Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 24

Всего один взгляд — и Се И провалился в него с головой, даже забыв сделать следующий шаг.

Не зная, сколько простоял так, он наконец подошёл ближе.

— Малышка, кормишь кошек?

Сзади послышались шаги и ленивый, низкий голос — и это неповторимое, нахальное обращение.

Чжао Линь слегка замерла, убрав улыбку и вернувшись к своему обычному спокойному выражению. Она равнодушно взглянула на Се И:

— Ты как сюда попал?

— Боялся, что ты опять будешь тут тайком плакать и не скажешь мне.

— …

Это воспоминание было не из приятных.

Чжао Линь чуть нахмурилась, ничего не ответила и продолжила разламывать ветчину, чтобы выложить кусочки на ладонь.

Се И заметил лёгкое движение её бровей и не стал развивать тему.

У каждого есть свои маленькие секреты, о которых не хочется рассказывать другим. Он не хотел заставлять её говорить. Может, однажды она сама захочет ему всё рассказать. Тогда он будет ждать.

Несколько секунд он смотрел на макушку Чжао Линь, потом опустился на корточки рядом с ней и протянул ладонь:

— Дай половину.

— Что?

— Ты так увлечённо кормишь, что и мне захотелось поучаствовать в этом удовольствии.

Чжао Линь опустила глаза. Её ладонь и правда была слишком мала для трёх растущих котят — Сяохуа постоянно проигрывала в борьбе за еду.

Подумав, она отломила ему половину ветчины.

Се И последовал её примеру: разломал кусочки помельче и выложил на ладонь.

Сяохуа колебалась у его руки несколько секунд, но в конце концов не выдержала соблазна и высунула язычок.

Она ела так увлечённо, что почти зарылась мордочкой в его ладонь — очень напоминала Чжао Линь, когда та сосредоточенно ест.

Сердце Се И растаяло. Спустя некоторое время он, не удержавшись, погладил котёнка по голове свободной рукой и тихо произнёс:

— Чжао Линь… Чжао Линь…

Чжао Линь бросила на него косой взгляд:

— Зачем зовёшь?

— Не тебя. Котёнка. Посмотри, разве он не похож на тебя?

Разве не такая же милая?

— …

Чжао Линь помолчала несколько секунд, потом вдруг фыркнула:

— Се И, Се И…

Се И обернулся.

— Я зову кота. Не тебя.

— …

— Се И, ты наелся? Если да, мяукни.

— …

Се И посмотрел на её серьёзное лицо и вдруг рассмеялся — так, что задрожали плечи:

— Ты вообще в своём уме?

— …

— Это ты начал! Ты вообще в своём уме?

Девушка подняла подбородок, сжала губы и с вызовом посмотрела на него. Её обычно спокойные, не по возрасту сдержанные черты вдруг ожили.

В глазах Се И мелькнули искры, и через несколько секунд он приподнял бровь:

— Чжао Линь, ты чертовски мила.

— Ты что, с детства в мёде купался?

— …

— У тебя, случайно, со зрением всё в порядке? Если нет — сходи к окулисту.

Чжао Линь ещё раз погладила котёнка и встала:

— Пора на пару. Пойдём.

Се И кивнул, ещё раз почесал котёнка за ухом и помахал ему:

— Чжао Линь, пока.

— …Бесконечный этот человек.

Чжао Линь бросила на него взгляд, прошла несколько шагов и вытащила из кармана два листка бумажного полотенца, один из которых протянула Се И.

Тот взял, вытирая ладони, и покосился на неё.

Она — метр семьдесят, он — метр девяносто, и её макушка едва доходила ему до плеча.

С такого ракурса он видел её чёрные, густые и блестящие волосы, слегка пушистые. Хотелось провести по ним рукой — точно так же, как только что по котёнку.

И он протянул руку, осторожно коснулся её волос и слегка потрепал.

— Се И, убери руку.

Чжао Линь остановилась, через несколько секунд недовольно подняла на него глаза.

Она смотрела вверх, и солнечный свет играл на её губах — цвета спелой вишни.

Се И невольно опустил взгляд — и замер.

На мгновение он оцепенел, потом медленно убрал руку:

— Ладно.

В тот же миг в голове мелькнула мысль: хочется попробовать, какой на вкус вишнёвый сок. Правда, придётся немного наклониться.

*

Прошла неделя. В пятницу.

Последний урок закончился, и Чжао Линь собрала вещи, чтобы вернуться в общежитие.

Как только она скрылась за дверью, Се И вдруг вспомнил кое-что и бросился вслед.

На лестничном пролёте, когда до неё оставалось всего несколько метров, перед ним неожиданно возникла фигура и слегка потянула за рукав.

Се И раздражённо обернулся.

Е Чжэньчжэнь смотрела на него снизу вверх и тихо окликнула:

— Братик.

Обычно их классы находились на противоположных концах длинного коридора, и они редко сталкивались. Даже если встречались, Е Чжэньчжэнь никогда не здоровалась. Сегодня, видимо, забыла его предупреждение.

Как раз началась перемена, коридор заполнили ученики, и их сцена выглядела особенно броско. Многие уже оборачивались.

Се И почувствовал любопытные взгляды и резко изменился в лице. Он понизил голос:

— Говорил же — не зови меня так. И отпусти.

Холодный, ледяной тон звучал угрожающе.

Е Чжэньчжэнь дрогнула, отпустила рукав и прикусила губу:

— Я просто хотела спросить… Ты на этой неделе домой поедешь? Машина уже ждёт снаружи. Может, поедем вместе…

Она не договорила — Се И уже обошёл её, будто не слыша ни слова. Будто испытывал к ней отвращение.

— Домой, — бросил он почти шёпотом последние два слова.

Е Чжэньчжэнь почувствовала насмешливые, презрительные взгляды окружающих — и, может, что-то ещё более унизительное.

Она отпустила побелевшую губу и дрожащими ресницами посмотрела на удаляющуюся фигуру Се И.

Внизу, у входа, он стоял перед девушкой и что-то говорил, улыбаясь с нежностью — совершенно иной, чем секунду назад, когда смотрел на неё с яростью.

Эта девушка ей знакома — Чжао Линь.

Он бросил её посреди коридора, чтобы пойти к Чжао Линь?

Чжао Линь, Чжао Линь, Чжао Линь… Почему она везде маячит?

Достала.

Через некоторое время в глазах Е Чжэньчжэнь мелькнул холодный огонёк. Она молча отвела взгляд.

Возможно, пора кое-что предпринять.

*

В десять часов вечера.

Тарелка с курицей в соусе кола давно остыла, но Се И так и не вернулся.

Е Чжэньчжэнь сидела за обеденным столом, её ресницы отливали холодным белым светом лампы.

Лян Дай выключила телевизор и издали бросила взгляд:

— Чжэньчжэнь, не жди. Ложись спать.

— Мне не хочется спать, мама. Подожду ещё немного.

— Тогда ложись скоро. Не засиживайся допоздна. Я пойду наверх.

— Хорошо.

Разговор закончился. Лян Дай поднялась по лестнице, и в гостиной воцарилась тишина.

Через десять минут её нарушил звонок в дверь.

Е Чжэньчжэнь моргнула, на лице появилась лёгкая улыбка, и она быстро пошла открывать.

За дверью оказался не Се И.

Там стоял Се Голян, только что вернувшийся с деловой встречи, от него слегка пахло алкоголем.

Улыбка на мгновение застыла, но тут же снова расцвела. Е Чжэньчжэнь послушно произнесла:

— Папа.

— Почему ещё не спишь?

— Приготовила для брата его любимое блюдо — курицу в соусе кола. Жду, когда вернётся.

— Он опять не дома?

— Да.

(Наверное, с Чжао Линь.)

При этой мысли улыбка на лице Е Чжэньчжэнь исчезла. Она опустила голову с грустным видом.

Се Голян нахмурился:

— Не расстраивайся, Чжэньчжэнь. Сейчас же вызову этого негодника домой! Уже несколько недель не появляется — куда это годится!

*

В шумной музыке клуба телефон в кармане зазвонил несколько раз подряд.

На последнем звонке, когда он уже почти отключался, Се И наконец раздражённо встал и пошёл в туалет отвечать.

В трубке раздался гневный голос Се Голяна:

— Где опять шатаешься?! Немедленно домой!

— Не приду. Дела.

— Тогда и впредь не смей возвращаться!

Звонок оборвался — Се Голян был уверен, что сын всё равно приедет.

Се И швырнул телефон на раковину, оперся на край и уставился в зеркало. Его пальцы побелели от напряжения.

Се Голян слишком хорошо знал его слабое место.

В том доме всё ещё оставались следы и запах Линь Вань. Он никогда не сможет от этого отказаться.

Пальцы медленно сжались, в глубине глаз вспыхнула тёмно-алая ярость. Но спустя мгновение она угасла. Он ослабил хватку.

Се И открыл кран, зачерпнул воды и плеснул себе в лицо.

Потом вытер лицо, глубоко выдохнул и, взяв телефон, вышел.

Попрощавшись с друзьями в баре, он сел в такси. По дороге вдруг вспомнил кое-что, открыл телефон и отправил сообщение.

Через двадцать минут машина остановилась у ворот особняка на улице Утун, дом 72.

Се И расплатился и вошёл через кованые ворота.

Едва дверь открылась, перед ним возникло лицо Е Чжэньчжэнь, которая робко улыбалась.

Се И бросил на неё мимолётный взгляд и без слов прошёл мимо.

Взял со столика свой стакан и налил воды.

Едва он сделал глоток, перед ним появилась Е Чжэньчжэнь с дымящейся тарелкой.

Подойдя ближе, Се И увидел — курица в соусе кола.

Золотистая корочка, густой соус сверху — выглядело аппетитно.

Раньше это было его любимое блюдо, приготовленное Линь Вань. Потом повариха специально выучила рецепт ради него. А теперь…

Он пристально посмотрел на Е Чжэньчжэнь.

Та моргнула и виновато произнесла:

— Сегодня в школе я… поздоровалась с тобой, и ты, кажется, рассердился. Я специально приготовила это — чтобы извиниться.

Она думает, будто ему понравится всё, что приготовлено в этом доме?

Какая ирония.

Она стоит перед ним с лицом, похожим на Лян Дай, и делает это.

Гнев, ещё не улегшийся, вспыхнул с новой силой. Спустя несколько секунд Се И, сжав челюсти, без тени сожаления опрокинул тарелку:

— Больше никогда не готовь этого.

Фарфор разлетелся на осколки. Курица с соусом рассыпалась по полу, словно мусор.

А ведь она потратила на это целый вечер. Первую порцию она приготовила зря — она остыла. Поэтому сделала вторую.

Е Чжэньчжэнь не понимала, почему Се И так разозлился. Он с такой силой швырнул тарелку, что соус забрызгал её пижамные штаны, а осколки порезали лодыжку.

От боли, унижения или чего-то ещё — слёзы хлынули из глаз.

Се Голян, спустившийся вниз в халате после душа, увидел эту картину. Догадываться не пришлось.

Он в ярости сбежал по лестнице и толкнул Се И в плечо:

— Се И! Опять устраиваешь истерику?!

Се И холодно приподнял веки, будто не слышал, и направился наверх со стаканом в руке.

Но его руку схватили:

— Извинись перед сестрой!

Он не отреагировал.

Се Голян рванул его обратно — стакан разбился у ног. Он вцепился в Се И:

— Я сказал: извинись перед сестрой!

Осколки впились в палец, но Се И будто не чувствовал боли. Он вырвался и зло бросил:

— Иди ты к чёрту со своими извинениями!

— Как ты смеешь, мерзавец?!

— Я сказал: не буду извиняться! За что мне извиняться?! — Се И прищурился, его глаза медленно налились кровью. — Ты прекрасно знаешь, что это любимое блюдо моей матери! На что она претендует?! Какое она имеет право?! Я не буду извиняться, чёрт возьми!

— Твоя мать умерла больше года назад! — Се Голян со всей силы ударил его по щеке. — До каких пор ты будешь вести себя как сумасшедший?!

Боль была острой. Сразу онемела половина лица. Даже в ушах зазвенело. Весь мир словно опустел.

Се И тяжело дышал, чувствуя вкус крови во рту — такой же, как тогда, когда в комнате матери витал запах крови: повсюду, со всех сторон.

Прошёл уже год. Действительно долго.

Он стоял, сгорбившись, глаза жгло, и перед ним всё поплыло.

http://bllate.org/book/8940/815475