Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 7

Тогда лицо девушки сияло от радости и восторга. В её взгляде, устремлённом на него, читалась застенчивость — и неудержимое счастье.

Но именно в тот день он нанёс ей удар ножом, собственноручно отправив её за решётку. Заставил вынести всё то страдание, которое никогда не должно было пасть на её плечи, пережить ту боль, которой она не заслуживала.

В памяти Му Цяняо мелькнул образ девичьего лица — округлого, но изящного и прозрачно-чистого. Затем перед его глазами возникло другое лицо: бледное, осунувшееся, с пустыми, безжизненными глазами и остекленевшим выражением.

Лицо больной женщины, время от времени проявлявшей признаки психического расстройства.

Му Цяняо хмурился, его черты омрачились. Даже красивое лицо исказилось от чрезмерной суровости.

Все эти годы, несмотря на свою железную волю, он упорно отказывался вспоминать о том преступлении, которое совершил против неё.

Правда, он никогда и не был хорошим человеком.

В мире бизнеса, где царят расчёт, обман и жестокая конкуренция — «либо ты уничтожишь других, либо тебя уничтожат», — сострадание и мягкость просто невозможны. Именно так он сумел удержать огромное наследие рода Му и год за годом расширять империю, превратив компанию в процветающий гигант.

Сколько раз он применял открытые методы и скрытые уловки — никто не мог сосчитать.

Говорят: «Один полководец достигает славы, опираясь на десятки тысяч костей». Это справедливо и для мира бизнеса — путь к успеху одинаково жесток. За годы своей карьеры он довёл до банкротства бесчисленное множество крупных корпораций и мелких предприятий.

Иными словами, нынешнее величие и блеск Му Групп построены на разрушенных надеждах и мечтах множества людей, на отчаянии и сломленных сердцах.

Закон джунглей прост: сильный выживает, слабый гибнет. Конкуренция — это не благотворительность, а естественный отбор. Он никогда не жалел побеждённых. Он просто победил. И если бы проиграл сам, никто не пощадил бы его.

Его сердце давно окаменело от постоянного пребывания среди интриг и коварства.

Но даже этот ледяной, безжалостный человек не мог найти покоя в мыслях о ней. Не мог избавиться от чувства вины.

Поэтому все эти годы он сознательно избегал воспоминаний о том дне. Однако он так и не смог стереть из памяти её глаза. Особенно те, что смотрели на него в зале суда — будто сами собой врезались в его душу и остались там навсегда.

Тогда она стояла на скамье подсудимых, бледная, как снег, растерянная и напуганная. Увидев его на месте свидетеля, в её глазах мгновенно вспыхнула радость — облегчение и надежда. Она смотрела на него, как потерянный, беззащитный зверёк, наконец нашедший своего хозяина: с доверием, тоской и абсолютной, почти детской наивностью.

Но постепенно улыбка застыла на её губах. Взгляд снова наполнился тревогой. Она пристально смотрела на него, недоумевая и мучительно пытаясь понять, что происходит.

Он знал: её смутил его холодный, безэмоциональный взгляд. Или, возможно, её внутреннее чутьё, присущее испуганному зверьку, наконец подсказало: что-то здесь не так.

А когда он произнёс заранее подготовленные показания, последние проблески надежды в её глазах угасли навсегда.

Она смотрела на него с неверием, в её взгляде читались растерянность, изумление и глубокая боль. Свет в её глазах медленно погас, оставив лишь пепельную пустоту.

Потом последовали показания Сяо Юй, затем — тёти Жэнь.

За всё это время её глаза больше не загорались. Она перестала смотреть на него, на Сяо Юй, даже на свою бабушку. Её взгляд утратил фокус, она смотрела в пустоту, словно внутри уже ничего не осталось живого.

Лишь отвечая на вопросы, она механически повторяла, будто во сне:

— Это не я! Я никого не убивала! Я не лгала! Я вообще не знала этого человека!

И только когда его собственный адвокат — Цзинь Юй, представлявший также и её защиту, — намекнул прокурору, что, возможно, стоит назначить ей психиатрическую экспертизу (не исключено, мол, наличие эротомании — болезненного влюблённого бреда), она наконец всё поняла.

Перед тем как её увели в камеру, она бросила на него последний взгляд — взгляд, полный ужаса и презрения, как на самого настоящего дьявола.

Она была слишком умна. Ни судья, ни присяжные, ни знаменитый обвинитель так и не заподозрили подвоха — только она одна всё осознала.

После этого она словно тяжелобольная, пережившая самый мучительный приступ, смирилась с судьбой и прекратила сопротивляться. Быстро признала свою «вину» и, следуя инструкциям из записки, которую передал ей Цзинь Юй, рассказала о своём «мотиве» и «ходе преступления».

Благодаря её возрасту, красноречию Цзинь Юя и выводам судебно-медицинской экспертизы дело было квалифицировано как непредумышленное убийство.

Её приговорили к шести годам заключения — с учётом смягчающих обстоятельств.

Почему же он не может забыть её?

Му Цяняо нахмурился ещё сильнее, лицо его потемнело.

Потому что она выросла в доме Му?

Или потому что в её чувствах к нему была такая искренняя, почти наивная преданность?

Или просто потому, что, насмотревшись за годы на жадные и фальшивые лица, он начал скучать по её чистому, прозрачному взгляду и тёплой, открытой улыбке?

Му Цяняо не знал ответа. Он лишь понимал одно: он будет в долгу перед ней всю свою жизнь. А теперь, увидев, во что она превратилась после тюрьмы, он осознал: чувство вины переросло в настоящую муку.

Он сидел в машине, плотно сжав губы, лицо его оставалось непроницаемым. Спустя долгое молчание он завёл двигатель. Через час автомобиль остановился у ворот виллы, где жила Цзы Юй.

Он опустил стекло и с удивлением уставился на дом, ярко освещённый со всех сторон. Огни горели повсюду — в комнатах, на террасе, в саду. В тишине ночи вилла сияла, словно светящийся кристалл.

Он нахмурился. Неужели она ещё не спит?

Му Цяняо не выходил из машины. Достав сигарету, он прикурил и, выпуская дым, пристально смотрел на дом.

Время шло, но огни не гасли. Он вспомнил её измождённое, уставшее лицо — и брови его сдвинулись ещё плотнее.

Изначально он приехал сюда без всякой цели — просто захотелось увидеть её. Грудь сдавливало, дышалось тяжело, и он, не раздумывая, направил машину сюда.

Но теперь у него появилась цель: он уедет, как только в доме погаснет свет.

Прошёл час. Потом второй. Он ждал долго, но огни по-прежнему горели ярко, как днём.

Му Цяняо уже невольно хмурился всё сильнее. Неудивительно, что она стала похожа на призрак — бледная, истощённая. Сейчас три часа ночи, а она всё ещё не спит!

Внезапно из дома раздался пронзительный, ужасающий крик, разорвавший тишину ночи.

Му Цяняо вздрогнул. Инстинктивно он распахнул дверцу, собираясь подойти к дому и постучать. Но шагнул — и остановился. Подумав секунду, он оперся на дверь машины и набрал номер Сяо Чжуна.

Не дав своему помощнику опомниться от сна, он коротко приказал:

— Немедленно позвони Цзы Юй. Узнай, всё ли с ней в порядке, нет ли каких проблем. Как только узнаешь — сразу сообщи мне.

Он бросил трубку и, держа сигарету между пальцами, продолжил мрачно смотреть на виллу.

Это был крик Цзы Юй.

Он быстро отмел версию внешней угрозы. Этот район славился своей безопасностью — продуманной системой охраны и строгими мерами контроля.

К тому же, за всё время, что он здесь находился, в доме не было ни малейших признаков беспокойства.

Тем временем Сяо Чжун, сидя в постели, почесал голову и уставился на телефон, сомневаясь: не приснилось ли ему всё это?

Молодой господин велел ему звонить Цзы Юй в такое время?

Он перепроверил историю вызовов — да, это точно был номер молодого господина.

Не теряя ни секунды, он, полный недоумения, набрал номер Цзы Юй.

Телефон тут же ответил голосом автоинформатора: абонент выключен.

Он немедленно сообщил об этом Му Цяняо. Услышав холодный, напряжённый тон молодого господина, он не осмелился задавать вопросов.

— Немедленно найди для Цзы Юй хорошего психотерапевта! — коротко приказал Му Цяняо.

— Слушаюсь, молодой господин, — почтительно ответил Сяо Чжун.

Му Цяняо положил трубку и продолжил пристально смотреть на виллу.

Неужели ей приснился кошмар?

Она всегда так спит — при свете?

Или это просто способ выплеснуть эмоции?

Му Цяняо прищурился и долго смотрел на дом. Наконец, он выбросил давно потухшую сигарету и, прислонившись к сиденью, закрыл глаза. На лице, обычно не знающем усталости, проступило редкое выражение изнеможения.

※

Внутри виллы Цзы Юй постепенно успокоила дыхание и, свернувшись на диване, бездумно смотрела в потолок. Прошло много времени, прежде чем она опустила голову и уставилась в пушистый ковёр у своих ног.

Вчерашнее утро в кабинете Му Цяняо, когда она услышала звонок от Му Юй, сильно потрясло её. Из-за этого кошмар этой ночью стал особенно мучительным. Весь вчерашний день перед её глазами вновь и вновь проносились картины прошлого, от которых невозможно было скрыться.

Она вспомнила, как в зале суда смотрела на его лицо без единой улыбки — и сердце её медленно погружалось во тьму. Его черты утратили ту тёплую улыбку, с которой он приглашал её на встречу.

Он смотрел на неё холодно, и в его красивых чёрных глазах читалась почти звериная жестокость, ледяная и опасная. Она инстинктивно почувствовала угрозу.

А потом её страхи подтвердились.

Она слышала его спокойный, ледяной голос:

— Я не понимаю, зачем она лжёт. Могу заверить вас: у меня никогда не было никаких свиданий с ней!

Девятнадцатого марта у меня в компании проходило крайне важное собрание акционеров. Как председатель совета директоров и генеральный директор, я не мог его пропустить.

Он сделал паузу, холодно взглянул на неё и продолжил:

— Тем более ради встречи с несовершеннолетней девушкой! Как зрелый мужчина, я придерживаюсь вполне нормальных взглядов на брак и отношения. Меня не привлекают юные девушки, чей возраст и психика ещё не сформировались. Да и в принципе я не мог бы испытывать симпатию к внучке служанки.

С лёгким презрением он добавил:

— Возможно, это звучит чересчур прагматично и грубо, но это правда. Мы принадлежим к разным кругам, у нас нет общих интересов и тем для разговора. Мы попросту не смогли бы найти общий язык.

Поэтому, ваша честь, уважаемые присяжные, подумайте сами: как я мог пригласить её в место преступления? У нас вообще никогда не было никаких контактов.

— Госпожа Му, можете ли вы поклясться, что ваши показания абсолютно достоверны и не содержат ни малейшей лжи?

— Могу!

— Принадлежит ли подсудимой одежда, которую она носила девятнадцатого марта, и подарили ли вы её в этот день?

— Нет! Эту одежду я подарила ей за несколько месяцев до этого.

— Уважаемая, каковы ваши отношения с подсудимой?

— Она моя внучка, я — её бабушка.

— Родная?

— Да.

— Слышали ли вы от неё девятнадцатого марта или ранее, что господин Му пригласил её отпраздновать день рождения?

— Нет.

— Ни разу?

— Ни разу.

— Вы уверены?

— Да, уверена.

...

Цзы Юй кусала губу, пальцы впивались в край пледа так сильно, что её и без того бледная кожа стала похожа на белый гипс.

Через некоторое время она горько усмехнулась. В её глазах мелькнул тусклый, зловещий огонёк. Вторую половину ночи она, как и вчера, провела в бессоннице, сидя в пустоте и дожидаясь рассвета.

А за воротами виллы высокая фигура стояла в ночном ветру, неподвижная, словно каменная статуя. Лишь с первыми лучами зари он вернулся в машину и уехал.

На следующее утро, когда тётя У пришла готовить завтрак, она обнаружила, что во всём доме горит свет. А девушка, за которой она ухаживала, свернулась клубочком и спала на диване.

http://bllate.org/book/8945/815751