Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 17

Она вдруг крикнула в сторону заснеженных гор:

— Если в Цинчжоу в следующем году тоже пойдёт снег, я… поеду… лечиться!

Юй Ань промолчала, не зная, что ответить:

— Не хочешь лечиться — так и скажи прямо.

В Цинчжоу ведь никогда не бывает снега.

Почему одни и те же слова она слышит уже во второй раз?

Линь Цзин обернулась и помахала им рукой, не оглядываясь:

— Ухожу! Если судьба захочет — встретимся снова!

Юй Ань смотрела, как хрупкая фигурка Линь Цзин, шагающей с такой неожиданной решимостью, постепенно исчезает за холмом. В груди у неё вдруг стало пусто и тоскливо.

Пэй Инь провёл ладонью перед её глазами:

— Так долго смотришь?

Она продолжала смотреть вдаль, не отвечая.

Только в этот момент Юй Ань по-настоящему поняла, откуда берётся это странное чувство.

Она восхищалась Линь Цзин.

Жизнь Юй Ань всегда была спокойной, как застоявшаяся вода, без малейших волнений. Она не хотела нарушать это оцепенение, и со временем потеряла интерес ко всему на свете. Жить или умереть — ей было всё равно.

Линь Цзин отличалась от всех, кого она встречала. Та полна энергии и оптимизма, живёт так, как ей нравится, не обращая внимания на чужое мнение.

Юй Ань восхищалась ею и завидовала.

Потому что Линь Цзин — именно та, кем Юй Ань сама мечтала стать, но по разным причинам так и не смогла.

Пэй Инь однажды сказал ей, чтобы она не относилась к смерти так легко. Те дни глубокого пессимизма давно прошли. Просто сейчас она ничего не могла найти.

Не могла найти то, что ей нравится. Не могла найти то, что принесло бы радость. Не могла найти причину остаться в этом мире.

Проще говоря, она — водяной плавун, без корней, без привязанностей.

— Пэй Инь, когда в Силани пойдёт снег? — спросила она.

— Скоро, — ответил он.

После короткой передышки на постоялом дворе они снова отправились в путь.

Юй Ань сидела на пассажирском месте и вспомнила про «Вэйбо», о котором ей рассказывала Линь Цзин. От нечего делать она решила поискать её аккаунт.

У Линь Цзин оказалось немало подписчиков — несколько тысяч.

Большинство постов — фотографии с путешествий. Самый свежий, опубликованный пять минут назад, — фото её альпинистской палки с подписью: «Готовлюсь к новому вызову».

Предыдущий пост, от двух дней назад, — фотография, где она скачет верхом.

В комментариях в основном хвалили её: «Какая крутая!», «Суперстильная!». Независимо от тона, она терпеливо отвечала каждому.

Кто бы мог подумать, что за этим полным жизни аккаунтом скрывается восемнадцатилетняя девушка, стоящая на грани жизни и смерти?

На экране всплыло уведомление о входящем звонке. Юй Ань подумала, что это Сун Ши Жань, и машинально нажала «принять».

— Сяоань, ты уже поела?

Это была тётушка.

Честно говоря, Юй Ань считала, что уже достаточно ясно выразила своё нежелание общаться с ней, но та продолжала звонить снова и снова.

Тогда почему раньше всё было иначе?

— Поела, — сухо ответила она.

— Ну и слава богу, слава богу. Просто хотела сказать: мы вернулись в переулок Цюйлинь. Ваш старый дом в Цинчжоу снесли. Если вдруг захочешь вернуться в Цинчжоу — заходи к нам. Поняла?

— Я не хочу возвращаться в Цинчжоу.

— …

Наступила тишина.

Пэй Инь бросил на неё взгляд и машинально постучал пальцами по рулю.

— Сяоань, — голос собеседницы вдруг стал старчески дрожащим, — Цинчжоу ведь твой дом.

— Тётушка считает, что у меня есть дом?

— …

Юй Ань отвела взгляд за окно. Далекое небо сливалось со снежными вершинами, стирая границу между ними.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла, без особой интонации, но с едва уловимой дрожью в голосе:

— Тётушка, я хочу начать новую жизнь.

— …

— Всё, что связано с прошлым, для меня — плохо. Поэтому, пожалуйста, больше не звони мне.

Почему каждый раз, когда она пытается идти вперёд, прошлое врывается в её жизнь, словно заминированная бомба, и взрывается?

И Ли Шуцин, и тётушка.

Юй Ань ненавидела это. Ненавидела всё, что напоминало о прошлом — людей, события. Она не могла с этим справиться, но разве нельзя просто уйти?

В трубке раздался гудок. Юй Ань всё ещё держала телефон, будто онемев.

Пэй Инь протянул ей салфетку. Она повернулась к нему с невозмутимым лицом:

— Я не плачу.

— Не плачешь? Ладно, наверное, я ошибся.

Он вернул салфетку на центральную консоль.

Юй Ань убрала телефон в карман и вдруг сказала:

— Кажется, я настоящая неблагодарная дочь.

— А что она такого сделала тебе?

— …Слишком долго рассказывать. Не знаю, с чего начать.

Помолчав, она добавила:

— Хотя, наверное, она ничего плохого мне не сделала. Просто я слишком придирчива.

Машина проехала несколько поворотов и въехала в уездный городок. Впереди показалась красная заправка. Пэй Инь уверенно направился к ней.

— Заканчивается бензин?

— Почти. Лучше подстраховаться.

На заправке было много машин, и Пэй Инь еле-еле втискивался внутрь, двигаясь буквально по сантиметрам.

После заправки Юй Ань зашла в общественный туалет. Выйдя и вымыв руки, она увидела Пэй Иня, прислонившегося к машине и разговаривающего по телефону.

Она не знала, кто звонил, но впервые видела, как выражение его лица смягчилось, а голос стал тихим и нежным. Он казался невероятно терпеливым.

Юй Ань не слышала слов, только отдельные фразы: «будь хорошей», «хорошо», «скоро».

Минут через пять он наконец положил трубку.

Долго колебавшись, но всё же уступив любопытству, Юй Ань спросила:

— Кто это был?

— Моя сестра.

— А, — кивнула она. — А сколько ей лет?

— Семнадцать.

Семнадцать?

По тону Пэй Иня она подумала, что разговаривает с маленьким ребёнком, а не с почти совершеннолетней девушкой.

Заметив её недоумение, Пэй Инь пояснил:

— У моей сестры аутизм. Она мало говорит, да и в поведении немного младше своих лет.

— Аутизм?

— Да. Обнаружили поздно, лечение тоже началось поздно. Многие люди с аутизмом к этому возрасту уже почти неотличимы от обычных, а она всё ещё сильно привязана к другим.

Юй Ань вспомнила свой диагноз — эмоциональная холодность. Это тоже психическое расстройство, хотя, если бы врач не сказал, она сама бы, наверное, и не почувствовала, что больна.

Днём Пэй Инь подвёз их к полю лаванды.

Лаванда цвела пышно, и под солнцем её фиолетовый оттенок казался сказочным. Юй Ань вспомнила Прованс — «родину лаванды».

Рядом местные пастухи предлагали туристам сфотографироваться на красивых лошадях.

Сегодня Юй Ань снова была в том же белом платье. На фоне лавандового поля её образ контрастировал особенно ярко — она стояла стройная и изящная, словно фея, упавшая с небес в цветущее поле.

Она дошла до самого центра. Впереди, упираясь в небо, возвышалась гора.

— Юй Ань.

Услышав, как её зовёт Пэй Инь, она понимающе обернулась.

Длинные волосы взметнулись в воздухе, развеваясь красивым, но небрежным вихрем.

Пэй Инь явно остался доволен своей «работой» и несколько раз пересматривал снимки.

Юй Ань подошла, чтобы посмотреть вместе с ним. От солнечного света экран стал тусклым, и она приблизилась.

Кончики её волос коснулись губ Пэй Иня. Он на мгновение замер, машинально вдохнул — не зная, какой аромат у её шампуня, но чувствуя лёгкий цветочно-фруктовый оттенок.

Осознав, что делает, он закрыл глаза и мысленно выругал себя: «Чёрт, да я же выгляжу как извращенец!»

— Почему твоя гостиница называется «Розовая гостиница»? — вдруг вспомнила Юй Ань.

Пэй Инь убрал камеру:

— Мама любит розы.

— …А, значит, и интерьер она сама придумала?

— Да.

— Понятно.

— Что понятно?

Юй Ань честно призналась:

— В первый день я подумала, что владелица гостиницы — очень романтичная женщина.

Пэй Инь фыркнул:

— И разочаровалась, узнав, что это я — такой вот здоровенный мужик?

— Да, — подтвердила она. — А зачем открывать гостиницу в таком глухом месте? Там же совсем не заработаешь.

Он неспешно ответил:

— Я не умею вести бизнес.

Эти слова показались знакомыми. Юй Ань задумалась и вспомнила: в первый день она сказала ему почти то же самое — «Ты, видимо, совсем не умеешь вести дела, раз открыл гостиницу в таком глухом месте, неудивительно, что никто не приезжает».

Он запомнил это до сих пор.

Заметив, что Юй Ань снова теряет интерес к разговору, Пэй Инь усмехнулся и пояснил:

— Я и не собирался зарабатывать. Просто мои родные иногда приезжают в Силань. Важнее всего выбрать тихое место с хорошим видом.

— То есть ты открыл гостиницу только для того, чтобы семья могла здесь отдыхать? — Юй Ань подумала, что Пэй Инь очень заботливый сын.

— Именно так.

— А как ты платишь зарплату Аюнь и Авэню?

— Госпожа Юй, — усмехнулся он, — замечаю, твоё любопытство растёт.

…Правда? Сама она этого не ощущала. Просто спросила, не задумываясь.

— Если неудобно рассказывать, забудь.

Пэй Инь покачал головой:

— Не в этом дело. Просто приятно видеть перемены. Лучше, чем в первый день, когда ты выглядела так, будто тебе всё безразлично, и не было ни капли молодой энергии.

Возможно, Юй Ань сама этого не замечала, но Пэй Инь видел эти тонкие перемены.

Он не знал, что случилось с ней в прошлом — наверное, именно поэтому она и приехала в Силань. Но видеть, как в её прекрасных глазах появляются новые эмоции, было искренне радостно. Она менялась.

Юй Ань на мгновение опешила.

— Основной доход в Силани я получаю от рекламных фотографий, — продолжал Пэй Инь. — Зарплата Аюнь и Авэня невелика. Возможно, они благодарны мне за то, что я их приютил, и больше не хотят брать.

Юй Ань кивнула. Аюнь однажды уже рассказывала ей, что Пэй Инь взял их на работу в гостиницу.

— Ты ведь спрашивала, почему я не добавляю гостей в вичат?

— Да.

Тогда ей казалось, что это странное правило раздражает — будто он боится, что кто-то захочет его обмануть.

— Аюнь не хотела, чтобы я платил ей больше. А ты как раз перевела мне деньги за лекарства. Я и решил обернуть это так, чтобы ты перевела деньги напрямую ей.

Этот окольный путь, чтобы повысить им зарплату, стоил Пэй Иню немало умственных усилий: нужно было всё устроить так, чтобы получилось, но при этом никто ничего не заподозрил. Задача оказалась непростой.

— …

Юй Ань не ожидала такого.

Под его небрежной внешностью скрывалась чуткость, которую другие не замечали. И с семьёй, и с друзьями он заботился о них по-своему.

Она невольно посмотрела на него внимательнее.

— Неужели ты до сих пор злишься из-за этого? — спросил он.

Он имел в виду отказ добавить её в вичат.

Юй Ань вовсе не злилась. Просто ей показалось, что она заново узнала Пэй Иня. Она прикусила губу и наконец выдавила:

— Пэй Инь, ты хороший человек.

— Что?

Пэй Инь рассмеялся. Что это, получается, «карта хорошего человека»?

Юй Ань ткнула пальцем в его камеру:

— Значит, эти рекламные фото — наполовину мои?

— Конечно! Давай тогда делим доход пополам?

— Не надо, — отказалась она. — Отдай мою долю Аюнь и Авэню.

— Госпожа Юй.

— Да?

— Ты тоже хороший человек.

— …

Юй Ань вдруг почувствовала, что они оба ведут себя по-детски.

Покинув лавандовое поле, они заметили, что уже стемнело.

Пэй Инь весь день водил машину, а потом ещё держал камеру — его запястье начало болеть.

Он слегка помассировал его, но боль не утихала.

— Может, я поведу? — предложила Юй Ань и тут же открыла навигатор.

Пэй Инь подумал и согласился:

— Ладно.

Едва они сели в машину, как Пэй Инь начал клевать носом.

Видимо, пассажирское место обладало магической силой — так удобно и уютно, что хочется спать.

Он закрыл глаза и задремал.

Когда его дыхание стало ровным, Юй Ань взглянула на него в зеркало заднего вида.

Пэй Инь одной рукой подпирал голову. Его длинные, изящные пальцы были слегка сжаты в кулак. Голова время от времени касалась окна. С закрытыми глазами он выглядел удивительно спокойным и безмятежным.

На мгновение Юй Ань отвлеклась — и руль дёрнулся в сторону.

Машина слегка качнулась. Пэй Инь нахмурился, но глаз не открыл.

Юй Ань сосредоточилась на дороге и вдруг заметила, что навигатор потерял сигнал. Точка на карте застыла на одном месте.

Она растерялась.

Впереди была только одна дорога, и будить Пэй Иня она не хотела. Решив, что лучше ехать прямо, она продолжила движение.

Примерно через десять минут стемнело окончательно. Вокруг царила кромешная тьма, и только ветер завывал в ночи.

http://bllate.org/book/8941/815528