Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 25

Конечно, хоть так и говорили, Пэй Инь в душе и не думал, что они могут расстаться. Он был совершенно уверен: пройдёт с ней всю жизнь.

Юй Ань бессознательно ковыряла ногтем край ладони.

Честно говоря, они знали друг друга слишком недолго — всего-то чуть больше месяца, и нельзя было утверждать, что она полностью понимает его. Да и место их знакомства было вдали от города.

Она не могла быть уверена, что он действительно тот самый человек.

Но слова Пэя Иня звучали искренне. Даже если он не сумеет сдержать обещание в будущем, сейчас он был готов дать его ей.

Так почему бы и не попробовать?

После стольких лет одинокого, безжизненного существования ей наконец встретился человек, от которого сердце забилось чаще. Казалось, у неё не было причин отказываться.

Прошло немало времени.

Юй Ань снова обняла его, показав ту уязвимость, которую так тщательно скрывала за холодной внешностью:

— Пэй Инь, ты должен быть добр ко мне.

— Хорошо.

— Пэй Инь… не бросай меня внезапно.

— Не брошу.

— Пэй Инь, — она всхлипнула и, словно приняв окончательное решение, тихо произнесла: — Я тоже тебя люблю.

Пэй Инь погладил её по голове, мягко ответив:

— Спасибо, что любишь меня. Мне повезло.

Юй Ань покачала головой, ничего не сказав.

На самом деле повезло именно ей.

Поробвшись ещё немного, Юй Ань слезла с него и села рядом.

— Что-то моё осталось у тебя?

— Нет, — Пэй Инь взял её за руку и совершенно бесстыдно заявил.

— Тогда зачем ты специально заманил меня наверх?

— Разве тебе самой не хотелось подняться?

— …

Действительно. Пэй Инь лишь сказал, что у неё что-то осталось, но не уточнил, что именно. Юй Ань понимала, что он сделал это намеренно, но всё равно согласилась.

Брови Пэя Иня тронула улыбка:

— Просто я не выдержал.

— А?

— Боялся, что ты откажешь мне.

Только что, вернувшись в комнату, он, хоть и устал, не мог уснуть. Всё думал об этом. В конце концов, измученный тревогой, он позвал её.

Он продолжил, снова принимая свой обычный игривый тон:

— Кто бы мог подумать, что кто-то, едва поднявшись, сразу захочет меня поцеловать.

Юй Ань прикусила губу, не возражая. Ведь она действительно хотела его поцеловать. Но он вдруг открыл глаза, будто обладал третьим оком, и застал её врасплох.

Не желая сдаваться, она сделала вид, что совсем не смущена, и серьёзно оценила:

— Ну… твоё искусство поцелуев довольно впечатляющее.

— Ты так внимательно это почувствовала?

— …

Спорить с ним было бесполезно.

Юй Ань зевнула:

— Мне пора. Хочу пойти спать.

Пэй Инь крепко сцепил с ней пальцы и, дойдя до двери её комнаты, спросил:

— Точно не хочешь остаться со мной?

— … Потом, может быть.

Сказав это, Юй Ань собралась уйти.

Их руки ещё не разомкнулись полностью, но Пэй Инь вдруг резко потянул её обратно.

Целенаправленно он прикоснулся губами к её губам, а затем, с лёгкой усмешкой, сказал:

— Спокойной ночи. Сладких снов.

Юй Ань посмотрела на него и вдруг улыбнулась.

Её миндалевидные глаза вдруг засияли, будто в них отразились звёзды.

— И тебе тоже, — сказала она.

Над ними мерцали звёзды, а созвездие Льва всё ещё ярко светилось в ночном небе.

—

Юй Ань редко спала так спокойно, без кошмаров.

Проснувшись, она была ещё немного растерянной. Потёрла глаза и взглянула на телефон: Пэй Инь прислал ей сообщение в восемь утра: [Проснулась?]

Он сегодня так рано встал?

Юй Ань не ответила сразу. После умывания она спустилась вниз и увидела, как Аюнь разговаривает по телефону.

Через некоторое время разговор закончился, и Аюнь, улыбнувшись, сказала:

— Сестра Юй, ты проснулась!

— Ага. К нам гости?

— Да, забронировали номер на послезавтра.

Юй Ань кивнула и привычно подошла к столу, чтобы налить себе воды.

Теперь ей было немного неловко перед Аюнь: ведь вчера эта девушка с таким энтузиазмом обсуждала с ней идеальный тип девушки для Пэя Иня, а теперь, спустя одну ночь, она тайком стала его девушкой.

Прижав губы к краю стакана, она невнятно спросила:

— Босс Пэй ещё не спускался?

— Нет ещё!

Юй Ань допила воду и, словно оправдываясь, сказала:

— Пойду в комнату позвонить.

Остановившись у двери комнаты Пэя Иня, Юй Ань колебалась: стоит ли стучать?

Первая встреча у этой двери ещё свежа в памяти. Хотя Пэй Инь утром уже написал ей, неизвестно, не лёг ли он снова спать.

Она подняла руку, чтобы постучать, но дверь вдруг открылась изнутри.

Увидев друг друга, оба явно замерли.

Пэй Инь прислонился к дверному косяку:

— Проснулась и не отвечаешь?

— Хотела прийти к тебе лично, — честно призналась она.

Он взял её за руку и ввёл внутрь:

— Значит, боялась стучать?

— В прошлый раз, когда я постучала, ты на меня разозлился.

Она слегка преувеличила, чтобы он понял, что до сих пор помнит его утреннюю раздражительность.

Пэй Инь сунул ей в руку ключи с полки, стараясь загладить вину:

— В следующий раз просто входи сама, ладно?

Юй Ань сжала ключи. Их края, хоть и не острые, слегка давили на ладонь, но не больно — скорее, ощущалась приятная тяжесть.

— Ты…

Она подняла глаза, чтобы что-то сказать, но Пэй Инь тут же наклонился и прижался губами к её губам, в конце даже слегка прикусив.

Юй Ань потянула за его рукава, слегка недовольная:

— Не целуй меня без спроса.

— Разве не ты сказала, что моё искусство поцелуев впечатляющее?

— … Но неужели нельзя было дать мне договорить?

От такого перебивания она и забыла, что хотела сказать.

Сунув ключи в карман, Юй Ань подняла глаза и внимательно осмотрела мужчину перед собой.

Сегодня Пэй Инь был в чёрной ветровке. Волосы естественно падали на лоб, а его красивые глаза с лёгким прищуром пристально смотрели на неё.

Юй Ань дотронулась до тёмных кругов под его глазами:

— Ты плохо спал?

— Да, — он откровенно признался. — От радости не спалось.

Вот льстец.

Но и она, конечно, была рада. Хотя это и был её первый роман, и ей было немного неловко, она ведь уже некоторое время общалась с этим человеком, так что особого стеснения не чувствовала.

— Давай пока не рассказывать Аюнь и Авэню о нас?

— Почему?

— Вчера Аюнь ещё хотела свести тебя с девушкой, а сегодня мы вдруг оказались парой. Будет неловко.

Она, конечно, не упомянула, что именно она подняла эту тему.

Пэй Инь сделал вид, что задумался, и протяжно произнёс:

— Получается, ты не хочешь давать мне статус…

— Нет, — Юй Ань растерялась. — Просто давай немного подождём.

Ведь со временем они и так всё поймут, и тогда признание не будет таким неожиданным.

— Боюсь, ты откажешься от меня.

Откажусь? От чего?

Разве она могла бросить его через несколько дней?

Увидев её растерянное выражение лица, Пэй Инь перестал шутить.

Он провёл тыльной стороной ладони по её гладкой щеке:

— Ладно, как скажешь.

Пэй Инь всегда уважал её решения.

Хотя это и было небольшое решение, Юй Ань всё равно почувствовала тепло в сердце.

Она отвела его руку от лица и, встав на цыпочки, поцеловала его в уголок губ.

А дальше уже не остановить.

Пэй Инь наклонился, загородив её между полкой и своей рукой. Его подбородок очертил чёткую линию, а в глазах открыто читалось желание. Он страстно целовал девушку в своих объятиях.

Юй Ань от его натиска чуть не подкосились ноги. Она ухватилась за его куртку с обеих сторон и, слегка приоткрыв рот, неуклюже прикусила его язык.

В ответ он только усилил поцелуй, делая его ещё более пленительным.

Если быть точной, это был первый по-настоящему страстный поцелуй после того, как они официально стали парой.

Юй Ань постепенно поняла, что ей нравится целоваться с Пэем Инем. Эти нежные проявления любви приносили ей удовлетворение.

Она чувствовала, что её действительно любят.

Когда они немного отстранились, Пэй Инь провёл большим пальцем по её блестящим, влажным губам.

— Теперь тебе не нужно помаду наносить, — сказал он.

Юй Ань приподняла брови:

— Ты слишком сильно целуешь.

Она и так знала, как выглядят её распухшие губы.

Пэй Инь и капли раскаяния не проявил. Он приподнял её подбородок, слегка запрокинул голову и, медленно переводя взгляд с губ на покрасневшие глаза, произнёс:

— В таком виде ты действительно заставляешь… терять над собой контроль.

Автор говорит:

Они наконец-то вместе!

В следующей части возникнут конфликты (возможно),

но в целом всё будет сладко!

Юй Ань заметила, что способность Пэя Иня «дразнить» явно возросла. Она чуть отстранилась, вырвав подбородок из его руки.

— Пэй Инь, ты правда никогда не встречался?

— Не веришь?

Юй Ань без обиняков кивнула:

— Ты кажешься слишком опытным.

Пэй Инь фыркнул и притянул её к себе:

— Только с тобой так.

Это был не совсем ответ на вопрос, но Юй Ань всё равно не сомневалась, что он действительно никогда не встречался.

Видимо, некоторые люди просто от природы талантливы в этом. Хотя, конечно, «опытность» Пэя Иня была лишь в её собственном представлении.

Возможно, где-то за пределами её мира есть и более искушённые, и ей просто не с чем сравнивать.

Было ещё рано. Пэй Инь достал ноутбук и начал обрабатывать фотографии с кольцевого маршрута Силаня.

Юй Ань же села на диван в гостиной, скрестив ноги.

Она решила ещё раз просмотреть сайты с вакансиями. Кольцевой маршрут Силаня завершён, и хотя она ещё не определилась, когда вернётся в Пекин, всё равно лучше заранее поискать варианты.

Просмотрев немного, она выбрала несколько компаний.

Сделав скриншоты с информацией о них, Юй Ань решила обдумать всё позже.

Пэй Инь подошёл и поставил перед ней стакан горячей воды:

— Ищешь работу?

— Да, просто смотрю.

— Чем ты раньше занималась?

— Продуктовым менеджментом в брендинговой компании, — ответила Юй Ань. — Ещё занималась рекламным планированием, продвижением — всё такое.

Пэй Инь сел рядом:

— Довольно разнообразно.

Об этом Юй Ань редко вздыхала:

— Ну, виноват мой университетский диплом.

Она сделала глоток воды и, заметив ноутбук у Пэя Иня на коленях, вспомнила давно интересовавший её вопрос:

— А чем ты занимаешься основной работой?

— Основал небольшую компанию вместе с другом.

— И ты такой свободный?

Пэй Инь остановил обработку фотографий:

— Я всё-таки маленький босс. Право взять отпуск у меня есть.

— …

— Да и, — добавил он, — мой друг владеет большей долей, так что он больше заморачивается.

Юй Ань не могла с ним посочувствовать.

Вспомнив, как она сама, будучи ещё на работе, каждый день выматывалась до предела и мечтала раздвоиться, чтобы успевать всё.

Хотя, конечно, начинать своё дело — тоже тяжело. Вот, например, Сун Ши Жань, только начинающая свой путь, сама занимается всем.

Вероятно, и Пэй Инь прошёл этот этап, и тогда он вкладывался не меньше других.

Пока они разговаривали, зазвонил телефон Пэя Иня. Он отложил ноутбук в сторону.

Юй Ань не слышала, кто звонил, но Пэй Инь мягко ответил:

— Хорошо.

Выражение его лица показалось ей знакомым.

— Твоя сестра? — спросила она.

На том конце провода, видимо, услышали её голос — разговор на секунду прервался, а потом что-то быстро сказали.

Пэй Инь посмотрел на Юй Ань и усмехнулся:

— Да. Так что перестань меня подгонять насчёт девушки.

Юй Ань: «…?»

Он поднёс телефон к её уху, явно радуясь возможности устроить представление:

— Мама. Поздороваться хочешь?

Юй Ань замерла. Дыхание перехватило — она боялась, что та услышит её присутствие.

Не дождавшись ответа, Инь Синь осторожно спросила:

— Алло?

Юй Ань пришлось собраться с духом и взять трубку:

— Здравствуйте, тётя. Я Юй Ань.

— О, здравствуй, здравствуй! — тут же отозвалась Инь Синь с большим энтузиазмом. — Вы с Пэем Инем давно вместе? Этот негодник даже не сказал мне ни слова!

… С вчерашнего дня.

Но сказать прямо «вчера» звучало бы странно, поэтому Юй Ань уклонилась от точного ответа:

— Уже некоторое время.

Инь Синь, убедившись, что они действительно пара, больше не расспрашивала. С теплотой в голосе она добавила:

— Приезжай к нам на Новый год! Обязательно!

Юй Ань послушно ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8941/815536