Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 26

Мать с сыном ещё немного поговорили, а Юй Ань всё это время не отводила глаз от Пэя Иня, пока он не положил трубку.

Пэй Инь провёл пальцем по её щеке:

— Что случилось?

— Почему не сказал, что это твоя мама?

— Разве ты сама не начала разговор?

— …

Юй Ань слегка смутилась — будто перед внезапной контрольной, к которой не успела подготовиться. Ей казалось, что при разговоре с мамой Пэя она совершенно не была готова.

Она начала перебирать в голове каждое сказанное слово и своё поведение: вдруг что-то прозвучало не так или её тон показался невежливым?

— Не стоит так нервничать, — усмехнулся Пэй Инь. — Моя мама произвела на тебя впечатление нелюдимой?

— …Нет, не то чтобы, — ответила Юй Ань.

Голос Инь Синь звучал бодро и энергично, совсем не так, как у женщины средних лет; похоже, её душа всё ещё молода.

— Юй Ань, — Пэй Инь придвинулся ближе и продолжил фразу, которую только что произнесла его мать, — поедешь ко мне на Новый год?

— У тебя вообще совесть есть?

— А что не так?

Юй Ань прикусила губу и честно ответила:

— Обычно сначала отношения стабилизируются, а потом уже знакомят с родителями. Мы же всего лишь день встречаемся.

Точнее говоря, даже меньше суток.

— Ты что, уже пообещала моей маме и теперь хочешь отказаться?

…Любой сразу поймёт, что это была просто вежливая формальность.

— До Нового года ещё далеко, — уклончиво сказала Юй Ань. — Посмотрим ближе к делу.

Пэй Инь понимал, что сейчас этот разговор создаёт для неё давление, поэтому лишь улыбнулся и оставил тему.

Он снова взял ноутбук и, устроившись рядом с Юй Ань на диване, спросил:

— Посмотришь свои фотографии?

Юй Ань опустилась ниже и положила голову ему на плечо.

Пэй Инь, положив указательный палец на клавишу, начал листать снимки один за другим.

Надо признать, Юй Ань отлично смотрелась на фото, но и у Пэя Иня, безусловно, был талант фотографа — композиция и пропорции были выдержаны безупречно.

— Неплохо получилось, — сказала она.

Затем на экране появилось фото, где она стояла, прислонившись к дверце машины.

Юй Ань замерла.

Она быстро схватила руку Пэя Иня, который уже собирался переключить на следующее изображение, и спросила:

— Когда это снято?

На снимке она стояла с закрытыми глазами, полностью укутанная в одежду, с румяными щеками — выглядела необычайно кроткой.

Пэй Инь почесал нос:

— В ту ночь в пустыне, когда у тебя была температура.

— …

Она была в таком состоянии, а он всё равно сделал фото?

— Это фото я оставлю себе, — заявил он.

Юй Ань не собиралась давать ему такой возможности.

Воспользовавшись моментом, она потянулась, чтобы удалить снимок.

Но Пэй Инь, быстро среагировав, схватил её за запястье, а другой рукой отодвинул ноутбук в сторону.

— Что задумала?

Юй Ань не сдавалась и потянулась через него:

— Я его удалю.

Пэй Инь захлопнул ноутбук, с интересом обнял её за талию и, приблизившись к самому уху, прошептал:

— Такая румяная и послушная — прелесть.

Юй Ань стиснула зубы и не удержалась:

— Извращенец.

Пэй Инь лишь хмыкнул, не комментируя.

Поняв, что бороться бесполезно, Юй Ань перестала двигаться и ткнула пальцем в его плечо:

— Босс Пэй, ты тогда уже ко мне неравнодушен был?

— Да, — ответил он без тени смущения, и в его глазах заиграла улыбка. — Тогда уже хотел вот так.

— Как «так»?

Он усмехнулся, рука, обнимавшая её за талию, скользнула вверх, до затылка, и слегка надавила. Юй Ань наклонилась и поцеловала его.

В отличие от двух предыдущих поцелуев, этот был неторопливым. Пэй Инь нежно касался её губ, будто пробуя на вкус спелый плод — жадно, но с трепетом.

Скользя губами, он пробормотал:

— Вот так.

—

Их поездка по кольцевому маршруту Силаня заняла почти месяц.

К декабрю температура в Силане резко упала, и снег шёл почти каждый день. Терраса у двери квартиры Пэя Иня давно покрылась белым, словно её укрыли пушистым одеялом.

Несмотря на это, Юй Ань пока не собиралась возвращаться в Пекин.

Ей казалось, что каждый день в Силане проходит в полной свободе. Когда Пэй Инь занимался обработкой фотографий, она сидела рядом и листала ленту в телефоне.

Такая жизнь без забот о пропитании, почти как у отшельника, кому захочется её преждевременно заканчивать?

В середине декабря снег наконец прекратился.

Юй Ань спокойно сидела в номере и разговаривала по телефону с Сун Ши Жань.

Обсуждали, как водится, всякие мелочи — в основном Юй Ань слушала, как Сун Ши Жань жалуется: то в её студии снова возникли проблемы, то конкуренты обошли её по объёмам продаж.

Когда разговор уже подходил к концу, Сун Ши Жань вдруг вспомнила:

— Ань, ты знакома с кем-нибудь по фамилии Сюй?

Юй Ань сначала не поняла и машинально ответила:

— Нет.

— Понятно, — пробормотала Сун Ши Жань. — Недавно ко мне в студию заходил мужчина, представился как Сюй. Говорил, что ищет тебя.

— Сначала он спросил: «Где Аньань?» Я даже растерялась — думала, не ошибся ли человек.

Рука Юй Ань, державшая телефон, замерла. Воспоминания из глубины прошлого хлынули на неё, и она словно окаменела — даже дышать стало трудно.

Как она могла забыть? Мужчина по фамилии Сюй.

Просто старый знакомый.

Юй Ань понизила голос и, делая вид, что вопрос её не волнует, спросила:

— Когда он приходил в студию?

— Точно не помню, — задумалась Сун Ши Жань. — Кажется, на прошлой неделе.

На прошлой неделе?

Юй Ань смутно припоминала: тогда она с Пэем Инем была в посёлке Гэму на празднике у костра. В тот вечер она получила SMS — должно быть, от него.

Прошла уже неделя, и Юй Ань не горела желанием этим заниматься. Она сказала Сун Ши Жань:

— Не обращай внимания. Я его не знаю.

В этот момент в дверь постучали. Юй Ань взглянула туда и сказала в трубку:

— Поговорим позже.

— Ань! — Сун Ши Жань вовремя её остановила. — Ты так и не рассказала мне про поездку по Силаню! И ещё в прошлый раз я явно слышала мужской голос — чей это был?

— Ладно, когда вернусь в Пекин, всё расскажу.

— Ты—

Голос оборвался, едва Юй Ань нажала кнопку отбоя.

Она не хотела скрывать от Сун Ши Жань, просто фраза «уехала в отпуск и заодно завела парня» звучала слишком нелепо и театрально.

Лучше подумать, как аккуратнее это преподнести.

Юй Ань подошла к двери и открыла её.

Сегодня Пэй Инь был в чёрно-белом шарфе — его недавно выбрала для него Юй Ань в интернете.

Мужчины, похоже, меньше заботятся об утеплении, чем женщины: кроме куртки-ветровки и пуховика, у Пэя Иня почти не было тёплой одежды.

Юй Ань случайно увидела этот шарф и решила, что он ему подойдёт, — так и купила.

— Сегодня гостиница закрыта, — сказал Пэй Инь. — Мы собираемся в посёлок на благотворительную ярмарку. Пойдёшь с нами?

— Благотворительную ярмарку?

— Да. Аюнь сделала несколько поделок.

Юй Ань взглянула в окно — сегодня действительно не шёл снег, идеальная погода для ярмарки.

Она взяла лежавшую рядом куртку и, надевая её, спросила:

— Вы часто участвуете в таких ярмарках?

— Иногда, — ответил Пэй Инь, беря её за руку. — Обычно когда много туристов.

Когда они спустились вниз, Аюнь и Авэнь уже всё готовили. Юй Ань незаметно выдернула руку и подбежала помочь Аюнь с вещами.

Пэй Инь с досадой последовал за ней.

— Юй Цзецзе, ты пойдёшь с нами? — спросила Аюнь.

— Да, — тихо ответила Юй Ань. — Это всё ты сама сделала?

Она заглянула в коробку: там лежали в основном handmade-украшения и несколько ночников из стеклянных бутылок.

— Ага, — Аюнь аккуратно расставила товары. — Деньги с ярмарки пойдут в школу посёлка Цзюцяо. Конечно, сумма небольшая, но хоть какая-то помощь. Я сама никогда не училась и очень завидую им.

Авэнь вошёл с улицы:

— Всё выставил. Пора в машину.

Четверо сели в белый внедорожник — Юй Ань словно вернулась в тот день, когда они впервые приехали в Силань и отправились в посёлок Цзюцяо.

Только на этот раз Пэй Инь не сел на переднее пассажирское место. Он сослался на то, что ремень безопасности давит, и поменялся местами с Аюнь.

Юй Ань прекрасно понимала его намерения, но ни Аюнь, ни Авэнь ничего не заподозрили — неизвестно, хвалить ли их за наивность или Пэя Иня за актёрское мастерство.

— До места десять минут, — шепнула она, намекая, что его уловка совершенно напрасна.

Пэй Инь лениво протянул:

— Ага.

Его безразличный тон вывел её из себя, и Юй Ань отодвинулась подальше от него.

Но Пэй Инь тут же притянул её обратно. Юй Ань, боясь, что их заметят спереди, слегка оттолкнула его.

Так они молча «боролись» на заднем сиденье.

Внезапно машина резко повернула, и Юй Ань не удержалась — упала прямо ему на грудь.

Когда она пришла в себя, Аюнь уже ворчала:

— Авэнь, ты вообще водить умеешь?

Потом обернулась к ним:

— Юй Цзецзе, босс Пэй, с вами всё в порядке—

Её голос оборвался, едва она увидела, в какой интимной позе они оказались.

Автор говорит:

Сначала немного поговорим о любви (раскладывает руки).

Юй Ань и Пэй Инь встречались уже около двух недель.

С тех пор как они договорились пока держать отношения в тайне, они редко проявляли слишком откровенную нежность при Аюнь и Авэне.

Хотя и не совсем избегали этого.

Однажды Аюнь варила пирожки на кухне, а Юй Ань помогала ей — у неё на носу и щеках осталось немного муки.

Пэй Инь подошёл посмеяться, но тут же аккуратно стёр муку пальцем. Аюнь всё это видела, но Юй Ань так и не узнала, догадалась ли она тогда.

Ещё раз, когда все четверо обедали в столовой, Аюнь приготовила местное блюдо Силаня — острое.

Юй Ань решила попробовать, но не выдержала и отодвинула тарелку в сторону. В итоге Пэй Инь спокойно доел за неё.

Подобные моменты происходили без стеснения.

Аюнь приоткрыла рот, явно смутившись, и почесала затылок:

— Всё из-за Авэня — такой плохой водитель.

Авэнь взглянул в зеркало заднего вида:

— Аюнь, ты всё ещё маленький ребёнок.

— При чём тут это?! Опять обзываешься!

Она хотела пожаловаться Пэю Иню, но, обернувшись, увидела, как он поправляет шарф Юй Ань — ловко и с нежностью. Только тогда она осознала: то, что она приняла за случайность, на самом деле не было случайным.

— Босс Пэй…

Пэй Инь усмехнулся, совершенно спокойный:

— Мы встречаемся.

Юй Ань кивнула, хоть и с некоторым смущением.

Аюнь на мгновение зависла.

Она начала вспоминать, когда же это могло произойти, и повернулась к Авэню:

— Ты знал?

— Догадывался, — ответил Авэнь с лёгкой гордостью.

Он был внимательнее Аюнь и заметил больше, просто не стал раскрывать секрет.

Аюнь неловко улыбнулась и снова обернулась к Юй Ань:

— Здорово, здорово! Юй Цзецзе, не принимай близко к сердцу то, что я недавно говорила. В следующий раз не стану тебе подыскивать девушку для босса Пэя.

— …Ладно.

После того как всё вышло наружу, Пэй Инь чувствовал себя куда свободнее и больше не избегал проявлений чувств при них. Выйдя из машины, он открыто взял Юй Ань за руку.

Ярмарку устроили на самом оживлённом перекрёстке посёлка Цзюцяо, где всегда много уличных торговцев.

Авэнь вытащил складной стол и даже нарисовал от руки надписи на маленькой чёрной доске — выглядело очень серьёзно.

Сезон снега ещё не закончился, туристов было много. Как только они расставили товары, к ним начали подходить покупатели.

Пэй Инь, похоже, от природы был отличным продавцом — несколькими фразами он умел расположить к себе клиентов, которые с радостью расставались с деньгами.

Юй Ань подошла к нему и молча стала раскладывать товары на столе.

— Босс Пэй, — тихо сказала она, когда вокруг никого не было, — ты такой крутой.

— В чём именно?

— В торговле.

Пэй Инь усмехнулся, опершись на стол:

— Теперь уже умею торговать?

Юй Ань серьёзно кивнула:

— Да. Я забираю свои слова обратно.

Снова подошли покупатели. Пэй Инь потер её всегда холодные руки:

— Тебе не холодно? Если да, подожди в машине.

— Я не такая изнеженная.

К концу дня ярмарка прошла успешно — почти все handmade-украшения разобрали.

Аюнь взяла оставленную в стороне стеклянную бутылку и расстроилась:

— А вот это никто не купил.

Пэй Инь утешил её:

— Стекло тяжёлое, туристам неудобно брать с собой — это нормально.

— Аюнь, в следующий раз не делай такие, — поддержал Авэнь.

Не успели они договорить, как подошли ещё две девушки.

http://bllate.org/book/8941/815537