Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 16

Цзы Юй размышляла о том, как изменилась её жизнь с тех пор, как в неё вошёл Му Цяняо; о том, что Му Юй, несмотря на полное безразличие к Ци Сыцзе, питает к ней самой непреодолимую враждебность и затаённую обиду; и о том, как совсем недавно, перед тем как войти в главное здание Му Группы, она встретилась взглядом с Му Цяняо, спокойно стоявшим у обочины.

Тогда он не отвёл глаз и смотрел прямо на неё — взгляд глубокий, непроницаемый, в котором невозможно было разгадать ни радости, ни гнева.

Цзы Юй нахмурилась: в глазах читалось недоумение, но вскоре лицо приняло задумчивое выражение.

Пусть даже у неё к Му Цяняо уже выработалась почти физиологическая неприязнь и отвращение, она всё же была абсолютно уверена: чувства Му Цяняо к Му Юй — обычная братская привязанность. Никаких нездоровых, извращённых эмоций здесь нет и в помине.

Тогда…

Через некоторое время Цзы Юй разгладила брови, слегка приподняла уголки губ и изобразила загадочную улыбку.

Затем она выпрямила спину, включила компьютер и открыла внутреннюю систему Му Группы. Взгляд её остановился на странице с вакансиями. Там всё ещё висело объявление, опубликованное две недели назад: в течение ближайших месяцев, вплоть до Нового года, в Му Группе пройдёт внутренняя оценка производительности сотрудников, по итогам которой в каждом отделе будут отобраны лучшие работники. С их согласия они станут кандидатами на должности резервных управленческих кадров.

Этот вопрос вызвал оживлённые обсуждения среди коллег Цзы Юй в отделе кадров. В итоге мнения разделились на два лагеря. Одни считали, что это редкая и ценная возможность — шанс проявить себя и подняться по карьерной лестнице. Такой шанс нельзя упускать.

Другие же придерживались прямо противоположного, пессимистического взгляда: по их мнению, это всего лишь красивая обёртка на пустышку. «Резервный кадр» звучит престижно, но на деле это просто дешёвая рабочая сила для выполнения всевозможных поручений.

Возможно, спустя несколько лет человек так и останется на прежнем месте, выполняя ту же работу, без всяких перспектив роста. По их мнению, такие суждения вовсе не голословны и не основаны на пустых домыслах.

Напротив — за ними стоят десятки реальных примеров и предостерегающих прецедентов…

Цзы Юй, разумеется, не участвовала в этих спорах. На самом деле, ей было совершенно всё равно — она даже не обращала на это внимания.

Но сегодня…

Сейчас в голове Цзы Юй вновь и вновь звучали насмешливые слова Му Юй, и перед глазами всплывал её злобный, пронизывающий холодом взгляд, полный затаённой злобы.

Цзы Юй крепко стиснула губы, уставившись в экран монитора, и уже приняла решение.

※

В тот же день днём Лю Синь пристально следила за каждым движением Цзы Юй — ещё внимательнее, чем обычно. Всё потому, что в обед она получила звонок от самого господина Му.

Теперь Лю Синь совершенно ясно понимала, какие чувства испытывает господин Му к Цзы Юй.

Тот высокомерный, холодный и отстранённый мужчина, чьё присутствие всегда внушало страх, по-видимому, действительно испытывал к Цзы Юй нечто большее, чем просто профессиональный интерес. И, судя по всему, он уже глубоко погряз в этих чувствах.

Лю Синь украдкой наблюдала за Цзы Юй: как та то открывала, то закрывала ящик стола, то снова открывала его; как на её лице отражались тревога, сдержанность, беспомощность и уязвимость.

Сердце Лю Синь невольно сжалось от жалости к этой девушке с холодной, но необыкновенно прекрасной внешностью.

Бедняжка!

Цзы Юй, должно быть, пережила нечто по-настоящему ужасное, раз теперь так сильно защищается от всего и вся. Лю Синь давно заметила: Цзы Юй склонна к тревожности и страдает выраженным навязчивым состоянием.

А всё это, в конечном счёте, следствие тяжёлой психологической травмы и острого дефицита чувства безопасности.

На верхнем этаже здания Му Группы, в кабинете президента:

— Братик… — Му Юй, всхлипывая, опустилась на колени перед Му Цяняо и, дрожа плечами, нежно прижалась лицом к его ногам.

Му Цяняо дрогнул взглядом. Его рука, уже поднятая в воздух, на мгновение замерла, но затем всё же опустилась на голову сестры. Он мягко погладил её по волосам и тихо спросил:

— О чём вы говорили? Можешь рассказать брату?

Он вспомнил их взгляды в обед — как Цзы Юй смотрела на него с той странной, загадочной улыбкой. Улыбка была необычной, полной скрытого смысла: то ли насмешки, то ли чего-то другого, что он не мог уловить.

А когда он увиделся с Сяо Юй, та лишь плакала и отказывалась что-либо говорить.

Такой исход он, впрочем, и ожидал. Именно поэтому он и не одобрял встречи Сяо Юй с Цзы Юй. Сяо Юй ещё слишком молода, всю жизнь она росла под его крылом, слишком наивна и не знает жестокости мира.

Она до сих пор верит, что, если признать свою вину и искренне раскаяться, всё обязательно наладится.

Но Цзы Юй…

Прошлые раны уже невозможно залечить!

Мысль о ней заставила взгляд Му Цяняо потемнеть, стать глубже, чёрнее ночи. В нём читалась мрачная тоска — и даже грусть.

Грусть?

Он, такой холодный и отстранённый, способен грустить из-за женщины?

Теперь он не мог не думать о ней. И каждый раз, когда она приходила ему на ум, он невольно чувствовал боль и печаль — за неё боль, за себя печаль.

Эта боль была невыносимо тяжёлой.

Эта печаль — невероятно глубокой.

— Сяо Юй не прощает меня! — Му Юй подняла лицо, глаза её были полны слёз, щёки мокры от недавнего плача. Она моргнула ресницами, и на лице её появилось выражение глубокой обиды и хрупкой беззащитности. — Она даже не хотела меня слушать! Сказала, что никогда не простит меня, что больше не хочет меня видеть! И ещё… ещё назвала меня коварной и злой интриганкой!

С этими словами она вновь бросилась в объятия брата, крепко обхватив его за талию.

Услышав это, Му Цяняо нахмурился, но всё же с сочувствием погладил сестру по голове — и мягко, но настойчиво отстранил её.

— Сяо Юй уже взрослая девушка, — улыбнулся он с нежностью в голосе. — Так нельзя больше обнимать брата.

С этими словами он попытался встать.

Му Юй удивилась и тут же почувствовала обиду и раздражение.

— Мне всё равно! — капризно бросилась она обратно к нему в грудь и начала тереться щекой о его пиджак. — Пусть я и выросла, я всё равно остаюсь самой любимой и родной девочкой для братика! Я так хочу обнимать тебя!

Му Цяняо улыбнулся ещё шире, но руки его не дрогнули. На этот раз он мягко, но твёрдо, с неоспоримой решимостью, отстранил сестру и встал.

— Глупышка! — Он ласково потрепал её по голове, глядя на обиженное выражение её лица с сочувствием, но не собираясь идти на уступки.

Сяо Юй действительно уже выросла. Даже между братом и сестрой теперь нужно соблюдать определённую дистанцию.

Му Юй стиснула губы, внутри всё кипело от злости и недовольства. Она уехала на семь лет именно для того, чтобы ослабить их братские узы и заставить его взглянуть на неё как на женщину.

Му Цяняо ещё раз мягко взглянул на сестру, подхватил пиджак с спинки кресла и направился к выходу.

Му Юй, сдерживая раздражение, опустила глаза и замерла на месте.

Она ждала… ждала, что он вернётся, чтобы утешить её.

Но прошло немало времени, а утешения так и не последовало.

Он просто стоял в стороне и смотрел на неё, как на капризного ребёнка — с досадой, но снисходительно.

Наконец Му Юй не выдержала и подняла глаза. Как и ожидалось, в его взгляде читалась лишь родственная привязанность — ничего больше. От этого ей стало ещё тяжелее на душе.

Он ведь прекрасно знает, что она чувствует! Почему же он делает вид, что не замечает?

— Сяо Юй, — мягко окликнул её Му Цяняо.

Му Юй с трудом сдержала бурю эмоций внутри и, глядя на него, изобразила кроткую, беззащитную улыбку — как белоснежный зайчик.

Она слишком хорошо знала характер брата. Сейчас явно не подходящий момент.

Единственный выход — вести себя покорно и смиренно. Если она сейчас разорвёт ту тонкую нить, что их связывает, между ними может навсегда установиться пропасть. И тогда у неё вообще не останется шансов.

Она знала: по его характеру он непременно отправит её обратно в Японию.

Рисковать нельзя.

Он — её цель, и она добьётся своего!

Небо свидетель: она так долго его любила, столько лет ждала и терпела. Неужели всё пойдёт прахом?

Мысль о Цзы Юй, о том, как та была одета в дорогой костюм от кутюр, вызвала в ней яростную ненависть.

Как бы то ни было, Цзы Юй нельзя оставлять в Му Группе!

— Братик, — подошла она к Му Цяняо и посмотрела на него снизу вверх, — я хочу устроиться в отдел кадров.

Му Цяняо тут же нахмурился и внимательно посмотрел на сестру. Через мгновение он спокойно произнёс:

— Сяо Юй, откажись от этой идеи. Ты сама видишь: между Цзы Юй и нами всё давно зашло в тупик.

Послушай брата: может, тебе лучше вернуться в Японию и заняться тем, что тебе по душе?

Он понизил голос:

— Пусть этот крест несёт только я. Забудь всё это. Брат хочет, чтобы ты вышла из тени прошлого и жила счастливо.

— Нет! — воскликнула Му Юй, сжимая его руку. — Прежде чем уехать, я твёрдо решила: неважно, простит она меня или нет, я должна быть рядом с ней и искупить свою вину. Иначе я не смогу жить спокойно! Как я могу быть счастлива, если буду всю жизнь чувствовать вину? Братик, пожалуйста, позволь мне устроиться в отдел кадров!

— Нет, — твёрдо ответил Му Цяняо, не колеблясь. — Этого я тебе не позволю.

— Братик! — Му Юй начала трясти его за руку.

Но следующие слова брата буквально остолбили её на месте.

— Сяо Юй, я не могу согласиться. Твоё присутствие лишь усугубит ситуацию, — спокойно сказал он, глядя на обиженные глаза сестры. — Я не хочу, чтобы она получала дополнительный стресс. Ей и так пришлось пережить слишком много. Сейчас ей больше всего нужно спокойствие.

Он сделал паузу, затем добавил мягко, но твёрдо:

— Сяо Юй, ты уже взрослая. Ты должна понять, что я имею в виду.

Му Юй не могла поверить своим ушам.

Она застыла, и голос её прозвучал резко:

— Что ты имеешь в виду, братик? Я не понимаю! Ты хочешь сказать, что моё присутствие будет для неё стрессом?

Му Цяняо вздохнул и погладил её по голове, но не ответил.

Это молчаливое признание окончательно ранило Му Юй.

Слёзы хлынули из глаз.

С момента возвращения она чувствовала: брат по-другому относится к Цзы Юй!

Тот, кто всегда ставил её интересы превыше всего, теперь отдавал приоритет чувствам другой женщины!

Ревность охватила её, в груди будто развели муравьёв, стало трудно дышать. Всё внутри перевернулось!

Она больше не могла терпеть!

Резко отмахнувшись от его руки, она закрыла лицо ладонями и выбежала из кабинета, всхлипывая.

Му Цяняо сделал пару шагов вслед, но остановился. Нахмурившись, он набрал номер помощника Чэня:

— Следите за госпожой. Она только что вышла из моего кабинета.

Дождавшись подтверждения, он положил трубку.

Затем, нахмуренный, вернулся к столу и сел. Перед глазами вновь возникло лицо Цзы Юй — бледное, полное боли — в тот самый момент, когда она впервые увидела Сяо Юй в обед.

При мысли об этом его сердце сжалось от настоящей физической боли.

Он был прав.

Сяо Юй нельзя допускать к Цзы Юй.

Та уже не выдержит новых потрясений!

Каждый раз, видя её страдания, он чувствовал, как его сердце разрывается от боли — настоящей, мучительной боли!

В тот же день, вечером, после ухода Сяо Чжуна, к вилле, где жила Цзы Юй, неожиданно пожаловала незваная гостья.

Ци Сыцзе хмуро оглядывала изящную, элегантную виллу перед собой. Она знала: это дело рук Му Цяняо.

Этот особняк, расположенный в самом дорогом районе города, в тихом уголке среди шума мегаполиса, хоть и был небольшим по меркам вилл, всё равно стоил целое состояние. В таком престижном месте, где каждый метр земли на вес золота, подобное жильё могли позволить себе лишь самые состоятельные люди.

А уж тем более с отдельными двориками спереди и сзади! В этом городе за такую недвижимость без восьми нулей в ценнике точно не отдали бы.

http://bllate.org/book/8945/815760