Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 15

— Это не так-то просто, — сказала Юй Ань. — Ты говоришь, что закат — предвестник нового рождения, но ведь фениксу для возрождения нужно пройти сквозь огонь. А мне… немного страшно от боли.

Она не смела войти в пламя — и потому выбрала бегство.

* * *

Вернувшись в гостиницу, Юй Ань увидела в центре холла за столом кучку людей.

Большинство из них были путешественниками, незнакомыми друг с другом, но сейчас они весело болтали, словно празднуя удачное наблюдение заката на горе Сигу, а рядом с каждым стояли бутылки пива.

— Пойдёшь? — спросил Пэй Инь.

Юй Ань покачала головой. Хотя ещё не было поздно, сонливость уже заставляла её зевать.

— Я устала. Хочу сначала подняться в номер.

— Ладно.

Пэй Инь не стал её удерживать — лишь бросил на прощание: «Поспи спокойно», — и легко влился в компанию незнакомцев.

Юй Ань постояла немного на месте, наблюдая, как он непринуждённо общается с людьми, улыбаясь. При тёплом свете ламп его лицо казалось особенно мягким и обаятельным.

Она невольно вспомнила, как на вершине горы он защищал её.

Честно говоря, впервые за всю жизнь её так открыто оберегали. Она была ошеломлена — но ещё сильнее согрета.

Она помнила, как Пэй Инь, уводя её от Ли Шуцин, положил руку ей на правое плечо. Даже самой Юй Ань было удивительно: обычно даже случайное прикосновение чужого человека вызывало у неё напряжение, но сейчас она не почувствовала отвращения к его прикосновению.

Пэй Инь вдруг взглянул на неё издалека, приподняв бровь, будто спрашивая: «Разве ты не собиралась идти в номер? Почему всё ещё стоишь здесь?»

Юй Ань поймала его взгляд, но ничего не сказала.

Спустя мгновение она вдруг улыбнулась ему.

Это была не вежливая и не фальшивая улыбка — это была первая искренняя улыбка с тех пор, как она приехала в Силань.

Её миндалевидные глаза мягко прищурились, уголки губ изогнулись в тёплой улыбке, и ледяная маска спала с её лица. Чёрты засияли ярко и нежно.

Пэй Инь невольно пролил немного пива из бокала. Оправившись, он неторопливо вытер руку салфеткой. Когда он снова поднял глаза, Юй Ань уже исчезла.

Он вертел в руках переполненный до краёв бокал.

На самом деле за последние годы он постепенно бросил пить — алкоголь, кроме как притупить нервы, не приносил никакой пользы.

Но сейчас, глядя на прозрачную жидкость и вспоминая улыбку Юй Ань, он вдруг опрокинул всё содержимое в рот и осушил бокал до дна.

— Эй? Разве ты не бросил пить? — хлопнул его по плечу сосед.

Пэй Инь поставил бокал на стол.

— Цвет этого пива слишком прекрасен. Не удержался.

Тот удивлённо взглянул на свою бутылку того же пива и так и не понял… разве это не самое обычное пиво?

Авторские комментарии:

Настоящее · обычное пиво

На следующее утро Юй Ань ещё не проснулась сама, как её разбудил стук в дверь.

Она вяло поднялась и открыла. У двери стоял Пэй Инь с почтовым пакетом в руках.

— Ещё не встала?

Юй Ань потерла глаза:

— Который час?

— Твой друг прислала тебе посылку, — Пэй Инь поднял руку и протянул ей пакет. — У меня есть знакомый, который как раз приехал из посёлка Цзюцяо. Попросил передать.

Юй Ань мгновенно проснулась наполовину.

Она вспомнила, как несколько дней назад Сун Ши Жань звонила и говорила, что вышлет ей новинку из своей мастерской. Она почти забыла об этом.

— Ты… как ты её достал? Ведь отсюда до Цзюцяо так далеко.

— Мелочь. Не стоит так трогаться, — ответил он с лёгкой насмешкой.

— …

Закрыв дверь, Юй Ань разорвала пакет руками.

Внутри оказалось белое длинное платье с длинными рукавами. Ткань приятная на ощупь, плотная и качественная — видимо, Сун Ши Жань постаралась при выборе фабрики.

Платье выглядело простым, но на груди был вязаный узор, который делал его не скучным. На запястьях — пуговицы, а подол красиво струился, не морщился и не был жёстким.

Платье завязывалось поясом — строгое, но с ноткой игривости.

Юй Ань быстро переоделась и завязала пояс сзади простым узлом.

Собрав длинные волосы в небрежный низкий пучок, она подошла к зеркалу и несколько раз повернулась.

Надо признать, платье словно сшили специально для неё: талия подчёркнута идеально, и визуально ноги казались ещё длиннее.

К тому же кожа у неё и так светлая, так что в этом наряде она выглядела по-настоящему воздушно и эфирно.

Юй Ань сделала селфи и отправила оригинал Сун Ши Жань.

Ещё раз взглянув на своё отражение, она почувствовала вибрацию телефона — пришёл ответ.

Сун Ши Жань: [Ты же сказала, что уехала из прежней гостиницы. Как ты получила посылку?]

Сун Ши Жань: [Юй Ань, стань моей моделью! С таким телом и лицом было бы преступлением не использовать твою внешность!]

Юй Ань улыбнулась. Она и не думала, что действительно обладает модельными данными — и вот уже и Пэй Инь, и Сун Ши Жань предлагают ей этим заняться.

Она ответила одной рукой: [Привезли сюда. Мне кажется, платье хорошее. Будешь делать серийный выпуск?]

Сун Ши Жань: [Нет, серийный выпуск не планирую. Ты не представляешь, сколько стоит это платье! Я нашла новую фабрику и даже заказала ручную вязку. Вложила кучу денег и сил.]

An: [Тогда как ты будешь его продавать?]

Сун Ши Жань: [Пока не решила. Наверное, лимитированная серия, но и то сделаю всего несколько штук. Я себе оставила два экземпляра и жалею, что вообще должна продавать их.]

Сун Ши Жань: [К тому же сейчас зима, и у меня ещё не выполнены заказы от нескольких брендов. Я совсем задохнулась от работы.]

Юй Ань взяла зубную щётку и выдавила на неё пасту.

Она не очень разбиралась в модной индустрии и не могла дать Сун Ши Жань советов, поэтому просто написала: [Береги здоровье.]

Сун Ши Жань: [Ладно. Сегодня обязательно носи это платье и сделай побольше красивых фото. Потом я распечатаю и повешу на стену в своей мастерской.]

Юй Ань ответила «хорошо» и завершила разговор.

На самом деле, даже если бы Сун Ши Жань ничего не сказала, Юй Ань и сама не собиралась его снимать.

Хотя это и новая вещь, но не имела постороннего запаха, а наоборот — слегка пахла лёгкими духами.

Однако носить только платье в Силани в такую погоду было бы слишком прохладно, поэтому Юй Ань достала из чемодана пальто и перекинула его через руку.

В холле гостиницы почти никого не осталось.

Гости в путешествиях приходят и уходят волнами: закончилась одна группа — жди следующую.

Пэй Инь стоял с незажжённой сигаретой в руке, задумчиво глядя вдаль.

Увидев Юй Ань, он проглотил уже готовые слова. В его глазах мелькнуло восхищение, и он не отводил от неё взгляда.

— Поехали? — спросила Юй Ань.

— Очень красиво.

— А?

Пэй Инь указал на неё.

— Платье? Это та посылка, которую ты мне только что передал.

— Платье, конечно, красивое, — Пэй Инь перевёл взгляд на её лицо, — но госпожа Юй ещё прекраснее.

— …

Такое «флиртование» с самого утра.

Юй Ань совершенно бесстрастно отреагировала: «Ага».

У двери гостиницы было прохладно, и Юй Ань надела пальто.

Загрузив чемодан в багажник, они собрались отправляться дальше.

Юй Ань только сделала шаг, как её за рукав потянули.

Она обернулась. Перед ней стояла девушка с обиженным выражением лица.

— Куда вы едете? Можете взять меня с собой?

Юй Ань растерялась.

— Мой парень поссорился со мной и бросил меня здесь! У вас единственная машина, которая ещё осталась! Пожалуйста, возьмите меня!

Девушка даже нетерпеливо потопала ногой.

— Сколько тебе лет? — спросила Юй Ань.

— Восемнадцать.

— …

Юй Ань не знала, что делать с этой внезапно появившейся восемнадцатилетней девушкой. Она подвела её к внедорожнику и передала Пэй Иню.

— Спроси у этого господина. Я не решаю.

Девушка с мольбой посмотрела на Пэй Иня.

— Что случилось?

Юй Ань в двух словах объяснила ситуацию.

Пэй Инь вышел из водительского кресла, захлопнул дверь и протянул девушке руку:

— Телефон. Позвони своему парню.

Девушка замялась и крепче прижала к себе сумку.

Пэй Инь резко изменил выражение лица, и его взгляд стал ледяным. Девушка сжалась и честно призналась:

— У меня нет его номера.

— У тебя нет телефона твоего парня?

Девушка слабо кивнула.

Затем, пытаясь казаться увереннее, выпятила грудь:

— Да ладно вам! Мы познакомились в дороге, встречались дня три-четыре, откуда мне знать его номер!

— …

Юй Ань даже не знала, что теперь девушки в её возрасте такие… раскрепощённые.

— Правда, отвезите меня просто до следующего пункта! Я приехала с ним на машине, а теперь он уехал, и где мне водителя искать!

Юй Ань взглянула на Пэй Иня.

Тот молчал долго, но в итоге бросил:

— Садись.

Девушка уселась на заднее сиденье.

Она оказалась очень болтливой: едва сев, начала непрерывно щебетать, хвалила Юй Ань за внешность и наряд, а потом перешла на комплименты машине Пэй Иня.

И Юй Ань, и Пэй Инь не были разговорчивыми, и её болтовня начала их раздражать.

— Как тебя зовут? — наконец нашла повод вставить слово Юй Ань.

— Линь Цзин.

— …

Имя и характер — полная противоположность?

Линь Цзин: [Эй, а вы откуда?]

Юй Ань: [Из Цинчжоу.]

Линь Цзин: [Правда? Я тоже из Цинчжоу! А из какого района?]

Юй Ань не очень хотела отвечать и назвала первый попавшийся район.

Линь Цзин: [Ах, это рядом с моим родным городом! Может, как-нибудь вместе погуляем?]

— …

— Вы вообще не разговариваете, — обиженно сказала Линь Цзин. — Как скучно.

Пэй Инь взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— Ты уж очень общительная.

— Ах, у меня такой характер!

Юй Ань слегка усмехнулась:

— Тебе разве не надо учиться?

— Я давно бросила учёбу.

Машина ехала по широкой ровной дороге. Вдали уже виднелись степные просторы.

До самого обеда Линь Цзин продолжала болтать без умолку. Юй Ань хотела немного поспать, но из-за неё даже думать об этом не приходилось.

К полудню они добрались до места назначения.

Юй Ань почти с облегчением вышла из машины, мечтая о тишине.

Здесь было ниже по высоте, а на западе виднелся небольшой посёлок. Они решили сначала пообедать.

Линь Цзин по-прежнему шла следом.

Пэй Инь бросил на неё взгляд:

— Разве ты не говорила, что сразу уйдёшь?

— Мы же уже два часа знакомы! Давайте пообедаем вместе! К тому же вы двое в машине — это же пустая трата места!

— Я тебе водитель?

Линь Цзин вытащила из сумки целую пачку красных купюр:

— Я заплачу!

— …

Пэй Инь рассмеялся и оттолкнул деньги обратно в сумку:

— Мелкая.

Посёлок был крошечным, состоял из домов местных жителей.

Ресторанов не было, только у перекрёстка стоял магазинчик, который хоть как-то напоминал продуктовый.

Юй Ань первой зашла внутрь и выбрала готовую еду с полок.

Линь Цзин схватила пакетик лапши:

— Вы будете есть только это?

Юй Ань достала с нижней полки коробку самогреющейся рисовой каши:

— Здесь нет ресторанов. Главное — утолить голод.

— Тогда твой желудок сильно страдает.

Юй Ань не ответила и пошла расплачиваться.

Она подошла к столику в углу магазина и ловко разорвала упаковку.

На столе лежали арбузные дольки, которые где-то купил Пэй Инь. Юй Ань взяла одну — оказалось, очень сладко.

Линь Цзин подсела к ней:

— Эй, вы с этим господином не пара, да? Тогда почему путешествуете вместе?

Юй Ань вытерла рот салфеткой и взглянула на Линь Цзин. Это был первый человек, кто не ошибся насчёт их отношений.

— Друзья, — ответила она.

— Понятно. Я боялась ошибиться. Этот господин, конечно, хорошо к тебе относится, но вы почти не прикасаетесь друг к другу и не ведёте себя как влюблённые. Значит, просто друзья.

— …

В этот момент вернулся Пэй Инь, только что вытерев машину.

Он указал на стол и сказал Линь Цзин:

— Пообедаешь — и в разные стороны.

— Впереди же конный двор! Вы же туда поедете? Я как раз по пути, подбросите ещё немного?

Пэй Инь не ответил и открыл банку колы одной рукой.

В полдень над Силанем было безоблачное небо. Голубой небосвод усеяли белые облака, медленно плывущие по небу.

Конный двор Таси находился на степи Таси. Здесь была ровная местность, густая трава и у края стояли несколько белых шатров.

На конном дворе собралось немало людей — кроме работников, здесь были и проезжие путешественники.

http://bllate.org/book/8941/815526