Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 18

А прямая дорога, бывшая ещё недавно под колёсами, куда-то исчезла — на её месте раскинулась бескрайняя степь, уходящая за горизонт.

В груди Юй Ань вдруг сжалось от тревоги. Только теперь она поняла: они, похоже, свернули не туда.

Телефон по-прежнему не ловил сигнал. Она потянулась, чтобы разбудить Пэя Иня.

Но в следующее мгновение раздался чёткий «бах!», машина резко дёрнулась, и Юй Ань ударилась лбом об опущенный козырёк от солнца.

Затем всё стихло.

Она снова нажала на газ — машина не сдвинулась с места.

— Что случилось?

Такой сильный толчок, конечно, разбудил Пэя Иня. В его глазах ещё плавала дремота, брови были нахмурены.

Юй Ань потёрла ушибленный лоб:

— Похоже… спустило колесо.

Постепенно приходя в себя, Пэй Инь огляделся. Вокруг — непроглядная тьма. Лишь мерцающие над головой звёзды доказывали, что они не провалились в какой-то странный чёрный провал.

— Чёрт, — пробормотал он. — Нет сигнала?

Юй Ань кивнула:

— Нет.

Пэй Инь включил салонный свет, порылся в бардачке, достал фонарик и вышел из машины.

Ветер выл, словно разъярённый зверь, и в этой глухой ночи звучал особенно жутко.

Он обошёл машину сзади, присел — одно из колёс полностью спало, будто окончательно сдавшись и отказавшись выполнять свою работу.

Запаска в багажнике была, и смена колеса для Пэя Иня — дело привычное.

Но когда его ладонь нащупала пустоту в углу, где должны были лежать инструменты, он вдруг вспомнил: вчера он одолжил их кому-то и забыл вернуть.

— И что теперь делать? — Юй Ань куталась в пуховик, стараясь закутаться как можно плотнее.

Пэй Инь достал телефон, чтобы ещё раз попробовать поймать сигнал, но экран мигнул и погас — аппарат самопроизвольно выключился: батарея села.

Беда не приходит одна.

— Лучше вернёмся в машину, — сказал он.

Закрыв дверь, они оказались в относительной тишине, защищённые от пронизывающего холода. Юй Ань сняла капюшон.

— Прости, — сказала она с лёгким укором себе. — Когда пропал сигнал, мне следовало сразу тебе сказать.

— Всё равно вина на мне, — ответил Пэй Инь. — Я должен был заранее предупредить.

— А?

— Там был поворот, не очень заметный. Ты, скорее всего, его проскочила. Сейчас мы находимся в безлюдной зоне.

— …Безлюдной зоне?

Юй Ань часто читала в интернете новости о том, как кто-то случайно заезжал в безлюдные районы и потом бесследно исчезал.

Неужели и им суждено остаться здесь навсегда?

— Нет, — успокоил её Пэй Инь. — По субботам сюда регулярно приезжает патруль. Если подождём три-четыре дня, обязательно с кем-нибудь столкнёмся.

Хотя и сам он не был до конца уверен в этом.

В багажнике осталось всего несколько коробок с готовыми блюдами — едва хватит на двоих на два-три дня.

Паника была бессмысленна: телефон разряжен, машина не едет. Юй Ань просто прислонилась к окну и стала смотреть вдаль.

От скуки начала считать звёзды — эффект оказался не хуже, чем подсчёт овец: вскоре её веки начали тяжелеть.

Пэй Инь похлопал по заднему сиденью:

— Спи здесь. Я переберусь на пассажирское.

Он перелез на переднее сиденье, откинул спинку и улёгся.

Юй Ань тоже не чувствовала себя особенно комфортно.

Заднее сиденье, хоть и просторное, всё равно не позволяло её высокому росту полностью вытянуть ноги — пришлось поджиматься.

Спину уколол телефон. Она вытащила его и, задумавшись, попыталась набрать экстренный номер.

Но экран не реагировал на нажатия.

Батарея села.

С раздражением швырнув телефон за спину, Юй Ань подняла глаза и увидела, что Пэй Инь уже снова закрыл глаза. Он, похоже, сильно устал — руки были скрещены на груди, и с её точки зрения виден был лишь его профиль.

Дыхание замедлилось. В тесном пространстве салона их сердцебиения переплелись, и уже невозможно было различить, чьё — чьё.

*

*

*

Она проснулась с болью в шее — явно застудила.

Пэя Иня в машине не было. Рассветное солнце осветило окрестности, и Юй Ань наконец смогла разглядеть, где они оказались.

Бескрайняя равнина, без единого ориентира. Они словно маленькая лодчонка посреди океана — ни севера, ни юга, ни востока, ни запада.

Пэй Инь стоял в отдалении и курил.

Услышав шаги Юй Ань, он присел и затушил сигарету.

— Голодна? В машине есть хлеб.

— Нет.

Юй Ань похлопала его по плечу:

— Ты раньше уже попадал в эту безлюдную зону?

— Бывало разок.

— Как выбрался?

— Объехал в разные стороны, случайно выехал на дорогу.

Юй Ань уже хотела предложить сделать то же самое, но тут же вспомнила: их машина сейчас вообще не на ходу.

— Всё же эта поездка по кольцевому маршруту Силаня того стоила, — сказал Пэй Инь.

— Почему?

— Перепробовали все возможные опасности — от мелких до серьёзных. А теперь, в самый последний момент, встретились лицом к лицу со смертью. Не каждый может похвастаться таким.

— …

Если бы не знала его, можно было бы подумать, что он издевается над ней.

Они перебрали множество вариантов спасения, но в итоге пришли к выводу: лучше оставаться рядом с машиной. По крайней мере, так безопаснее.

Из подручных средств они выложили из камней огромное «SOS», а на крыше машины закрепили красную ткань. Больше ничего не оставалось, кроме как ждать.

Вечером Юй Ань сидела на багажнике и медленно доедала самонагревающийся рис. Когда она вышла из машины, то увидела, что Пэй Инь сидит на крыше.

— Как ты туда забрался?

Пэй Инь кивнул на открытую дверь:

— Хочешь подняться?

— …Не умею.

Он протянул ей руку:

— Держись за меня.

Юй Ань прикусила губу, неуверенно ступила на дверцу и подала ему правую руку.

В этот миг Пэй Инь крепко сжал её ладонь, а второй рукой поддержал за спину — и почти поднял её наверх.

Голова закружилась, но, оказавшись на крыше, Юй Ань поняла: отсюда всё выглядело ещё выше.

Она осторожно уселась, стараясь не упасть.

Вокруг — полная тишина. Над головой мерцали звёзды, Млечный Путь пересекал чёрное небо, озаряя его мягким светом.

Пэй Инь сидел, поджав ноги, и, опершись руками сзади, с лёгкой скукой смотрел на затылок Юй Ань.

— Расскажи историю, госпожа Юй?

Юй Ань обхватила колени руками:

— Какую хочешь?

— Почему ты одна отправилась в Силань?

Юй Ань моргнула и обернулась к нему:

— У меня болезнь.

Улыбка исчезла с лица Пэя Иня. Он сел прямо:

— Зачем так себя называть?

— Правда, — Юй Ань слабо улыбнулась. — Врач сказал, что у меня эмоциональная холодность. Посоветовал поехать в путешествие, чтобы наладить эмоциональный фон.

— Звучит странно. Если бы не ты сама, я бы даже не знал, что такое бывает.

Пэй Инь спросил:

— Как ты вообще до этого дошла?

— …

Тот же вопрос однажды задавал доктор Цзян.

Тогда Юй Ань не захотела отвечать — ей казалось, что эти гнилые воспоминания не стоят того, чтобы их вытаскивать на свет.

Но, может, воздух Силаня был особенно чистым, или звёзды особенно яркими, или просто рядом оказался именно Пэй Инь — но на этот раз она вдруг захотела рассказать.

— В пятнадцать лет моя мама изменила отцу.

Голос Юй Ань звучал спокойно:

— Ей-то можно было бы простить, но жена её любовника узнала обо всём и привела целую толпу. Её публично оскорбляли, унижали — и в итоге она спрыгнула с крыши.

— А твой отец?

— Отец… у него был очень сильный контроль. Он был одержим мамой, почти до болезненности. Думаю, именно поэтому мама и решила сбежать от него, пусть даже в чужие объятия. Когда он узнал, что мама покончила с собой, он сидел в своей комнате с ножом в руке.

Юй Ань пришла домой после школы и увидела это. Она была в ужасе, но всё же попыталась подойти и остановить его.

Юй Чжи, её отец, явно собирался уйти вслед за женой. Это было её первое ощущение в тот момент.

Она подбежала и остановилась в метре от него, умоляя выбросить нож.

Он всё повторял одно и то же: «Я пойду к маме. Будь хорошей девочкой и оставайся дома».

— Я спросила, — голос Юй Ань дрогнул, — «Папа, а почему ты не любишь меня?»

Разве она была для него всего лишь инструментом, чтобы удержать маму?

— Но, наверное, боясь напугать меня, он так и не решился покончить с собой при мне, — продолжила Юй Ань. — Однако на следующее утро я нашла его спокойно лежащим в постели, с пустой бутылочкой снотворного в руке.

Отец всё же ушёл к маме.

— А тётушка? — спросил Пэй Инь. — Как она во всём этом участвовала?

Юй Ань втянула носом воздух:

— По сути, меня растила именно она.

Родители никогда не хотели заниматься мной, предпочитая наслаждаться жизнью.

Даже имя мне дала тётушка — хотела, чтобы я всю жизнь была в безопасности и покое.

— После всего случившегося в нашем городе пошли слухи. Муж тётушки — человек властный. Он не хотел, чтобы их семья имела с этим хоть что-то общее, и велел тётушке больше не вмешиваться в мою жизнь.

— Она очень меня любила… но была слабой.

Она не могла противостоять мужу, который часто её избивал, и действительно оставила меня одну в Цинчжоу, переехав со всей семьёй в соседний город.

— Впрочем, они поступили правильно. Кто захочет ввязываться в чужие проблемы? — Юй Ань подняла глаза к небу, её голос стал тише. — Просто я сама не могла с этим смириться. Не верилось, что тётушка, которая любила меня больше, чем родная мать, на самом деле бросила меня.

— С тех пор я перестала верить кому-либо.

Кто сказал, что родители обязательно любят своих детей? Её родители — нет. Отец был одержим, мать — свободолюбива. В такой семье разрушение было неизбежно.

И даже тётушка, которая воспитывала её как родную, отвернулась. Если нельзя доверять даже родным, то какое чувство вообще может быть долгим?

— Доктор Цзян как-то спрашивал, какие события в прошлом вызывали у меня сильные эмоции. Не знаю, считается ли это таким случаем… Не знаю, является ли это причиной моей болезни.

— Ли Шуцин издевалась над тобой из-за этого?

— …Не только из-за этого. Примерно наполовину. — Взгляд Юй Ань потемнел. — В общем, тогда меня все в классе избегали. Это было нормально.

— Значит, с пятнадцати лет ты живёшь одна?

— Да.

— И переехала из Цинчжоу в Пекин тоже по этой причине?

— Да, — Юй Ань начала чертить пальцем круги на крыше машины. — На самом деле, Пекин мне тоже не нравится. Просто он далеко от Цинчжоу, и я могу на время отложить все эти проблемы в сторону. Если честно, это просто побег.

— …

Пэй Инь сглотнул, протянул руку, чтобы погладить её, похоже, мягкую, чёлку.

Она вдруг обернулась. Пэй Инь опустил руку и услышал:

— Но я всё равно несчастна.

Её жизнь не стала лучше. Тени прошлого оказались слишком глубокими, и внутри осталась рана, которую невозможно залечить.

Несколько лет она жила одна. Среди миллионов огней города не было ни одного, что принадлежал бы ей.

Бывший начальник говорил, что в ней нет ни капли человечности. Но Юй Ань уже сама не знала: каково это — чувствовать живые эмоции.

Пэй Инь смотрел на неё пристально, в его глазах читалась искренность и… лёгкая боль.

— Юй Ань, в мире много всего значимого. Просто ты сама себя закрыла и не хочешь пробовать.

— … — Она опустила глаза.

— Но ты приехала в Силань, — продолжал он. — Это уже первый шаг. Как ты сама сказала тётушке: «Это будет новая жизнь». Так что не стоит себя недооценивать. Ты уже идёшь вперёд.

— …От тебя такие слова звучат странно.

— Что, хочешь, чтобы я тебя «дразнил»? — Пэй Инь усмехнулся, специально выделив слово «дразнил».

Юй Ань прижала подбородок к коленям и тихо возразила:

— Авэнь говорил, что ты любишь всех дразнить.

Пэй Инь фыркнул, поднял глаза к звёздам и вдруг спросил:

— Ты веришь в гороскопы?

— Нет.

— Забыл. Ты ведь вообще ни во что не веришь.

— …

— А какой у тебя знак зодиака?

— Лев.

Пэй Инь кивнул вверх, указывая на одну из точек в небе:

— Вон там — созвездие Льва. Оно говорит, что у тебя всё будет хорошо, и в будущем ты обязательно будешь счастлива.

Юй Ань долго искала то, о чём он говорил, но так и не нашла:

— Не верю. Слишком неправдоподобно.

Пэй Инь ткнул её в плечо. Юй Ань обернулась и увидела, как он смотрит на неё с привычной усмешкой — но в глазах мелькнуло что-то вроде лёгкой гордости.

— Не веришь в гороскопы? Тогда поверь мне.

http://bllate.org/book/8941/815529