Готовый перевод There is a Goddess in the State of Chu / Богиня царства Чу: Глава 3

— Я сам найду свободное время, чтобы навестить госпожу Линь в гостинице и обсудить с ней искусство игры на цитре, — сказал Сун Юй. — Пусть государю при каждом прослушивании открывается что-то новое.

Хотя Сун Юй провёл рядом с Сюн Хэном недолго, он уже успел немного разобраться в его характере. Услышав эти слова, правитель сразу понял, что имел в виду Сун Юй.

— С тобой рядом, достопочтенный чиновник, я спокоен, — ответил он.

Покинув дворец, Сун Юй проводил Линь Цинъвань до гостиницы и сразу же ушёл, не сказав ни слова больше.

Линь Цинъвань стояла у ворот гостиницы и задумчиво смотрела вслед удаляющейся фигуре Сун Юя.

— Госпожа, этот Сун Юй ведёт себя очень странно, — нарушила её размышления Лань.

Линь Цинъвань очнулась и посмотрела на служанку:

— Почему так говоришь?

— Если бы не его сочинение, вас бы никогда не вызвали ко двору. А теперь выглядит так, будто вы ему в долгу.

Линь Цинъвань взглянула на Лань, которая явно была недовольна, и мягко похлопала её по руке:

— Пойдём внутрь.

Служанка была права. Именно его сочинение привело её в Инду, а теперь его поведение сбивало её с толку.

Однако как бы то ни было, в этом чужом городе, где она никого не знала, Сун Юй всё же оставался её земляком.

К тому же, судя по сегодняшнему краткому общению, он, похоже, действительно хотел ей помочь.

Весенний день быстро клонился к вечеру, и вскоре луна уже висела высоко над кронами деревьев.

Линь Цинъвань сидела в своей комнате и смотрела сквозь полуоткрытое окно на тонкий серп луны. Ей вспомнился взгляд Сюн Хэна, брошенный на неё сегодня в зале дворца.

Взгляд был жарким, полным уверенности в собственной неотразимости и решимости добиться своего.

Правда, благодаря помощи Сун Юя, ей удалось пока избежать судьбы наложницы. Но это лишь отсрочка, а не избавление. Что будет через год?

Эта мысль вызвала в ней тревогу. Неожиданно перед её внутренним взором возник образ Сун Юя, улыбающегося ей. Возможно, он знает, что делать.

Пока что оставалось лишь идти вперёд, шаг за шагом.

******

— Если ты уйдёшь сегодня, считай, что у меня больше нет сына!

Небо было мрачным и зловещим. За окном лил проливной дождь. Раздался звук чего-то разбитого и упавшего на пол.

— Отец…

— Ступай за порог — и не смей возвращаться!

……

Сун Юй знал, что это сон, но он был настолько реалистичен, что на мгновение ему показалось, будто он снова оказался в прошлом.

Когда он покинул Яньчэн и прибыл в Инду, все думали, что его рекомендовал Цзин Чай, поэтому он и попал ко двору.

Но только он сам знал истинную причину.

Многие не знали, что его отец, Сун Линь, был правителем малого государства Сун, существовавшего помимо семи великих держав эпохи Воюющих царств. Государство Сун зависело от Чу и ежегодно платило дань.

В юности отец Сун Юя приглашал к себе таких знаменитостей, как Цюй Юань. Благодаря отцу Сун Юй и стал учеником Цюй Юаня.

Хотя Сун и был небольшим государством, Сун Юй считался принцем и с детства получал прекрасное образование.

Однако вскоре после восшествия на престол Сюн Хэна чуские войска напали на Сун. Малое государство, не имевшее ни сил, ни готовности к обороне, было захвачено врасплох.

Когда Сун пал, чуский ван Цюйсян не только вывез все сокровища, но и, увидев красоту матери Сун Юя, насильно увёз её в чуский дворец.

Не найдя отца и сына, Цюйсян приказал поджечь царский дворец. Сун Юй и его отец бежали в Яньчэн при помощи Цюй Юаня и других. Со временем государство Сун будто исчезло из летописей, словно его никогда и не существовало.

Позже ходили слухи, что чуский ван сначала принял на службу бывших сунских чиновников, включая самого Цюй Юаня, а затем изгнал его. Мать Сун Юя, томясь в одиночестве и горе, умерла во дворце Чу.

Отец перевёз его в Яньчэн, чтобы начать новую жизнь. Он также дал клятву, данную матери, — никогда не ступать в Инду.

Сун Юй понимал, что это рана, которая не заживёт в сердце отца. Но теперь сила Чу значительно ослабла, и он не мог смириться. Он хотел отомстить за мать и учителя, за всех невинных жителей Суна, погибших без вины.

Однако он знал: в одиночку это невозможно. Его усилия были бы подобны муравью, пытающемуся свалить дерево.

В полумраке Сун Юй открыл глаза. В комнате царила полная тьма, ни единого проблеска света.

Он тяжело вздохнул. Он не мог убедить отца, как и отец — его.

Пропасть между ними, казалось, становилась всё глубже. Но в их споре не было ни правых, ни виноватых.

Вдруг ему почудилось звучание цитры.

Он до сих пор помнил ту ночь под проливным дождём, когда, выйдя из дома с узелком, услышал из соседнего двора мелодию цитры.

Звуки были спокойными и проникновенными. Он стоял у ворот, заворожённый, почти в трансе.

Странно, но именно эта музыка успокоила его тогдашнее тревожное сердце.

……

С тех пор как Сун Юй в последний раз привёл Линь Цинъвань ко двору, прошло уже более двух недель, и он ни разу не появлялся в гостинице.

Линь Цинъвань была рада этому. Каждый день она играла на цитре или беседовала с Лань, и время проходило незаметно.

Однажды утром, когда погода была особенно хорошей, Линь Цинъвань рано встала, привела себя в порядок и отправилась в павильон играть на цитре. Лань молча стояла рядом.

Мелодия, льющаяся из-под её пальцев, была нежной и чистой. Внезапно за спиной раздались аплодисменты.

Линь Цинъвань удивлённо обернулась и увидела Сун Юя, стоявшего неподалёку от павильона и улыбающегося ей.

— Господин Сун, вы пришли?

Из вежливости она всё же задала вопрос.

— Государь повелел мне, когда будет свободное время, приходить к госпоже Линь для обмена искусством игры на цитре. Приказ государя — не обсуждается, я, разумеется, не смею ослушаться, — ответил Сун Юй, сделав несколько шагов вперёд. Он совершенно игнорировал сердитый взгляд Лань и добавил: — Ваше мастерство, кажется, ещё улучшилось с прошлого раза.

Линь Цинъвань недоумённо подняла на него глаза. Он нарочито избегал её взгляда, лёгкой рукой коснулся корпуса её цитры и пробормотал:

— Хороший инструмент.

Говоря это, он уже сел рядом с ней и провёл пальцами по струнам. Из-под его рук полилась глубокая, насыщенная мелодия.

Линь Цинъвань украдкой взглянула на него и стала ещё более озадаченной. Ведь в своём сочинении «Фу о похотливости Дэнту» он писал, что соседка три года тайно наблюдала за ним, но он оставался совершенно равнодушен.

А теперь его поведение будто говорило, что они давно знакомы.

Она решительно покачала головой, отгоняя эту нелепую мысль.

— Госпожа Линь только приехала в Инду. Не желаете ли прогуляться по городу? — спросил Сун Юй, будто не замечая её странного поведения. Он прекратил играть, встал и с лёгким ожиданием посмотрел на неё.

— Можно? — Инду, всё-таки столица Чу, была куда пышнее Яньчэна. Наверняка здесь можно было найти множество интересных вещей — одежды, украшения, еда… Естественно, ей хотелось всё осмотреть.

— Конечно, — улыбнулся Сун Юй, заметив искру надежды в её глазах. — Собирайтесь, и пойдём.

Лань обеспокоенно посмотрела на госпожу, но та лёгким прикосновением успокоила её, и служанка промолчала.

Линь Цинъвань вышла из гостиницы вслед за Сун Юем и сразу же оказалась в гуще городской суеты: вокруг звучали выкрики торговцев.

Гостиница находилась у края улицы. Пройдя немного вперёд, можно было выйти на главную улицу Инду.

На одном её конце возвышался императорский город, на другом — северные ворота столицы.

Хотя было ещё рано, лавки и прилавки на главной улице уже были заполнены.

Линь Цинъвань впервые видела улицы древнего города и не могла скрыть любопытства: то заглядывала в одну лавку, то в другую. Сун Юй шёл следом, наблюдая за её оживлённым видом и невольно улыбаясь.

— О-о-о! Да это же наш красавец Сун, любимец государя! — раздался вдруг язвительный голос позади них.

Они обернулись и увидели мужчину в чиновничьем одеянии.

— Господин Дэнту, разве вам не следует проводить время дома с супругой? — парировал Сун Юй.

Линь Цинъвань сразу же замерла: «Господин Дэнту»? Неужели перед ней тот самый человек, чьё имя стало нарицательным для развратников?

Она внимательнее пригляделась к стоявшему перед ними мужчине. Его волосы были тщательно прилизаны, лицо вытянутое, черты мелкие. В отдельности каждая черта, казалось, была нормальной, но вместе они создавали крайне неприятное впечатление.

«Такой урод в качестве символа похотливости? — подумала Линь Цинъвань. — Пожалуй, настоящим развратникам стоит обидеться».

— Ты! — Дэнту сердито уставился на Сун Юя, но тот лишь спокойно и с лёгким презрением смотрел на него, отчего гнев Дэнту только усилился. Из-за того сочинения каждый раз, выходя на улицу, он слышал за спиной шёпот и насмешки. Уже несколько дней он не осмеливался гулять с женой.

Несколько дней назад Сун Юй написал «Фу о похотливости Дэнту», в котором восхвалял собственную красоту, рассказывая, как первая красавица Яньчэна три года тайно за ним наблюдала, но он оставался непреклонен. А вот Дэнту, чья жена, по его словам, была уродлива, всё же завёл с ней пятерых детей — стало быть, именно он и есть настоящий развратник.

Сочинение быстро распространилось по Инду, и слава Дэнту как похотливца только крепла. На улицах на него смотрели с осуждением.

Поводом для этого фу стало событие, случившееся более двух месяцев назад.

Тогда, зимой, Сун Юй прожил в Инду менее двух месяцев, но уже при поддержке Цзин Чая и Тан Лэ был возведён в сан дафу.

Дэнту же служил чускому вану уже шесть лет, прежде чем добился того же ранга. А этот юнец, которому ещё не исполнилось двадцати, всего за несколько месяцев в столице достиг такого же положения!

Как он мог это проглотить?

Сун Юй был необычайно красив. Каждый раз, когда он появлялся при дворе, за ним тайком следили взгляды придворных дам и служанок.

Особенно запомнился случай в императорском саду, когда государь созвал чиновников, а дамы из гарема и служанки прятались неподалёку, лишь бы хоть мельком увидеть Сун Юя.

В талантах Дэнту уступал Сун Юю, в красоте — тем более.

Зная подозрительный нрав Сюн Хэна, Дэнту решил обвинить Сун Юя в разврате и смущении гарема, надеясь, что государь отдалит его.

Цюйсян действительно поверил и вызвал Сун Юя на допрос.

Но тот не только не испугался, но и сочинил фу, высмеяв Дэнту и превратив его в посмешище при дворе. Государь приказал Дэнту три месяца оставаться дома и размышлять о своих проступках.

С тех пор он сидел взаперти, терпя упрёки жены, а на улице — насмешки горожан.

И всё это — благодаря Сун Юю.

— Сун Юй, не зазнавайся! Ты получил свой пост лишь благодаря тому, что ученик Цюй Юаня! А теперь Цюй Юань сослан в глушь. Без его поддержки посмотрим, как долго ты продержишься! — выпалил Дэнту.

Линь Цинъвань вспомнила, что Сун Юй действительно ученик Цюй Юаня, а тот сейчас в ссылке, далеко от Инду.

Она заметила, как на лице Дэнту появилась самодовольная ухмылка, и обеспокоенно взглянула на Сун Юя.

Его лицо оставалось спокойным, но сжатые в кулаки руки выдавали сдерживаемую ярость.

— Господин Сун, вон там, кажется, лавка цитр. Пойдёмте посмотрим? — предложила Линь Цинъвань.

Сун Юй, который уже едва сдерживался, пришёл в себя и, улыбнувшись, ответил:

— Хорошо.

— Эй! Сун Юй! Стой! Я ещё не договорил! — закричал Дэнту, бросаясь им наперерез и преграждая путь.

— Кто эта девушка? Ах ты, Сун Юй! Перед государем изображал целомудренного, а сам уже гуляет по улицам с какой-то незнакомкой! Обязательно доложу государю!

— Если хочешь — докладывай, — устало бросил Сун Юй. Ему сейчас хотелось лишь одного — как можно скорее уйти отсюда, пока он не ударил этого человека.

Дэнту не ожидал такой беспечности. Он растерялся и мог лишь молча смотреть, как они удаляются. Вдруг издалека донёсся голос Сун Юя:

— Только, господин Дэнту, вам ещё несколько дней до возвращения на службу.

— Ну погоди, Сун Юй! Ещё встретимся! — бросил Дэнту. Он знал, что в словесной перепалке ему не выиграть, поэтому, под гнетущими взглядами прохожих, развернулся и ушёл домой.

http://bllate.org/book/8946/815792