Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 12

Она улыбнулась, бросила взгляд на поднос Цзы Юй и тут же, будто бы искренне удивившись, весело заговорила с той, кто, как обычно, не обращала на её приближение ни малейшего внимания и спокойно ела, даже не поднимая головы:

— Какое совпадение! Ты тоже любишь грибы шиитаке и тофу? Я тоже! Похоже, у нас очень схожие вкусы. Смотри, мы сегодня почти одинаково набрали еду.

Цзы Юй пошевелилась. Она подняла глаза и молча посмотрела на Лю Синь.

Лю Синь встретилась с её взглядом — необычайно чёрными, пронзительно холодными глазами — и невольно почувствовала неловкость.

Ах, эта отстранённость госпожи Цзы напоминала ту же ледяную недоступность, что и у самого господина Му. Одинаково заставляла чувствовать себя неуютно.

Цзы Юй некоторое время молча смотрела на неё, потом опустила голову и продолжила есть.

Лю Синь, однако, ощутила раздражение и даже растерянность: хотя та ничего не сказала, её безмолвный взгляд словно полностью раскусил Лю Синь, ясно дав понять, что все её уловки видны насквозь.

Цзы Юй была совершенно несговорчива.

Попытаться сблизиться с ней, завоевать доверие и таким образом открыть ей душу — всё это ради выполнения поручения господина Му: помочь ей, поддержать — казалось делом почти невозможным.

Все эти дни она изо всех сил пыталась завязать с ней разговор, но безрезультатно. Даже сказать «малейший прогресс» было нельзя — его просто не было.

Даже психотерапевту нужны зацепки, а Цзы Юй так глубоко замкнулась в себе, что Лю Синь чувствовала полное бессилие. Несмотря на все усилия, она так и не нашла подхода. К тому же она не могла применять к ней профессиональные методики.

Хотя господин Му об этом прямо не говорил, Лю Синь была уверена: он не одобрит, если она начнёт использовать свои стандартные приёмы. У того же холодного господина Му, возможно, даже самому незаметно, к Цзы Юй особое отношение — он явно заботится о ней больше, чем следует.

Но странно: если он так о ней беспокоится, почему они держатся друг от друга на расстоянии, будто совершенно чужие? Между ними будто бы полно тайн.

Господин Му ни слова не говорит о прошлом Цзы Юй, хранит молчание, словно это запретная тема.

А сама Цзы Юй и подавно молчит. Эта девушка почти не издаёт звука — тише собственной тени.

Поэтому Лю Синь вынуждена была прибегнуть к самому примитивному способу —

методу постоянного присутствия.

Если выразиться грубо, она действовала по принципу «стойкая дева боится упорства». Цзы Юй замкнута, не любит общаться. Вне необходимых рабочих контактов, где она даёт лишь краткие ответы, услышать её голос почти невозможно. Живёт она, словно растение.

Перед такой ледяной красавицей остаётся только одно — согревать её своим теплом, пытаться растопить лёд. Ради того чтобы хоть как-то наладить контакт и найти общие темы, Лю Синь тайком внимательно наблюдала за ней и старалась во всём подражать. Даже в обеденные дни она специально набирала те же блюда, что и Цзы Юй.

Но это не помогало.

По крайней мере, пока не было заметно никакого эффекта.

Лю Синь с досадой смотрела на Цзы Юй, которая молча ела, весь её облик ясно говорил: «Не трогайте меня». Её язык тела выражал абсолютное нежелание допускать к себе посторонних. В душе Лю Синь вздохнула и попыталась успокоить себя: «Надо быть терпеливой. Особенно с человеком вроде Цзы Юй, у которой явно посттравматическое расстройство. Тут нужна особая выдержка».

К тому же, если бы задача была простой, господин Му вряд ли предложил бы за неё такие деньги.

※

После обеда Цзы Юй, как обычно, направилась к бамбуковой роще позади комплекса «Му Групп». Там было тихо и умиротворяюще, и она любила проводить там время после еды.

Лю Синь не последовала за ней.

Как психотерапевт, она лучше других понимала важность чувства меры. Даже применяя метод постоянного присутствия, нельзя переходить черту — иначе всё пойдёт прахом.

Цзы Юй уже проявляла признаки циклотимии, и Лю Синь не смела слишком давить на неё. В противном случае та станет ещё менее доступной.

Цзы Юй присела на дорожке среди бамбука и безучастно смотрела вниз.

Через некоторое время она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает.

Ей стало неприятно.

Следуя интуиции, она раздражённо подняла глаза. Перед ней оказался котёнок.

Полугодовалый, с жёлто-белой шерстью.

Зверёк сидел неподалёку, слегка склонив голову, и не мигая смотрел на неё круглыми, настороженными глазами. В них читались любопытство и инстинктивная осторожность.

Цзы Юй долго смотрела в его глаза, а потом на её бесстрастном лице появилась улыбка.

Она медленно огляделась по сторонам, подняла с земли сухую веточку и начала водить ею перед котёнком — вверх и вниз.

Вскоре тот не выдержал и подпрыгнул к ней, весело прыгая за веточкой, то высоко, то низко, с азартом ловя её лапками. Он был полон энергии и радости.

Постепенно улыбка Цзы Юй стала шире, и вскоре она уже смеялась — тихо, но искренне:

— Хе-хе-хе…

Му Цяняо стоял у окна, его лицо оставалось спокойным, но глаза были тёмными, как водоворот. Он смотрел в бинокль на её смеющееся лицо, и в его взгляде читалась глубокая задумчивость.

Это был первый раз с тех пор, как они снова встретились, когда он видел на её лице что-то иное, кроме застывшей маски безразличия.

Первый раз он видел её настоящую улыбку.

И впервые за всё это время он снова почувствовал знакомую связь с ней.

Сейчас она смеялась так же, как раньше. Её чёрные, обычно холодные глаза больше не были пустыми и безжизненными.

Му Цяняо долго стоял у окна, не отрывая взгляда от её сияющего лица. Эта искренняя улыбка словно осветила её изнутри, будто распускающийся бутон, покрытый каплями чистейшей утренней росы.

Она была прекрасна — свежа, чиста и ослепительна. Её лицо буквально сияло, и он не мог отвести глаз.

От долгого смеха её щёки слегка порозовели. В сочетании с недавно восстановившейся, прозрачной и сочной белизной кожи это выглядело так, будто она нанесла румяна.

Красное и белое — всё в гармонии. Белое с лёгким румянцем. Такой цвет лица делал её черты особенно нежными и живыми.

Сейчас её глаза сияли от радости, уголки губ были приподняты, а всё лицо выражало мягкость и тепло.

Глядя на эту улыбку, он невольно вспомнил сцену нескольких лет назад.

Тот же самый котёнок, та же девушка.

— Молодой господин, его зовут Сяо Цяо. Разве он не очарователен? — тогда, играя с котёнком, она увидела его и сразу подняла зверька, радостно улыбаясь ему.

На её юном, пухлом личике, как и сейчас, сияла искренняя радость.

А её большие, чистые глаза, блестящие, словно наполненные водой, смотрели на него так же, как сейчас смотрели глаза котёнка — ярко, с живым блеском.

Тогда она ещё звала его «молодой господин».

Вежливо и послушно.

Но в её взгляде читалась ясная, неподдельная влюблённость — та самая наивная и чистая привязанность, свойственная только юной девушке, впервые испытавшей чувство.

Му Цяняо молча смотрел на неё через бинокль. Его лицо оставалось невозмутимым, но в глубине глаз мелькали неясные, загадочные тени.

В тот день, когда Цзы Юй садилась в машину, которую за ней прислал Сяо Чжун, она увидела на заднем сиденье крошечного котёнка.

Жёлтая спинка, белый животик, головка в жёлто-белых пятнах. Это был совсем малыш, вероятно, ему едва исполнился месяц. Пухлое тельце, круглое личико — он был невероятно мил и трогателен.

Увидев, что она села, котёнок, не проявляя ни капли страха, тут же вскочил из плетёной корзинки, пошёл к ней, покачиваясь, и решительно запрыгнул ей на колени, подняв мордашку вверх.

Сяо Чжун, закрыв дверцу, обернулся и улыбнулся:

— Возьми его. Пусть будет тебе компаньоном.

По приказу молодого господина он нарочно не упомянул, что котёнка купил именно тот. Весь день он ничего не делал — только искал подходящего кота. Обошёл несколько зоомагазинов в городе, прежде чем нашёл этого малыша, полностью соответствующего требованиям господина. Хотя он и не сказал, от кого подарок, Сяо Чжун был уверен: Цзы Юй всё поняла.

Эта девушка не разговаривает, но внутри она всё видит яснее всех.

Он посмотрел на неё, но она не подняла глаз. Она смотрела только на котёнка. Сяо Чжун с облегчением улыбнулся и повернулся к рулю.

Он знал — ей обязательно понравится. И только сейчас, держа котёнка в руках, он вдруг понял, почему господин дал такие точные указания и почему нельзя было идти на компромиссы.

Цзы Юй откинулась на спинку сиденья и нежно погладила котёнка по голове, потом по пушистому тельцу. Тот заурчал, уютно свернувшись у неё на коленях, принюхиваясь к её руке и время от времени высовывая розовый язычок, чтобы лизнуть её пальцы и ладонь.

Вскоре малыш спокойно заснул.

Цзы Юй смотрела на его милую спящую мордашку. Этот котёнок почти не отличался от Сяо Цяо. Можно сказать, они были как две капли воды — гораздо больше похожи, чем тот дневной котёнок в бамбуковой роще.

Она немного посмотрела на его безмятежный сон, потом опустила ресницы.

Сяо Цяо давно пропал.

Однажды ночью, после года заботы, он вышел погулять и больше не вернулся. Тогда она очень переживала, целый месяц искала его повсюду, но всё было тщетно. Сяо Цяо бесследно исчез. В конце концов ей пришлось смириться, и она тайком поплакала в одиночестве.

Вскоре они доехали до виллы. Перед тем как выйти из машины, Цзы Юй аккуратно положила спящего котёнка обратно в корзинку. Тот слегка пошевелился и снова уснул.

Цзы Юй взглянула на него и вышла из автомобиля, не взяв корзинку.

Сяо Чжун удивился.

Он уже собирался наклониться, чтобы достать корзинку и отнести её в дом, но Цзы Юй обернулась. Её губы чуть шевельнулись, и она чётко, спокойно произнесла два слова:

— Не надо.

Сяо Чжун замер.

Цзы Юй уже шла к дому. На её лице больше не было прежней мягкости — оно снова стало холодным и отстранённым.

Теперь ей не нужна компания. Она не хочет никаких эмоциональных привязанностей. Даже к питомцу.

Нет! Нет! Ничего не надо!

Му Цяняо слушал звонок от Сяо Чжуна, его глаза потемнели, а лицо стало мрачным.

— Молодой господин, что делать с котёнком? — спросил Сяо Чжун, глядя на широко раскрытые глаза кота в корзинке и явно растерянный.

— Привези его в особняк и оставь там, — после долгой паузы холодно ответил Му Цяняо.

Положив трубку, он сидел в машине, его взгляд стал ещё мрачнее, а в глазах сгустилась непроглядная тьма, полная невысказанной боли.

— Едем домой, — через некоторое время тихо сказал он помощнику Чэню.

— Хорошо, господин Му, — почтительно ответил тот.

Что касается внезапной отмены встречи с госпожой Ци, то, как истинный профессионал, помощник Чэнь строго следовал правилу: «Не задавать лишних вопросов, не болтать лишнего», «Больше дела — меньше слов».

Личная жизнь босса — не его дело. Любопытствовать здесь было бы непростительно.

Ци Сыцзе положила трубку, её лицо исказилось от злости. Она схватила телефон и со всей силы швырнула его об пол.

Он снова нарушил обещание.

В последнее время он постоянно отменял встречи в последний момент. Даже когда они были вместе, его мысли были далеко. Он рассеян, невнимателен, будто его там нет.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась, но выплеснуть гнев было некуда. Она села перед зеркалом и с горечью посмотрела на своё отражение. Проведя пальцами по лицу, она невольно задумалась:

«Разве я недостаточно красива?»

Ведь все, кто её видел, всегда называли её редкой красавицей. С детства и до сих пор она была уверена в своей внешности и никогда не сомневалась в себе. Но теперь впервые она усомнилась в собственной красоте.

http://bllate.org/book/8945/815756