Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 15

— Ты не добьёшься своего! Сколько бы раз ни пыталась — между нами он всегда выберет меня! Ты… ты всего лишь дочь прислуги в нашем доме. Как ты смеешь метить на него, мечтать о нём! Тебя посадят в тюрьму — и это ты сама виновата! Кто велел тебе забыть своё место и посметь взглянуть на него, посметь желать его любви! Ты это заслужила…

На этот раз Му Юй не пыталась её остановить, а лишь истерически кричала вслед.

Цзы Юй вернулась в офис и опустилась на своё кресло. Брови её были слегка сведены, тело расслабленно откинуто на спинку стула, лицо по-прежнему бледное. В этот момент её охватила глубокая, пронизывающая до костей усталость — плотная, тяжёлая, словно одеяло, укутавшее её целиком.

Ей было невыносимо тяжело!

Она лениво прикрыла глаза, хотя, конечно, не могла уснуть. Несмотря на изнеможение, в голове всё равно роились мысли, сами собой всплывали обрывки воспоминаний.

Она знала: всё это из-за внезапной встречи с Му Юй сегодня. И не могла отрицать — это потрясло её сильнее, чем она ожидала!

Хотя именно этого она и ждала, оставаясь в Му Групп: однажды снова увидеть ту, кого когда-то называла «сестрой», и подтвердить свои подозрения, выстраданные в тюрьме.

Но когда встреча всё же произошла, она ощутила невыносимую душевную боль — ту, что невозможно выразить словами.

К счастью, ей удалось не показать и тени слабости перед Му Юй. Пусть в душе и клокотали отчаяние и горечь, растерянность и холодное одиночество — она сумела сохранить хотя бы крупицу собственного достоинства и гордости, ту самую, что осталась после всех унижений.

И лишь сегодня она окончательно поняла: в глазах Му Юй она всегда была ничтожеством.

Просто дочерью прислуги Му. А ещё раньше — внучкой слуги.

Выходит, та, кому она отдавала всё сердце, с кем делила детство и доверие, всё это время смотрела на неё свысока, с чувством превосходства!

Как же глупо она вела себя все эти годы!

Жила, ничего не понимая, слепо и наивно.

При этой мысли брови Цзы Юй сдвинулись ещё сильнее.

Если бы тогда, в тот день, они никогда не встретились… Если бы их жизни не пересеклись, не сплелись в один узел — разве не было бы лучше?

Если бы в то утро она послушалась бабушку и не побежала в сад Му ловить стрекоз… изменилась бы тогда её судьба?

Может, она получила бы совсем другую жизнь? Обычную, но полную счастья. Или трудную, но честную. Или, быть может, ей пришлось бы столкнуться с иными бедами, иными страданиями.

Но какая бы то ни была — она наверняка оказалась бы лучше нынешней. Лучше этой жизни. Что у неё сейчас есть? Что осталось?

Ничего!

Она потеряла всё.

Остались лишь это измученное тело и разбитое сердце. Больше ничего. Только эти бесполезные останки. И теперь она живёт без цели, без радости, без смысла.

Сжав губы до боли и прищурившись от мучительной тоски, она вновь увидела в памяти тот самый момент — начало их роковой встречи.

※

— Что ты делаешь?

Шестилетняя Цзы Юй, затаив дыхание и не отрывая взгляда от изящной розовой стрекозы, устроившейся на цветке кувшинки, вздрогнула от неожиданного голоса у самого уха.

Она резко обернулась и увидела рядом с собой маленькую девочку — нежную, словно фарфоровая кукла, с большими, влажными глазами, полными детского любопытства.

Девочка в розовом платьице, похожая на маленькую фею, смотрела на неё с искренним интересом.

Цзы Юй мельком заметила, как её заветная стрекоза, испугавшись шума, легко взмахнула крыльями и улетела. Ей стало и обидно, и досадно.

А потом она подняла глаза на эту розовую принцессу и не посмела выразить своё раздражение. Она узнала это личико: это была сама Му Юй — единственная дочь семьи Му, любимая и избалованная, вокруг которой всегда крутились все слуги и родные.

Бабушка не раз строго наказывала ей никогда не заходить в эту часть дома, особенно — в сад Му. Ведь сад был построен старшим братом специально для своей младшей сестрёнки.

Все в доме знали, как сильно старший господин любит свою сестру. И потому сад был зоной, куда посторонним вход воспрещён — даже без объявления.

А теперь её поймали с поличным.

Сердце её забилось от страха, щёки вспыхнули. Она робко бросила взгляд на юношу, который вместе с Му Юй подходил всё ближе.

Она не смела смотреть ему в лицо. Ведь это был молодой господин Му — хозяин всего дома, чьему слову подчинялись все без исключения. Хотя ему было ещё совсем немного лет, он слыл волевым, решительным и непреклонным.

Все в доме знали: его волю никто не осмеливался оспаривать — кроме маленькой сестры. Всю свою мягкость и терпение он оставлял только для неё.

Цзы Юй пару раз видела его издали. Каждый раз он проходил мимо с холодным, бесстрастным лицом, не удостаивая никого взглядом.

Поэтому в глазах маленькой девочки он казался по-настоящему страшным — красивее принцев из книжек, но ледяным и неприступным.

И теперь, конечно, она его боялась.

В этот момент она вдруг вспомнила: ведь сегодня суббота!

Обычно молодой господин почти не бывал дома, но по выходным специально приезжал, чтобы провести время с сестрой.

И сегодня, как назло, как раз суббота…

Она осознала это слишком поздно.

— Кто ты такая? — снова спросила девочка.

Цзы Юй почувствовала на себе пристальный взгляд сверху и замерла. Она опустила голову и молчала. Не могла ответить — боялась навлечь беду на бабушку.

Для неё это было по-настоящему страшно.

— Кто ты? Почему молчишь? — голос Му Юй прозвучал мягко и по-детски наивно.

Цзы Юй шевельнула губами, собралась с духом и, всё ещё глядя в землю, попыталась убежать.

Но едва она сделала шаг, как услышала:

— Братец, поймай её!

И в ту же секунду её руку крепко схватили.

Она испуганно посмотрела на белую, но сильную руку, державшую её за запястье, и замерла, будто её заколдовали.

— Ты внучка тёти Жэнь, верно? — раздался над ней низкий, приятный голос.

Голос был удивительно тёплым, в нём не было и тени упрёка.

Цзы Юй осмелилась поднять глаза и увидела перед собой пару чёрных, блестящих глаз. В них не было привычной суровости — наоборот, они сияли добротой и мягкостью.

Эти глаза, обычно холодные и отстранённые, теперь напоминали звёзды в ночном небе — яркие, тёплые, завораживающие. Маленькая Цзы Юй залюбовалась ими, забыв обо всём.

«Какие красивые глаза у молодого господина! — подумала она. — Красивее всех, кого я видела! В тысячу, в миллион раз красивее!»

Её ещё больше поразило то, что он знает её бабушку… и даже помнит о ней. В её душе вдруг вспыхнула радость, перемешанная с тревогой.

— Братец, пусть она поиграет со мной! — Му Юй взяла другую руку брата и начала мило качать её, просящим голоском.

Му Цяняо нежно посмотрел на сестру и мягко ответил:

— Хорошо, пусть поиграет с нашей Му Юй.

Затем он повернулся к Цзы Юй и спросил с лёгкой улыбкой:

— Как тебя зовут? Кажется, Цзы…?

— Цзы Юй, — быстро ответила девочка.

Теперь ей уже не казалось, что молодой господин страшный. Всё верно — как говорили слуги: «Когда он с сестрой, он становится совсем другим — добрый и терпеливый».

— Отлично. Цзы Юй, хочешь поиграть с нашей Му Юй? — спросил он, не сводя взгляда с сестры, которая с любопытством разглядывала новую подружку.

Цзы Юй молчала.

Не дождавшись ответа, Му Цяняо снова посмотрел на неё.

— Ну что, не хочешь? — в его глазах играла лёгкая усмешка.

— А… а вы не накажете мою бабушку? Не вычтете у неё жалованье? — тихо спросила Цзы Юй, наконец выразив свою главную тревогу.

Му Цяняо на миг замер, потом рассмеялся про себя. «Всё-таки ребёнок», — подумал он и покачал головой, давая понять: бояться нечего.

Затем он вынул из кармана горсть разноцветных конфет — ярких, как радуга, сияющих на солнце.

— Возьми. Это натуральные фруктовые конфеты. Любимое лакомство нашей Му Юй, — сказал он и ласково посмотрел на сестру. — Правда, Му Юй?

Му Юй энергично закивала:

— Ешь! Если съешь, точно захочешь играть со мной!

Цзы Юй смотрела на конфеты — прозрачные, блестящие, словно драгоценности. Она ещё никогда не видела ничего подобного! Им невозможно было не завидовать.

Под его тёплым, ободряющим взглядом она наконец робко протянула руку и взяла одну.

Положив конфету в рот, она почувствовала прохладную кисло-сладкую нотку, от которой на душе стало легко и радостно. В этот ранний летний день, под лёгким ветерком, она смотрела на высокого, красивого юношу с доброй улыбкой и чувствовала себя счастливой.

Она моргнула большими чёрными глазами и энергично закивала.

Тот день пришёлся на начало лета.

Цзы Юй было шесть лет, Му Юй — четыре, а Му Цяняо — четырнадцать.

Как же жаль, что мир так непредсказуем.

Цзы Юй и представить не могла, что тот день, который она столько раз вспоминала с благодарностью и нежностью, станет для неё самым мучительным воспоминанием — днём, которого она будет желать никогда не пережить, днём, что навсегда останется занозой в её сердце.

Каждый раз, вспоминая его, она будто чувствовала, как её грызёт змея.

Сейчас Цзы Юй всеми силами пыталась вырваться из этого потока воспоминаний. Лицо её исказилось от боли, виски напряглись. Медленно она открыла глаза.

До начала рабочего дня ещё оставалось немного времени. Она бездумно смотрела на маленький горшок с зелёным растением на столе — его купил для неё Сяо Чжун в день её прихода на работу. Говорил, что оно снимает усталость с глаз и защищает от излучения.

Глядя на это неизвестное растение с сочными, гладкими листьями, она вдруг подумала: может, даже этот горшок — тоже забота Му Цяняо?

Она слишком хорошо помнила, насколько он внимателен. В те годы, когда они жили под одной крышей, она знала: его забота о сестре была безграничной, продуманной до мелочей.

И теперь… он направил эту же заботу на неё?

http://bllate.org/book/8945/815759