Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 3

— Тише все! — раздался голос Мин Син, всё ещё мягкий и доброжелательный, но уже громкий. — Начинаем урок.

Ученики действительно немного притихли, но продолжали переглядываться — скорее всего, обсуждали, какая же красивая новая учительница.

Красивое всегда вызывает естественное стремление, независимо от того, кто смотрит.

Мин Син с трудом подавляла внутреннее волнение, взяла мел и вывела на доске своё имя: «Мин Син».

Весь класс выглядел старым и обветшалым: деревянные парты с глубокими царапинами, зелёные деревянные окна и двери, явно немолодые.

Только доска была иной.

Она, похоже, совсем недавно заменена — тёмно-зелёная, приятная для глаз.

Закончив писать, Мин Син положила мел и, выпрямившись, встала у доски.

— Здравствуйте, ребята. Я — новая учительница английского языка и временно исполняю обязанности классного руководителя третьего класса, — сказала она, сохраняя ровную, вежливую улыбку. — Меня зовут Мин Син: «Мин» — как «завтра», а «Син» — как «абрикос».

— Я проведу с вами ближайшие три месяца.

После этих слов в классе на несколько секунд воцарилась тишина.

Мин Син тоже на мгновение замерла, а затем раскрыла учебник:

— Хорошо, начинаем урок.

Поскольку уже середина семестра, а учебной программы у класса осталось ещё много, Мин Син решила, что придётся ускорить темп.

Но этот короткий урок чуть не довёл её до нервного срыва.

Ни один ученик не слушал. И это ещё не всё — с задних парт доносился особенно громкий шум.

Видимо, заметив, что Мин Син мягкая и не умеет кричать, к концу урока ученики совсем распоясались. Даже те, кто сидел спереди, занялись своими делами.

Ранее Мин Син продумала множество эффективных методик преподавания, мечтая упростить сложное и помочь детям лучше понять материал.

Но она и представить не могла, что ни один из этих методов так и не пригодится.

Даже просто провести урок в нормальном режиме оказалось достижением.

Этот урок тянулся невероятно долго.

Как только прозвенел звонок, ученики радостно закричали, что бегут на школьный двор, и в классе поднялся такой гвалт, что уши заложило.

Мин Син даже не успела задать домашнее задание, которое хотела дать на размышление.

Вернувшись в учительскую, она с грустью посмотрела на тщательно подготовленный план урока и почувствовала сильное разочарование.

В этот момент вернулись Цзян Бэйбэй и Ху Юй.

Они весело болтали, явно в прекрасном настроении, и, судя по всему, обсуждали, куда пойдут после работы.

— Ну как, Мин Син? — Цзян Бэйбэй уселась напротив неё и, казалось, искренне обеспокоенно спросила: — Говорят, третий класс — самый неуправляемый. У них ведь даже классного руководителя не было, так что они совсем распустились. Как прошёл твой урок?

Не дожидаясь ответа, Ху Юй вставила:

— У Мин Син всё получится! Всего лишь несколько непослушных учеников — с ними она легко справится.

Ху Юй всегда любила говорить такие двусмысленные фразы, и любой, кто не глуп, сразу чувствовал скрытый сарказм.

Цзян Бэйбэй почувствовала, как атмосфера стала неловкой, и, смущённо опустив глаза, принялась делать вид, что готовится к следующему уроку.

Мин Син лишь улыбнулась и промолчала.

В первый день у Мин Син было мало уроков — всего три.

Два урока английского и один урок рисования.

В школе не было отдельных учителей рисования и музыки, поэтому эти предметы вели другие педагоги.

Из трёх уроков только рисование прошло хоть немного лучше. Остальные были сплошным разочарованием.

Когда другие учителя уже могли отдыхать, Мин Син, как классный руководитель, должна была оставаться в учительской до самого вечера — ждать, пока все ученики уйдут домой.

Хорошо ещё, что в средней школе нет вечерних занятий.

Но когда Мин Син наконец вышла, было уже за шесть.

Над городком поднимался дымок — готовили ужин.

Эта картина почему-то внушала покой.

Дорога была ужасной, а когда стемнело и поднялся холодный ветер, стало особенно жутковато.

Увидев на улице мужчину на трёхколёсном велосипеде, продающего маленькие пирожные, Мин Син удивилась — ей показалось это диковинкой — и остановилась, чтобы купить немного.

Купила две порции: одну для себя, другую — для бабушки Чэн.

Подойдя к дому, она заметила у ворот мотоцикл.

Мин Син удивилась и внимательнее присмотрелась: довольно брутальный, дикий на вид мотоцикл.

Неужели у бабушки Чэн сегодня гости?

Она неуверенно вошла во двор.

В гостиной никого не было.

Бабушка Чэн тоже куда-то исчезла.

Мин Син решила сначала зайти в свою комнату.

Длинный коридор был пугающе тихим. Она уже почти добралась до своей двери, как вдруг заметила: дверь соседней комнаты открыта.

Раньше она всегда была заперта. Бабушка Чэн говорила, что это комната её внука, который почти никогда не живёт здесь — только на каникулах.

А потом вспомнилось: бабушка упоминала, что её внук в этом году сдавал ЕГЭ.

ЕГЭ уже закончился…

Значит, он вернулся?

Мин Син подумала, что, если это так, ей следует представиться. Ведь она живёт в чужом доме — нужно соблюдать вежливость.

Она сделала пару шагов вперёд и услышала из комнаты какие-то звуки.

С её позиции, даже при открытой двери, никого не было видно.

Мин Син подошла ещё ближе — и вдруг из комнаты раздался резкий, злой голос юноши:

— Чего надо?

Мин Син так испугалась, что замерла на месте.

— Ничего… — тихо пробормотала она через некоторое время.

Неизвестно, услышал ли он её, но больше не последовало ни звука. Мин Син постояла ещё немного, дрожа, и уже собралась уйти.

Но не успела сделать и шага, как из комнаты снова прозвучал холодный голос:

— Стой!

Хотя это был юношеский голос, в нём чувствовалась странная угроза. Мин Син невольно замерла.

Из комнаты послышались шаги.

Её взгляд тоже застыл, устремлённый прямо на дверной проём.

Спустя несколько секунд в поле зрения вошёл юноша. Он выглядел ленивым и рассеянным, его лицо было скрыто в тени, и он даже не поднял глаз.

— Кто разрешил тебе сюда входить? — спросил он с насмешкой. — Незаконное проникновение в чужой дом?

Он, очевидно, только что вернулся и ничего не знал о ситуации. Мин Син решила, что перед ней, скорее всего, просто хулиган, но не настоящий «злодей».

— Я здесь временно живу, — спокойно объяснила она. — В школе нет жилья, и бабушка Чэн разрешила мне остаться.

— Мне плевать, где ты живёшь! — резко оборвал он. — Это моё пространство. Раз я сказал «нет» — значит, убирайся!

В его голосе чувствовалась такая ярость, будто он вот-вот схватит дубинку и выгонит её силой.

— Быстро собирай свои вещи и проваливай! Или мне самому тебя вышвыривать?

От его тона и слов Мин Син стало по-настоящему страшно.

Она ведь действительно находилась в чужом доме, ничего здесь не принадлежало ей, и у неё не было никаких прав.

— Мин Син, — в этот напряжённый момент раздался голос бабушки Чэн. Та подошла и встала рядом с ней, улыбаясь: — Почему так поздно вернулась?

Мин Син посмотрела на бабушку, а затем снова подняла глаза — но юноши у двери уже не было.

Неизвестно, когда он успел скрыться в комнату и даже прикрыл за собой дверь.

— Я… — Мин Син запнулась, всё ещё растерянная, и просто протянула пирожные.

— Бабушка, это вам.

— Старой бабке вроде меня сладкого не полагается, — сказала бабушка Чэн, но всё же взяла пакет. — Зато внуку моему как раз кстати. Дети ведь любят такое.

Она бросила взгляд на дверь комнаты.

— Этот мальчишка… Только вернулся и сразу заперся, — пробурчала она.

Потом повернулась к Мин Син и снова улыбнулась:

— Иди отдыхай. Сегодня у нас курица, утка и рыба — настоящий пир!

Мин Син немного посидела в своей комнате, но тревога не уходила.

Она достала телефон и открыла WeChat.

В городке почти нет Wi-Fi, а мобильного трафика у неё немного, так что она экономила: только переписка и поиск чего-то важного.

И тут увидела фотографии от Жэнь Цяоцяо.

Разные виды шашлыка и горячего горшка — всё снято аппетитно и красиво.

Жэнь Цяоцяо: [Мин Син, моя хорошая, хочешь попробовать?]

Мин Син пролистала все картинки и честно ответила: [Хочу.]

Жэнь Цяоцяо: [Тогда хорошо работай! По возвращении сестра угостит тебя всем подряд!]

Жэнь Цяоцяо всегда была щедрой — такие обещания давала без зазрения совести.

Мин Син вкратце рассказала ей, как прошёл её первый день.

[Полный хаос, ты даже представить не можешь, как я тогда разволновалась.]

[Кажется, этот месяц я точно не выдержу — не смогу их учить.]

Жэнь Цяоцяо: [Тебе нужно быть строже!]

[В такой ситуации дисциплина — на первом месте, обучение — на втором. Сначала наведи порядок, потом уже учи.]

Проще сказать, чем сделать.

Мин Син прекрасно понимала эту логику, но от природы не умела быть грозной. Может, получится изобразить серьёзность, но по-настоящему злиться — не в её характере.

Мин Син вздохнула: [Попробую ещё пару дней. Может, станет лучше.]

Но сейчас её волновало нечто более срочное.

[Помнишь, я сказала, что живу у бабушки, потому что в школе нет жилья? Раньше всё было отлично, бабушка очень добрая… Но только что…]

Она хотела написать длинное сообщение, уже нажала на кнопку голосового ввода, но тут же отпустила — и продолжила печатать.

Мин Син кратко описала произошедшее.

[…Раньше мне говорили, что он хулиган — курит, пьёт, дерётся, типичный «плохой парень» из улицы.]

[Но он так грубо со мной обошёлся… Похоже, ему не нравится, что я здесь живу. Может, мне самой уйти?]

Жэнь Цяоцяо: [Уходи! Обязательно уходи!]

Она сразу забеспокоилась за подругу.

Мин Син всегда была мягкой, её с детства берегли и оберегали, и она редко сталкивалась с плохими людьми или неприятными ситуациями.

Из-за этого её легко обидеть или обмануть.

Жэнь Цяоцяо: [С такими «малолетними бандитами» надо быть особенно осторожной! Кто знает, на что он способен! Держись от него подальше — чем дальше, тем лучше!]

Мин Син кивала, глядя на экран: [Да-да, поняла.]

Ей и самой было страшно.

[Завтра поговорю с директором, посмотрю, нет ли другого жилья. Если совсем ничего не найду — буду спать в учительской.]

Жэнь Цяоцяо стало жалко подругу.

Мин Син сама настояла на волонтёрской учительской практике, хотя каникулы начались так рано. А теперь — одни проблемы, и даже жить негде.

Но раз уж она там, ничего не поделаешь.

Жэнь Цяоцяо: [Держи телефон всегда включённым. При малейшей опасности звони мне! Если кто-то посмеет тебя обидеть — я самолётом прилечу и устрою ему взбучку!]

Бабушка Чэн позвала Мин Син на ужин.

Мин Син колебалась — не хотелось выходить, но и отказываться было неловко.

Раньше она говорила бабушке, что сама справится с едой, но та настаивала, чтобы она ела вместе с ними.

Мин Син даже предлагала платить за еду, но бабушка Чэн отказалась:

— Всё своё: овощи с огорода, куры и утки свои — денег не тратим, так что и платить не за что.

А сейчас Мин Син не хотела выходить ещё и потому, что знала: за столом будет не только бабушка, но и другой человек.

Бабушка Чэн звала её долго.

— Столько еды приготовила — пропадёт всё! — уговаривала она. — Выходи скорее, а то всё остынет.

Мин Син всё же вышла.

За столом действительно сидел ещё один человек.

Мин Син не осмелилась посмотреть прямо, но краем глаза уловила лишь общий силуэт.

http://bllate.org/book/8947/815850