Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 11

— Отпусти меня! Отпусти! — не в силах больше вырваться, Цзы Юй окончательно вышла из себя и яростно закричала.

В следующее мгновение Му Цяняо отпустил её, но тут же выхватил бутылку вина из её рук и, подобрав с пола ещё одну — нераспечатанную, — стремительно направился в ванную. Не колеблясь ни секунды, он вылил всё содержимое обеих бутылок прямо в унитаз.

Цзы Юй, пошатываясь, последовала за ним, не сводя глаз с вина в его руках. Увидев, что он сделал, она издала пронзительный крик. Её вопль был настолько громким, что Сяо Чжун и тётя У, находившиеся внизу, переглянулись с тревогой и страхом.

Что же там происходит наверху?

Однако без приказа Му Цяняо никто из них не осмеливался подняться проверить.

В комнате пьяная Цзы Юй, словно одержимая, сверлила Му Цяняо взглядом.

— На каком основании?! На каком основании ты вылил моё вино?! Кто дал тебе право ограничивать меня?! Кто дал тебе право вмешиваться в мою жизнь?! — кричала она, почти в истерике.

— На каком основании? — Му Цяняо шагнул вперёд, подошёл вплотную и сжал её плечи. Его голос прозвучал глухо и тяжело: — Потому что я твой враг! Ты должна беречь себя, жить долго — только так сможешь отомстить мне, мучить меня! Разве не так?

В его голосе явственно звучала горечь.

Слова Му Цяняо заставили Цзы Юй очнуться наполовину, но она всё ещё пребывала в полудрёме.

Она широко раскрыла глаза и, словно упрямый зверёк, яростно уставилась на него. Через мгновение она опустила голову и впилась зубами в его руку.

Цзы Юй кусала изо всех сил. Почти сразу в воздухе распространился лёгкий запах железа.

Му Цяняо не шелохнулся. Он позволил ей прокусить кожу и плоть. На его суровом лице, кроме необычайно тёмных глаз, не дрогнул ни один мускул — будто он не чувствовал боли и даже бровью не повёл.

Цзы Юй тоже перестала двигаться, лишь упрямо продолжала держать зубы в его руке. Её дыхание участилось: буря эмоций утихала, а вина всё сильнее затуманивала разум, погружая её в усталость.

Когда вкус крови во рту стал невыносимым, она наконец ослабила хватку. Отстранившись от него, она машинально двинулась к кровати — единственное, что она хотела сейчас, — это упасть и уснуть.

Голова кружилась, и в сознании оставалась лишь одна мысль: найти кровать и заснуть.

Му Цяняо смотрел на неё, его взгляд был тёмным, как бездонное озеро. Но он не стал её останавливать и отпустил.

Цзы Юй шла, пошатываясь, едва держась на ногах.

В следующее мгновение её тело оказалось в воздухе.

Му Цяняо, словно тень, подскочил к ней и подхватил на руки.

Цзы Юй не сопротивлялась и не кричала. Она лениво взглянула на него, а потом отвела глаза. В её взгляде осталась лишь глубокая усталость.

Му Цяняо молча уложил её на кровать, поправил подушку и укрыл одеялом.

Пока он это делал, сонливость Цзы Юй усиливалась, а опьянение становилось всё глубже. Сквозь дурман она смотрела на мужчину перед собой: чёрные волосы, решительный подбородок, прямой нос, тёмные глаза и густые брови.

«Кто это?» — смутно подумала она.

Кажется, знакомый… но в то же время совершенно чужой.

И тут же её веки сомкнулись, и она провалилась в глубокий, безмятежный сон, потеряв сознание.

Му Цяняо стоял у кровати и молча смотрел на её пьяное, раскрасневшееся лицо. Его выражение было мрачным.

В этот момент он испытывал то же самое, что и Цзы Юй: эта девушка казалась ему одновременно знакомой и чужой. И чем чаще он её видел, тем сильнее становилось ощущение незнакомства.

Особенно сейчас, когда он держал её на руках, он вдруг осознал: она уже не та девочка из его воспоминаний.

Она давно стала женщиной.

Пусть и по-прежнему неопытной, но уже лишённой детской наивности и резвости. В её холодных чертах уже проступала женская притягательность. Даже её сдержанное выражение лица делало её похожей на «деревянную красавицу».

Но она была прекрасна.

Именно женской красотой.

Более того — красотой, превосходящей обычных женщин.

Необыкновенной, особенной. Такой, что заставляла его… заставляла его…

Му Цяняо смотрел на её спящее лицо, вспоминая странное волнение, возникшее в нём, когда он держал её на руках. Его брови нахмурились.

Высокая и стройная, но невероятно мягкая. В руках — как кошка: нежная, пушистая. И совсем не тощая, как он ожидал.

Размышляя об этом, Му Цяняо слегка прищурился, ещё раз взглянул на Цзы Юй и, нахмурившись, направился к двери. Дойдя до неё, он не обернулся, выключил свет и тихо прикрыл за собой дверь, оставив комнату в темноте.

Спустившись вниз, он сразу привлёк внимание Сяо Чжуна, который с тревогой заметил кровь на левом рукаве его молодого господина. Взглянув на непроницаемое лицо Му Цяняо, Сяо Чжун молча кивнул тёте У, давая понять, чтобы та принесла аптечку.

Тётя У, тоже обеспокоенная, поспешила в дом.

Однако Му Цяняо прошёл мимо них и направился прямо к машине у ворот. Очевидно, он не собирался задерживаться.

Сяо Чжун быстро последовал за ним, понимая, что его господин торопится на банкет к господину Сюну. Они уже сильно опоздали.

Ещё не сев в машину, Му Цяняо спокойно приказал:

— С завтрашнего дня найми кого-нибудь, кто будет постоянно находиться здесь. Его задача — следить за Цзы Юй, когда она выходит из дома.

Он сел в машину, пока Сяо Чжун держал дверцу.

— И с этого момента, — добавил Му Цяняо, — ей запрещено пить хоть каплю алкоголя.

— Есть, молодой господин. Понял, — почтительно ответил Сяо Чжун.

Когда машина тронулась, лицо Му Цяняо снова обрело привычное спокойствие. Он поправил галстук и спокойно добавил:

— Выбери кого-нибудь сообразительного. Пусть не мешает ей и не показывается на глаза, если только она не купит вино или не попадёт в беду.

— Хорошо, ясно, — ответил Сяо Чжун. Теперь он действительно всё понял.

Он не только уловил смысл слов своего господина, но и начал догадываться о его истинных чувствах к Цзы Юй. Все его прежние подозрения обрели теперь чёткие очертания.

Неужели молодой господин…

Что ещё, кроме чувств, могло заставить мужчину так заботиться о женщине?

Простое чувство вины не объясняло такого поведения — особенно у такого холодного и сдержанного человека, как Му Цяняо.

Сяо Чжун тяжело вздохнул, думая об их прошлом. Между ними столько боли и обид…

Сможет ли когда-нибудь всё это разрешиться?

Он знал, насколько глубока ненависть Цзы Юй к его господину. А Му Цяняо, без сомнения, понимал это ещё лучше.

Возможно, именно поэтому он так редко встречался с ней.

Раньше Сяо Чжун думал, что Му Цяняо просто не хочет причинять ей боль, зная, как она его ненавидит.

Но теперь он чувствовал: всё гораздо сложнее.

Его господин скрывал свои чувства слишком глубоко. Он никогда не показывал эмоций на лице. Если бы сам Му Цяняо не позволил им прорваться наружу, никто бы и не догадался.

По пути Сяо Чжун всё же остановил машину у городской больницы.

— Молодой господин, — осторожно сказал он, — давайте обработаем рану.

Рукав левой руки Му Цяняо был весь в крови — видимо, рана была серьёзной. Сяо Чжун знал: Цзы Юй нанесла её только потому, что Му Цяняо позволил. Иначе хрупкая девушка никогда бы не смогла его укусить.

Му Цяняо взглянул на рану и согласился. В больнице ему быстро обработали и перевязали руку. Когда Сяо Чжун увидел рану вблизи, он невольно ахнул.

Цзы Юй действительно вцепилась изо всех сил — без малейшего сожаления.

После промывания рана выглядела ужасно: кожа отслоилась, а отчётливый след зубов глубоко врезался в плоть. Сяо Чжун подумал, что этот след, скорее всего, останется навсегда.

Пока врач занимался перевязкой, Сяо Чжун украдкой посмотрел на лицо своего господина. Тот, как всегда, сохранял полное спокойствие — ни тени боли, ни малейшего намёка на эмоции.

Сяо Чжун внутренне вздохнул.

Пусть бы его господин не влюблялся слишком сильно!

Цзы Юй никогда не сможет простить прошлое. Какими бы ни были чувства Му Цяняо, для них обоих это путь к страданиям.

Их отношения почти невозможны.

Будущего у них нет. Счастья не будет.

Похоже, вся эта привязанность его господина обречена на то, чтобы раствориться в пустоте, кануть в небытие.

Из-за этой задержки они прибыли в дом семьи Ци уже после восьми вечера.

Ци Сыцзе, тревожно ожидавшая звонка от Му Цяняо, сразу заметила его рану, как только он вошёл.

— Цяняо, что случилось? Как ты поранил руку? — обеспокоенно спросила она, подойдя ближе и осторожно коснувшись его левой руки.

Она уже собиралась засучить рукав, чтобы осмотреть рану.

— Ничего страшного, царапина, — Му Цяняо легко отстранил её руку, стараясь не показывать серьёзности происшествия.

Когда она снова попыталась заговорить, он слегка улыбнулся и тихо сказал:

— Пойдём. Уже поздно, нужно заехать на банкет к Сюну Цину.

Ци Сыцзе посмотрела на его лицо — даже улыбка не могла скрыть холодной отстранённости. Она сдержала все вопросы, хотя в душе кипели сомнения.

В машине они молчали. Ци Сыцзе несколько раз пыталась заговорить, но Му Цяняо явно не желал разговоров, погружённый в свои мысли, и она в конце концов замолчала.

Она смотрела на его резкие черты лица и остро ощущала, как он игнорирует её, не скрывая своего безразличия. В груди нарастала горькая боль, которую невозможно было выразить словами.

В последнее время она всё меньше понимала этого мужчину. Он был рядом, но казался невероятно далёким — гораздо дальше, чем раньше. Их разделяла пропасть.

«Близко, но недостижимо» — эти слова точно описывали их отношения.

Раньше между ними было какое-то напряжённое равновесие. Теперь же их связь стала пустой формальностью, лишённой смысла.

Это «нечто среднее» — так она сама оценивала их отношения со стороны. Ведь кроме титула «девушки Му Цяняо» она ничего не чувствовала.

Он её не любил — в этом не было сомнений.

Но уйти она не могла. Не хотела. Готова терпеть и ждать. Всё ради того, чтобы однажды завоевать его сердце. Любые жертвы и страдания стоили того!

А недавние слухи о Му Группе? Та загадочная сотрудница отдела кадров? При мысли об этом пальцы Ци Сыцзе побелели — она крепко сжала сумочку.

Она обязательно всё выяснит!

Кто эта женщина?

Какие у неё отношения с Му Цяняо?

Она узнает всё до последней детали.

После того случая Цзы Юй больше не нужно было ломать голову, как добыть деньги, и не приходилось обменивать вещи на вино. Потому что даже если бы у неё были деньги или ценные предметы, купить алкоголь она всё равно не смогла бы.

На действия Му Цяняо она не отреагировала никак.

Молчаливые взгляды Сяо Чжуна, тревожные и любопытные взгляды тёти У — всё это она прекрасно понимала. Но ей было всё равно.

Теперь ей было безразлично, что бы ни делал Му Цяняо.

Она просто ждала…

Ждала одного человека. Ждала подходящего момента. Ждала правду.

Во вторник, в обеденный перерыв, в столовой Му Группы.

— Цзы Юй, — Лю Синь, держа поднос с едой, без приглашения села рядом с ней, как обычно уединившейся за дальним столиком и сосредоточенно евшей.

http://bllate.org/book/8945/815755