Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 2

В средней школе Танли царили строгие порядки: без формы ни за что не пускали. Днём они уже пытались проникнуть внутрь, но их тут же отогнали.

— Кстати, Фан-гэ, — вдруг вспомнил Инь Хао и спросил: — У тебя же есть форма?

Чэн Фану показалось, что тот орёт. Он убрал левую ногу и раздражённо бросил:

— Давно выкинул!

Кто, чёрт возьми, после ухода из школы станет хранить эту дурацкую тряпку? В ней выглядишь как полный идиот.

Всё, что давно следовало выбросить, уже давно выброшено.

Сегодня вечером у Фан-гэ явно было плохое настроение, и Инь Хао не осмеливался болтать лишнего — вдруг снова попадёт под горячую руку. Он смущённо замолчал.

Прошло неизвестно сколько времени.

Небо окончательно потемнело.

У главных ворот один за другим начали появляться ученики. Чэн Фан терпеливо ждал, будто опустив голову, но взгляд его всё время лениво скользил по воротам.

Туда-сюда — но того, кого он искал, так и не было видно.

Чэн Фан взглянул на время в телефоне, вдруг что-то вспомнил, выражение его лица изменилось, и он резко вскочил, одним движением вскочив на мотоцикл.

Инь Хао опомнился и почувствовал, как сердце «стукнуло» в груди. Он весь дрогнул от испуга, развернулся и бросился вслед, крича на бегу:

— Фан-гэ, подожди меня!

В средней школе Танли, помимо главных ворот, сбоку от спортивной площадки имелась ещё одна маленькая калитка. Обойдя её, можно было найти способ открыть.

Об этом знали лишь немногие ученики школы.

Фань Юй, этот трус, наверняка не пойдёт через главный вход — скорее всего, смоется именно через эту калитку.

Инь Хао на своих двух ногах никак не мог угнаться за двухколёсным мотоциклом. Когда он наконец настиг его, уже задыхался, лицо покраснело, и, открыв рот, чтобы окликнуть, не мог выдавить и слова.

Подбежав, он увидел, как Чэн Фан швырнул на землю палку — «бах!» — звук был такой, будто сама земля дрогнула.

Взгляд Чэн Фана потемнел, в уголках глаз мелькнула ярость, брови нахмурились, а уголки губ дернулись, словно он где-то получил рану.

Похоже, всё уже закончилось…

— Фан-гэ, а человек-то где? — запыхавшись, спросил Инь Хао.

— Если уж хватило духу на такие дела, чего так орёт и бежит?!

— Так быстро смылся — настоящий трус!

Чэн Фан не ответил, только зло выругался, после чего зашагал вперёд.

Инь Хао не осмеливался вставлять реплики.

Если Фан-гэ действительно избил кого-то, то с его силой… Кто выдержит такой удар?

Не бежать — вот это было бы странно.

Чэн Фан дошёл до мотоцикла, но не сел на него, а просто оперся о него и так постоял немного.

Всё это время он молчал.

Поздним вечером в переулке было пусто и тихо, уличный фонарь тускло освещал два одиноких силуэта, и воцарилась такая зловещая тишина.

Наконец, Инь Хао не выдержал:

— Фан-гэ, давай вернёмся в Танли. Ты же бросил школу, здесь, в уезде, тебе всё равно делать нечего.

Он уговаривал его.

У них нет ни образования, ни навыков, работу не найти, и дальше тянуть время — бессмысленно.

Уезд не так уж велик, но и не так уж мал — они словно живут без цели, день за днём.

Честно говоря, никто не захочет такой жизни.

Но Чэн Фан не ответил.

Раз Фан-гэ хотя бы не ругается, Инь Хао немного ободрился и продолжил осторожно:

— ЕГЭ уже закончился. Ты даже не пошёл на экзамен, но всё же должен хоть как-то объясниться перед бабушкой…

Он произнёс эти слова с опаской, боясь случайно сказать что-то не то и разжечь гнев Чэн Фана, ведь сейчас тот как порох — стоит только чиркнуть спичкой.

— Какое объяснение? Сказать ей, что я бросил школу и даже не пошёл на экзамен? — Чэн Фану было всё равно. — Зачем из-за такой ерунды тревожить старушку?

— Ну…

Но, вспомнив об этом, Инь Хао вдруг кое-что припомнил. Он достал телефон и начал листать:

— Фан-гэ, я только что видел в группе сообщение — к вам домой приедет учитель-волонтёр. Ты видел?

Не успел он договорить, как Чэн Фан резко обернулся и холодно спросил:

— Что?

— Кто собирается жить?

— Просто учитель, приехавший на волонтёрскую практику. Говорят, ему негде жить, и директор пошёл просить твою бабушку о помощи.

Инь Хао протянул свой телефон Чэн Фану.

Это была семейная группа Инь Хао, где обычно болтали обо всём. Новость передала его тётя — она живёт рядом с домом бабушки Чэн и сказала, что та даже зарезала курицу, чтобы угостить учителя, и она сама вечером зайдёт на ужин.

Лицо Чэн Фана мгновенно изменилось.

— Кто разрешил ей жить у меня дома?

Он схватился за руль мотоцикла — явно собирался уезжать.

— Фан-гэ, куда? — на этот раз Инь Хао был начеку и внимательно следил за каждым его движением, боясь снова остаться позади.

— В Танли, — ответил Чэн Фан.

— Пойду посмотрю, какой сорт дураков осмелился заявиться.

— Осмелиться жить в моём доме? Да у неё, видать, целых сто жизней!

— Я её прикончу!

Чэн Фан всегда ненавидел, когда кто-то беспокоил или докучал его бабушке. Это было его главной больной точкой.

Пока его не было, решили обидеть бабушку.

Инь Хао так испугался его яростного гнева, что даже подойти поближе побоялся.

Он начал заикаться:

— Фан-гэ, вы… вы езжайте первым, я сейчас догоню.

Очевидно, Чэн Фан спешил и не собирался его ждать. Что-то тихо пробурчав себе под нос, он рванул с места и мгновенно скрылся из виду.

В тот же вечер бабушка Чэн устроила небольшой ужин дома.

Городок был небольшой, все соседи знали друг друга, и если кто-то забивал свинью или резал курицу, обычно приглашали всех на трапезу.

Но бабушка Чэн уже в возрасте и не могла принимать слишком много гостей, поэтому накрыла лишь маленький столик.

После ужина все разошлись, и Мин Син помогала бабушке мыть посуду и убирать.

Девушка оказалась очень хозяйственной: едва приехав и даже не распаковав вещи, сразу помогла бабушке помыть и нарезать овощи, суетилась повсюду.

К тому же она была мила, красива и, разговаривая с людьми, всегда улыбалась — такая девушка нравилась до глубины души.

Бабушка Чэн сказала:

— Учительница Мин Син, иди отдыхать. Ты только приехала, а уже целый день мне помогаешь.

Мин Син покачала головой:

— Бабушка, зовите меня просто Мин Син.

Она помолчала и добавила:

— Работать — это хорошо, я не устала.

Мин Син собрала всю посуду в раковину, закатала рукава и собралась мыть.

Бабушка Чэн, увидев это, улыбнулась и больше ничего не сказала, взяла тряпку и стала вытирать стол.

— Мин Син, сколько тебе лет? — спросила она.

— Сейчас у меня второй курс, мне двадцать.

— Тогда ты на год старше моего внука, — улыбнулась бабушка. — Ему девятнадцать, в этом году оканчивает школу.

— Он пошёл в школу на год позже других, иначе уже поступил бы в университет.

Упоминая внука, бабушка сияла от радости и нежности.

Она всегда мечтала, чтобы внук поступил в университет, уехал из этого городка и смог устроиться в жизни с достоинством.

Только тогда она сможет спокойно вздохнуть.

Бабушка Чэн снова спросила:

— А надолго ли ты к нам?

Не дожидаясь ответа, она пояснила:

— Я, старуха, вовсе не гоню тебя. Живи сколько хочешь, даже надеюсь, что подольше поживёшь.

Мин Син ответила:

— Наверное, чуть больше месяца. Как только в школе начнутся каникулы, я уеду обратно.

Мин Син быстро вымыла посуду, убрала всё на место и взяла швабру, чтобы помыть пол.

Девушка выглядела такой нежной и чистенькой, но, оказывается, и в работе не знает промаха.

Не только умеет, но и делает всё отлично.

Бабушка Чэн поспешила отобрать у неё швабру и усадила за стол:

— Я устроила ужин, не могу же всё тебе делать. Я ещё не такая старая — мне всего шестьдесят с лишним, и здоровье крепкое.

Мин Син улыбнулась и послушно села.

Позже вечером она немного привела в порядок свои вещи и села за письменный стол, чтобы перечитать подготовленные конспекты уроков.

Днём в городке стояла жара, но ночью дул прохладный ветерок. Сидя у окна, она ощущала лёгкий бриз, несущий аромат гор и реки, — это освежало и бодрило.

Когда Мин Син занималась чем-то, она полностью погружалась в дело и не замечала ничего вокруг.

Бабушка Чэн постучала в дверь довольно долго, прежде чем она услышала.

Она поспешила открыть.

Бабушка стояла в дверях с одеялом в руках и не собиралась заходить внутрь:

— Не помешала?

Мин Син покачала головой.

— Днём жарко, но ночью холодно, даже под одеялом мерзнет.

Бабушка уже легла спать, но вспомнила о ней, встала и нашла ещё одно одеяло.

Лёгкое голубое одеяло с мелким цветочным принтом выглядело особенно мило.

Бабушка Чэн вложила его в руки Мин Син:

— Накинь ещё это одеяло, а то простудишься.

Мин Син взяла его и улыбнулась:

— Спасибо, бабушка.

— Ладно, не буду мешать. Ложись пораньше, хорошо отдохни, — бабушка Чэн улыбалась так, будто радость переполняла её изнутри, и даже голос стал мягче.

— Бабушка, и вы хорошо отдыхайте, — Мин Син помахала ей рукой.

Улыбка бабушки Чэн так и растекалась по лицу.

Её внук обычно не живёт дома, и ей бывает одиноко. А теперь появился человек, который будет с ней — она была в восторге.

Выходные прошли, и наступил следующий понедельник.

Утром директор привёл новых учителей в классы, чтобы представить ученикам.

Мин Син немного нервничала.

Хотя она много раз репетировала, ей ещё ни разу не приходилось вести настоящий урок, и она не знала, с какими учениками ей предстоит иметь дело.

Боялась, что не справится, и боялась ещё многого другого.

Класс 8«В» находился в самом дальнем углу учебного корпуса. Директор не повёл Мин Син прямо в класс, а сначала завёл в учительскую.

Похоже, у него были ещё кое-какие слова.

— Учительница Мин Син, у меня есть ещё одно дело, о котором нужно поговорить, — начал он прямо.

— В 8«В» сейчас нет классного руководителя, и я хочу… поручить это тебе.

Мин Син так и остолбенела.

Раньше она слышала, что нужен классный руководитель, но последние два дня ничего не происходило, и она думала, что вопрос уже решён.

К тому же она считала себя наименее подходящей кандидатурой и даже не предполагала, что директор выберет именно её.

Мин Син совсем растерялась и уточнила:

— Я буду классным руководителем?

— Да, — кивнул директор и пояснил: — Я долго думал об этом и, взвесив все «за» и «против», пришёл к выводу, что ты — самый подходящий человек.

— Ты учишься в университете уровня 985, окончила одну из самых известных старших школ страны — твоё образование лучшее среди всех!

— Кроме того, у тебя наименьшая учебная нагрузка на этой неделе, так что у тебя будет больше сил на обязанности классного руководителя.

Всё это звучало вполне логично, но…

Мин Син всё равно казалось, что всё происходит слишком внезапно, без предварительной подготовки, и почему решение приняли без её согласия?

Директор, увидев её замешательство, добавил:

— К тому же другие сказали, что у тебя уже был опыт работы классным руководителем в подготовительных курсах, поэтому я и принял окончательное решение…

Эти слова окончательно сбили её с толку.

Когда у неё был такой опыт? Она сама об этом ничего не знала.

У неё, конечно, есть учительский сертификат, но никаких подготовительных курсов…

Никогда.

Почему они так говорят, не разобравшись?

Но решение уже принято, и любые возражения сейчас только создадут проблемы и школе, и ей самой.

Очевидно, директор окончательно всё решил.

Мин Син с трудом улыбнулась, кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

— Я постараюсь.

Первый урок в средней школе Танли начинается в половине девятого.

Первым как раз был английский.

Когда Мин Син вошла в класс с учебником, там ещё гудело и шумело. Всего тридцать учеников, а шума — будто сто человек.

В других классах, куда она заходила ранее, такого не было.

В 8«А» и 8«Б» все спокойно читали во время утреннего чтения, иногда кто-то ленился или шептался, но не так, как в 8«В» —

зрелище было «впечатляющее».

Мин Син на мгновение замерла у двери, не зная, что делать.

После короткой паузы она сделала шаг вперёд.

Когда она вошла, шум в классе немного стих, несколько учеников с любопытством посмотрели на неё, стоявшую у доски.

Но почти сразу снова зашептались.

http://bllate.org/book/8947/815849