли — она думала лишь о том, успеет ли сегодня вовремя добраться до школы.

Она всё ещё сидела на корточках, сжимая лодыжку и стараясь перетерпеть боль.

Боль была такой сильной, что, казалось, ходить она больше не сможет.

.

Чэн Фан проснулся утром и сразу заметил, что идёт дождь.

Ему тут же пришло в голову: в такую погоду легко поскользнуться или оступиться.

Но когда он встал, Мин Син уже ушла.

Она явно старается избегать его…

Чэн Фан усмехнулся с горечью и решил не вмешиваться.

Ведь в её глазах он — чудовище.

Однако он не удержался и выглянул на улицу. Вспомнил, как она обычно спотыкается даже на ровной дороге.

С хмурым лицом Чэн Фан выругался и всё же вышел из дома.

Пройдя недалеко, он увидел вдали маленькую фигурку: девушка сидела на корточках, придерживая лодыжку.

Чёрт возьми, именно этого он и боялся.

Лицо Чэн Фана стало ещё мрачнее. Он ускорил шаг, а потом и вовсе побежал.

Дождь стучал по ушам, и внимание Мин Син было полностью поглощено болью, поэтому она не заметила Чэн Фана, пока тот не опустился рядом на корточки.

Она обернулась и увидела его мрачное лицо.

Не успела она сказать ни слова, как он протянул руки, чтобы поднять её.

Мин Син инстинктивно отпрянула, пытаясь избежать его прикосновения.

Взгляд Чэн Фана потемнел — его рука сжала пустоту.

Он замер на несколько секунд, а затем, не давая ей опомниться, решительно подхватил её на руки.

Тело Мин Син оказалось в воздухе, и она вздрогнула от неожиданности. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — в нём читалась злость, но и тревога.

Он хмурился, черты лица застыли в жёстких линиях, мышцы рук напряглись, и он уверенно, мощно шагал вперёд.

— Ты думаешь, сможешь идти с подвёрнутой ногой? — проговорил он, и его грудная клетка вибрировала от каждого слова. — Не хочешь, чтобы нога сломалась окончательно — сиди смирно.

Чёрт, разве он такой страшный?

Мин Син впервые в жизни оказалась на руках у мужчины, и ей было крайне неловко. Боль в ноге, казалось, усилилась, проникая глубже в кости.

Дождевые капли стучали по его плечам, но он наклонился, прикрывая её от воды. Увидев, как она морщится от боли, лицо Чэн Фана смягчилось.

— Ещё немного потерпи, — тихо сказал он.

Он вернулся домой меньше чем за пять минут.

Во дворе поставил её на стул и опустился на корточки.

За это время лодыжка уже распухла и покраснела. Чэн Фан осмотрел её и убедился, что кости не повреждены.

Он встал, взял бинт и аккуратно перевязал ногу, затем достал из холодильника лёд, завернул его в полотенце и приложил к месту ушиба.

— Кость цела, — сказал он. — Сначала нужно охладить — боль утихнет.

Чэн Фан действовал уверенно, будто делал это сотни раз. Он снова опустился на корточки, не обращая внимания на грязь или усталость, и держал лёд у её лодыжки около десяти минут.

— Боль ещё чувствуешь? — спросил он, подняв на неё глаза.

Действительно, стало легче.

Мин Син покачала головой и тихо ответила:

— Больше не болит.

Чэн Фан взглянул на часы.

Из-за всей этой суматохи прошло почти полчаса. Уже семь тридцать, а в школе скоро начнётся утреннее чтение.

— Пошли, я отвезу тебя на мотоцикле по большой дороге, — сказал он, хватая дождевик.

Он уже направился к гаражу, но вдруг остановился, заметив что-то ещё.

Вернувшись, он взял ещё одно полотенце и потянулся к её руке.

Мин Син не успела увернуться — он сжал её запястье.

Его ладонь была горячей, пальцы сжали крепко, но он ничего не сказал, просто быстро и аккуратно вытер ей руки и локти.

Увидев, как она резко вырвала руку, Чэн Фан усмехнулся и поднял полотенце:

— Да ладно тебе. Посмотри, в какой грязи ты была.

Полотенце было покрыто комьями грязи — она упала, и на одежде остались следы.

Мин Син стиснула губы. Ей было неприятно от его близости — слишком интимно, слишком навязчиво.

— Спасибо, я сама справлюсь, — сказала она, настороженно глядя на него.

С самого начала он вёл себя чересчур фамильярно.

Чэн Фан посмотрел на неё и фыркнул:

— Неблагодарная!

— Я просто приложил лёд, не трогал тебя больше ни разу. А ты смотришь так, будто я тебя изнасиловал.

Он встал перед ней, преграждая путь.

— Если бы я действительно хотел воспользоваться тобой, трогал бы не это место.

Его взгляд скользнул вниз, многозначительно.

Мин Син нахмурилась ещё сильнее.

Хотя Чэн Фан и помог ей, ей не нравились такие слова. Она инстинктивно отвергала подобное поведение.

— Пропусти меня, я опаздываю, — сказала она, опустив глаза и избегая его взгляда.

— Я же сказал, что отвезу. Чего упираешься? — Чэн Фану было неприятно от её отстранённости, но он всё равно настаивал.

Он знал, конечно: в её глазах он просто никчёмный хулиган.

Хотя, по правде говоря, так оно и было.

Не сказав больше ни слова, он поднял её и усадил на мотоцикл, а сам одним прыжком взгромоздился сверху.

— Держись, — коротко бросил он и завёл двигатель.

Чэн Фан всегда действовал быстро и решительно — делал больше, чем говорил.

Мин Син даже не успела опомниться, как мотоцикл уже выехал на дорогу. Боясь упасть, она осторожно ухватилась за сиденье.

К счастью, он ехал не слишком быстро.

Менее чем за десять минут они добрались до школы.

Чэн Фан остановился, поставил ногу на землю, чтобы удержать байк, и протянул руку, чтобы помочь ей слезть.

У входа в школу в это время было много народу. Все с любопытством смотрели на них.

Во-первых, оба были необычайно красивы, а во-вторых, их манеры и аура сильно отличались — невозможно было не обратить внимания.

Мин Син опустила голову и осторожно начала сползать с сиденья, уклоняясь от его руки.

— Осторожнее, — сказал Чэн Фан.

Нога всё ещё болела, и стоять на ней было трудно, но Мин Син стиснула зубы и, прихрамывая, направилась к воротам школы.

Чэн Фан провожал её взглядом, и выражение его лица стало мрачным.

Вскоре прозвенел звонок на урок.

Фэн Юй сегодня проспал и спешил в школу, как раз вбежал к воротам, когда раздался звонок.

Чэн Фан схватил его за воротник.

Фэн Юй уже готов был взорваться, но, обернувшись, увидел Чэн Фана — и вся его ярость мгновенно испарилась.

— Братан, — заискивающе произнёс он.

— Твоя учительница Мин повредила ногу. Сегодня на уроках будь начеку, — приказал Чэн Фан раздражённо. — Если увидишь, что она долго стоит — тащи стул. Любую работу делай сам. Понял?

Фэн Юй энергично закивал.

Чэн Фан махнул рукой, отпуская его.

Когда Фэн Юй скрылся за воротами, Чэн Фан сделал пару шагов вперёд, но остановился.

Про себя выругался.

Мин Син его терпеть не может. Зачем ему идти туда, где ему и так не рады?

Чёрт, даже зная, что он лезет на рожон, всё равно хотелось заглянуть внутрь.

Он ещё немного постоял у ворот.

Примерно через пятнадцать минут Инь Хао позвонил и начал торопить его — если опоздает, вычтут деньги.

Только тогда Чэн Фан сел на мотоцикл и уехал.

Вечером, когда Мин Син вышла из школы, Чэн Фан снова ждал у ворот.

Она уже предполагала, что он будет здесь, и специально задержалась, надеясь избежать встречи. Но он оказался настойчивее, чем она думала.

Мин Син колебалась у двери, придумывая, как бы его обойти.

Однако в школе не было задних ворот — выход был только один.

Ей пришлось идти этим путём.

Она собралась с духом и медленно вышла наружу.

Стемнело. Кроме охранника у ворот никого не было. Мин Син опустила голову и пошла в противоположную от Чэн Фана сторону.

Она старалась ступать осторожно, но всё равно хромала.

Щиколотка горела, и в ней пульсировала тупая боль.

Она стиснула зубы, пытаясь терпеть.

Не прошло и двух минут, как загудел мотоцикл, и Чэн Фан оказался прямо перед ней.

— Думаешь, я воздух? — ледяным тоном спросил он, глядя на неё. В голове крутилась только одна картина — как она нарочно отводила взгляд, делая вид, что не замечает его.

Он ведь видел, как она его заметила, но упрямо пошла в другую сторону.

Теперь, когда он стоял перед ней, Мин Син уже не могла притворяться. Она крепко сжала губы, всё ещё не поднимая глаз.

Её лицо выражало смущение и неловкость — она действительно не хотела, чтобы Чэн Фан вмешивался в её жизнь.

Он и правда доставлял ей неудобства.

Мин Син молчала.

Чэн Фан держал руль мотоцикла, небрежно опираясь ногой на землю.

Ему было неприятно, но, увидев её состояние, он сдержал раздражение.

— Нога ещё болит? Отдохнула хоть немного? — спросил он, глядя на её лодыжку с тревогой.

http://bllate.org/book/8947/815859