Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 8

Она бесшумно подошла, укрыла девушку лёгким пледом и, глядя на её бледное лицо, слегка нахмуренное даже во сне, покачала головой и тихо вздохнула. Затем направилась на кухню, достала телефон и позвонила Сяо Чжуну, чтобы доложить обстановку.

Закончив разговор, тётя У занялась приготовлением завтрака. В голове у неё вертелась одна мысль: у этой девушки явно нелады с пищеварением. Вчера она сама готовила Цзы Юй обед и ужин и своими глазами видела, как та подряд съела целых три полных тарелки риса.

Правда, тарелки были небольшими, но ведь вместе с рисом исчезли и все три блюда с супом — всё до последней крошки.

Такой аппетит поистине поражал.

Её невестка обычно жалуется даже на полтарелки риса за один приём пищи.

А эта девушка, несмотря на зверский аппетит, выглядела до ужаса худой.

От одного её вида в груди поднималась жалость.

Поэтому тётя У не сомневалась: у Цзы Юй явные проблемы с пищеварением. Она много ест, но организм, очевидно, не усваивает питательные вещества.

А ведь ей поручили самое главное — за кратчайший срок помочь девушке поправиться.

Но если в теле сидит болезнь, то как бы ни были полезны и вкусны её блюда, как бы ни возбуждали аппетит, толку не будет — вес всё равно не наберётся!

К счастью, Сяо Чжун уже пообещал как можно скорее привести китайского врача, чтобы тот осмотрел девушку и назначил лечение для восстановления сил.

«Ох, бедняжка! — вздыхала про себя тётя У. — Что только она пережила? В таком юном возрасте выглядит измождённой и хрупкой… Прямо сердце разрывается!»

Сяо Чжун, получив звонок от тёти У, немедленно доложил обо всём Му Цяняо.

Он бросил взгляд на хозяина — тот молчал, лицо стало ещё холоднее и суровее. Сяо Чжун осторожно произнёс:

— Тётя У проверила — Цзы Юй ещё спит.

Он намеренно умолчал, что девушка спала на диване в гостиной.

Не знал почему, но чувствовал: если хозяин узнает об этом, ему станет ещё хуже. За столько лет службы он научился улавливать малейшие оттенки настроения Му Цяняо, даже когда тот сохранял полное безразличие.

И сейчас он ясно видел: хозяин в дурном расположении духа. Поэтому, зная, что эта новость лишь усугубит его состояние, Сяо Чжун решил умолчать.

Хотя, по его мнению, спать на диване в это время года — не такая уж страшная вещь.

Однако Му Цяняо спросил:

— Где она спит? Наверху или внизу?

Голос его звучал ровно, без особой интонации.

— Внизу, — вынужден был ответить Сяо Чжун.

Ведь внизу виллы спален не было — все комнаты находились на втором этаже.

Услышав ответ, Му Цяняо опустил глаза и больше ничего не сказал.

* * *

После обеда Цзы Юй сидела во дворе, бездумно греясь на солнце.

Из-за хронического недосыпа она превратилась в нечто вроде засушенной кислой капусты — вялая, апатичная, будто выжатая.

Лень было даже двигаться. Солнечные лучи клонили её в сон. Едва она начала дремать, как вдруг раздался звонок телефона. Медленно приоткрыв глаза, она сквозь открытую дверь уставилась в гостиную.

Это был Сяо Чжун.

Сейчас только он один звонил ей.

Тот человек, даже зная её номер, никогда не стал бы звонить.

Она молча смотрела, как телефон на столике вибрирует и наконец затихает. Лишь тогда она отвела взгляд, равнодушно уставившись вдаль. Ей не хотелось разговаривать. Хотелось просто побыть одной.

Но вскоре звонок повторился.

Цзы Юй нахмурилась и неохотно поднялась.

— Алло, Цзы Юй, чем занята? Обедала? — раздался в трубке бодрый и приветливый голос Сяо Чжуна.

— Ага, — тихо отозвалась она.

— Дома?

— Ага.

— Отлично! Подожди немного, я сейчас подъеду — есть к тебе дело.

Цзы Юй положила телефон и уселась на диван, тяжело опустив веки.

Примерно через полчаса машина Сяо Чжуна остановилась у ворот. С ним была элегантная женщина средних лет с невозмутимым и спокойным лицом.

— Цзы Юй, — мягко окликнул её Сяо Чжун, широко улыбаясь.

Она посмотрела на него, но не проронила ни слова.

— Это госпожа Цзян из ателье «Лань Фан», она приехала снять с тебя мерки, — представил он спутницу.

Госпожа Цзян тут же одарила Цзы Юй дружелюбной и профессиональной улыбкой.

— Здравствуйте, госпожа Цзы! Очень рада работать для вас.

Цзы Юй молчала и не улыбалась.

Сейчас она чувствовала себя крайне неуверенно в общении с людьми. С того самого дня, как её посадили в тюрьму, она словно впала в состояние самозащитной отчуждённости.

Неспособность доверять кому-либо породила почти инстинктивное отторжение любого социального контакта. Даже в тюрьме, где отношения были предельно простыми — между надзирателями и заключёнными, между самими заключёнными — она испытывала сильнейшую тревогу и не могла расслабиться.

Однако госпожа Цзян не обиделась на её молчание. Улыбка на её лице осталась такой же тёплой и доброжелательной.

Сяо Чжун, заметив неловкость, почесал затылок и с глуповатой улыбкой пояснил:

— Хозяин сказал, что ты скоро начнёшь работать в компании, и велел сшить тебе несколько новых нарядов.

Цзы Юй всё поняла. Ей будут шить одежду на заказ.

Конечно, в такой гигантской корпорации, как «Му Групп», имидж сотрудников имеет огромное значение. Наверняка существует строгий дресс-код. А её нынешняя одежда — дешёвая и потрёпанная — явно не соответствует требованиям.

Поэтому она без возражений позволила госпоже Цзян снять мерки.

Проводив госпожу Цзян обратно в ателье, Сяо Чжун позвонил Му Цяняо.

— Сняли мерки? — спросил тот, отложив дела.

— Да, всё готово.

— Как настроение?

— Не очень, — честно ответил Сяо Чжун. — Похоже, у неё серьёзные проблемы со сном.

— Я уже договорился, завтра привезу старейшину Фана, чтобы он осмотрел её.

— Кроме того, я подобрал подходящего психолога. Через пару дней представлю вам кандидатуру на одобрение.

— Хорошо, — кратко отозвался Му Цяняо. — Она сказала, когда выйдет на работу?

— Нет, хозяин. Спросить?

— Не нужно. Пусть сама решает, когда придёт.

— Понял.

В трубке воцарилась тишина.

Сяо Чжун ждал, пока хозяин положит трубку — таков был порядок: сначала всегда клал трубку Му Цяняо.

Но тот молчал и не отключался. Пришлось терпеливо ждать.

Прошло ещё немного времени — всё так же ни звука.

Сяо Чжун начал недоумевать: что происходит?

— Хозяин, ещё что-то? — осторожно спросил он.

Через несколько секунд в трубке прозвучал ровный, лишённый эмоций голос:

— Она что-нибудь говорила о предпочтениях по поводу одежды? Цвета, фасоны?

— Нет. Ничего не сказала.

Сяо Чжун был удивлён. Сегодня хозяин вёл себя странно.

Вообще, с тех пор как Му Цяняо увидел Цзы Юй, его поведение стало необычным.

— Тогда пусть шьют ей платья, — распорядился Му Цяняо. — Цвета — светлые, однотонные. Для офиса — платья до колена, всё остальное — длинные.

— Хорошо, понял, — ответил Сяо Чжун, стараясь скрыть удивление.

Положив трубку, он глубоко вздохнул.

Что с хозяином?

Это же полный переворот! Раньше он никогда так не заботился ни о ком.

Да, он проявлял подобное внимание только к госпоже Юй.

Но вряд ли теперь он вдруг влюбился в Цзы Юй.

Пусть Сяо Чжун и не питал симпатии к госпоже Ци — той изящной и нежной красавице, которая улыбалась только хозяину, а к остальным, включая его, относилась с презрением.

Однако, с точки зрения мужского вкуса, он вынужден был признать: внешне Цзы Юй сейчас далеко не дотягивает до госпожи Ци.

Му Цяняо всегда был разборчив. Семь лет назад, когда Цзы Юй была свежей, как нераспустившийся бутон, полной жизни и огня, он и тогда не обратил на неё внимания.

А теперь она — хмурая, апатичная, истощённая до костей…

Сяо Чжун почесал затылок, но так и не смог понять, что происходит в голове у хозяина.

* * *

Спустя неделю шкаф виллы ломился от новых нарядов. Цзы Юй провела рукой по вешалкам, разглядывая яркие, качественные, элегантные вещи.

Была деловая одежда, повседневная, нарядная, домашняя — всё разложено по категориям, на любой случай. Но на лице её не дрогнуло ни тени радости. Ни один проблеск восторга, который обычно озаряет лицо молодой женщины при виде красивых платьев.

«Му Цяняо, видимо, очень хочет успокоить свою совесть», — подумала она с горечью.

Последние дни она пила травяные отвары. Старейшина Фан, седовласый и добрый на вид, был известнейшим врачом, настоящим светилом в мире традиционной китайской медицины.

Му Цяняо не просто сумел его пригласить — он уговорил мастера лично приехать в виллу. Сколько за это заплатил — несомненно, немало.

На самом деле, она вовсе не хотела пить эти отвары. Ей хотелось выпить.

Сейчас ей не нужна ясность и бодрость. Ей нужно забыться, погрузиться в сон.

Но каждый раз тётя У, простая и добрая домработница, аккуратно варила ей лекарство и ставила перед ней чашку, глядя с такой искренней заботой, что Цзы Юй не могла уйти от этого взгляда.

Она знала: Му Цяняо наверняка приказал ей не отступать, пока девушка не выпьет всё.

И хотя она не могла остаться равнодушной к такому упорству, внутри её кипела злость на Му Цяняо за эту скрытую форму контроля.

Ей не нравилось, что он распоряжается её жизнью.

Но у неё не было денег и возможности уйти. Даже на бутылку вина не хватало.

Вообще, Му Цяняо устроил всё идеально: еда, одежда, жильё — всё продумано до мелочей, никаких дополнительных расходов. Всё, что нужно, Сяо Чжун решал за неё.

Но ей нужен был алкоголь! Ей нужны были те мгновения облегчения, которые даёт опьянение.

Приходилось терпеть и сдерживаться.

Решение остаться здесь было продиктовано не только финансовой невозможностью уйти. У неё были и другие причины. Она хотела разобраться в одном деле.

И чтобы узнать правду, ей нужно было оставаться рядом с ним. Только так она сможет увидеть тех, кого ищет, и получить ответы на свои вопросы.

Впрочем, надо признать — старейшина Фан действительно заслужил свою репутацию. Всего за несколько дней приёма отваров она почувствовала, что силы возвращаются. Даже кошмары стали мучить реже.

Лю Синь сидела в приёмной президента «Му Групп», стараясь сохранять внешнее спокойствие, и смотрела на мужчину напротив, который, слегка опустив голову, просматривал её резюме.

На самом деле, внутри она была далеко не так спокойна. Обычно она была уверенной в себе женщиной: красива, высокообразованна, профессионально сильна. Всю жизнь её окружали восхищение и похвала.

Поэтому она всегда высоко ценила себя и была полна уверенности. В любой обстановке и перед кем угодно она сохраняла самообладание.

Но сегодня, сидя напротив Му Цяняо — могущественного главы «Му Групп», чьё имя гремело на деловом Олимпе, — она невольно чувствовала тревогу.

Этот мужчина был поразительно красив, но при этом невероятно высокомерен и холоден.

Когда он смотрел на неё своими прекрасными, но ледяными чёрными глазами — пронзительно и оценивающе, — она впервые в жизни почувствовала растерянность и замешательство.

Это было совершенно новое ощущение. Она — психолог — теряла хладнокровие перед этим Му Цяняо.

http://bllate.org/book/8945/815752