Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 23

Всегда найдётся способ — ненароком, будто случайно, заставить его дрожать от возбуждения.

Се И не выдержал и потянулся ближе, хотел прижаться вплотную.

Но вдруг что-то вспомнил и резко обернулся к Лю Пэну.

Тот, заворожённый девушкой на экране с экзотической внешностью, вдруг почувствовал на себе чужой взгляд.

В глазах у Се И мелькнула ледяная синева.

Жутковато.

— И-цзе? — Лю Пэн повернулся.

Се И чуть приподнял подбородок и тихо бросил:

— Уходи назад, не мешай.

— …

Без комментариев.

Лю Пэн помолчал пару секунд, потом молча пересел на задний ряд и устроился рядом с Ли Мэном.

Два здоровенных парня теснились в проходе, не зная, куда деть ноги. Ли Мэн подвинулся в сторону:

— Ты чего ко мне лезешь?

— И-цзе говорит, я слишком ярко светлю, — Лю Пэн подмигнул Ли Мэну и кивнул вперёд.

Тот поднял глаза и увидел, что Се И уже почти прилип к девушке.

Прямо днём, при свете дня!

Ли Мэн шмыгнул носом:

— Чёрт, воняет любовью.

Лю Пэн вздохнул, но через несколько секунд хитро прищурился и толкнул локтём Ли Мэна:

— Хочешь узнать, как И-цзе соблазняет девчонок?

— …

Ли Мэн бесшумно подтащил стул поближе к переднему ряду.

Впереди Се И слегка коснулся руки Чжао Линь и, опустив глаза, спросил:

— Смотрела не отрываясь. Так красиво?

Чжао Линь оттолкнула его и буркнула что-то невнятное.

Се И не обиделся и, опершись рукой о сиденье, допытывался:

— Кто, по-твоему, круче — он или я?

— …

Сколько лет?

Чжао Линь без эмоций ответила:

— Он.

— Цык, — Се И нагло приблизил лицо к её: — Ты точно нормально видишь? Посмотри ещё разок.

— …

Чжао Линь бросила на него раздражённый взгляд:

— Смотри фильм тихо, не мешай.

— Ладно.

Се И действительно замолчал.

Но не угомонился.

То слегка касался её руки, то ноги.

А когда она поворачивалась, он уже смотрел на экран с видом невинного ангелочка, будто ничего не происходило.

Неизвестно, умышленно или нет,

но эта дерзкая, скрытая от посторонних глаз близость снова и снова будоражила её сердце.

Фильм уже не воспринимался.

Наконец, не выдержав, Чжао Линь тихо прошипела:

— Се И…

Парень повернулся, на лице — полное невинное недоумение:

— А?

Настоящий волк в овечьей шкуре.

Чжао Линь даже не находила слов, чтобы описать его наглость.

— Почему молчишь? — Се И, видя её молчание, ещё больше распоясался и придвинулся ближе.

Чжао Линь только вчера вымыла волосы, а аромат шампуня ещё не выветрился. Как только он приблизился, лёгкий запах проник ему в нос.

Се И прищурился, его очаровательные глаза потемнели и засветились, в глубине мелькнула усмешка:

— Эй, Чжао Линь, от тебя так приятно пахнет.

— Чем? Зельем любви?

Его тёплое дыхание коснулось её щеки — будто лёгкий ветерок или перышко.

Чжао Линь сжала кулаки на коленях:

— Се И, как тебе не стыдно?

Се И дунул ей на ухо и, с хрипловатой усмешкой, прошептал:

— Я могу быть ещё наглее. Хочешь проверить?

На заднем ряду.

Лю Пэн стукнул Ли Мэна в грудь:

— Ну как, горячо?

— Да он совсем охренел!

— Ты видел? Такой И-цзе… Я прямо покатываться начал…

— Кхм-кхм! — учительница английского вдруг встала и окинула класс взглядом, остановившись на том месте, где сидели Чжао Линь и Се И: — Смотрите тихо, не разговаривайте.

Неясно, к кому именно обращалась.

Чжао Линь уже готова была взорваться, но сдержалась и лишь фыркнула, отвернувшись от Се И.

Тот почесал подбородок и, довольный собой, откинулся на спинку стула.

Лю Пэн и Ли Мэн с трудом подавили смех и продолжили смотреть фильм.

Сорок минут урока прошли, а фильм так и не досмотрели.

Ян Пин встала:

— Вопросы задам на следующем занятии. Не забывайте. Всё, урок окончен.

Стоны и шум заполнили класс, все начали шаркать стульями, возвращаясь на места.

Се И потянулся и, вставая, машинально посмотрел вперёд.

Место было пусто.

Наверное, пошла в столовую.

Он немного пришёл в себя и, обернувшись к друзьям, сказал:

— Хватит играть, пошли есть.

У входа в столовую,

ещё не дойдя до двери, Се И увидел знакомую фигуру, идущую в противоположную от класса сторону.

Кажется, к старому учебному корпусу.

Вспомнив, как в прошлый раз она тайком плакала там одна, он мгновенно потерял аппетит.

Се И прищурился:

— Вы идите, у меня дела.

— А? — удивился Ли Мэн.

Се И не ответил и развернулся.

Ли Мэн хотел что-то сказать, но Лю Пэн хлопнул его по голове:

— Тупица, посмотри, кто там.

Ли Мэн вгляделся.

Ага.

Чжао Линь.

Да уж, он и правда дурак.

Он замолчал и вместе с Лю Пэном зашёл в столовую.

Се И последовал за фигурой Чжао Линь до старого учебного корпуса, но та не села на ступеньки, как в прошлый раз.

Она прошла прямо к баньяновому дереву и начала гладить и кормить котов.

На лице не было и тени прежней подавленности — наоборот, играла лёгкая улыбка.

Закатное небо, будто перевернувшаяся палитра художника, заливало полнеба огненными красками. Мягкий свет окутывал девушку и трёх котят.

Картина была тихой и умиротворяющей.

Лёгкий ветерок трепал щёки Чжао Линь, её ресницы, будто крылья цикады, отливали золотом.

Эта сцена напоминала акварельную зарисовку.

* * *

Неожиданная хорошая новость заставила Чжао Линь вернуться в столовую с необычайно лёгкой походкой.

— Кто звонил? Так радуешься? — поддразнила Чжан Ли, заметив, что выражение лица Чжао Линь изменилось с мрачного на почти сияющее.

Чжао Линь равнодушно ответила:

— Никто особенный. Родные.

— А, — Чжан Ли кивнула и продолжила есть.

Чжао Линь закончила почти одновременно с подругами, и когда все собрались уходить, одна из девушек спросила:

— Пойдёмте на стадион, посмотрим, как парни играют в баскетбол?

— Давайте! — согласились остальные, и Чжан Ли повернулась к Чжао Линь: — А ты, Линь-линь? В класс или…?

Где-то рядом мяукнул котёнок, привлечённый запахом еды.

Чжао Линь замерла, вспомнив что-то:

— Вы идите, я не пойду.

— Ладно, увидимся.

— Увидимся.

Проводив подруг, направившихся к стадиону, Чжао Линь вернулась в школьный магазинчик при столовой.

Сняв с карточки две сосиски, она направилась туда, где в прошлый раз кормила котят.

Это место считалось сборным пунктом бездомных кошек — девушки часто приходили сюда их подкармливать.

Как и ожидалось, трое котят уже ждали её.

Два играли под баньяном, третий сидел на стене напротив дерева и лениво покачивал хвостом.

С тех пор, как она их видела в прошлый раз, они немного подросли и стали ещё пушистее и круглее.

Будто почуяв её, все трое тут же подбежали, мурлыча.

Чжао Линь присела и по очереди погладила каждого, дав насладиться лаской, а потом разорвала сосиски на мелкие кусочки и положила на ладонь.

Маленькие язычки щекотали кожу — приятное, мурашками покалывающее ощущение.

Глядя, как котята едят, Чжао Линь мягко улыбнулась.

* * *

Прошло уже минут двадцать после звонка, когда Се И наконец проснулся.

Потерев лицо, он машинально посмотрел вперёд.

Место было пусто.

Наверное, пошла в столовую.

Се И немного пришёл в себя, встал и обернулся к друзьям:

— Хватит играть, пошли есть.

У входа в столовую,

ещё не дойдя до двери, Се И увидел знакомую фигуру, идущую в противоположную от класса сторону.

Кажется, к старому учебному корпусу.

Вспомнив, как в прошлый раз она тайком плакала там одна, он мгновенно потерял аппетит.

Се И прищурился:

— Вы идите, у меня дела.

— А? — удивился Ли Мэн.

Се И не ответил и развернулся.

Ли Мэн хотел что-то сказать, но Лю Пэн хлопнул его по голове:

— Тупица, посмотри, кто там.

Ли Мэн вгляделся.

Ага.

Чжао Линь.

Да уж, он и правда дурак.

Он замолчал и вместе с Лю Пэном зашёл в столовую.

Се И последовал за фигурой Чжао Линь до старого учебного корпуса, но та не села на ступеньки, как в прошлый раз.

Она прошла прямо к баньяновому дереву и начала гладить и кормить котов.

На лице не было и тени прежней подавленности — наоборот, играла лёгкая улыбка.

Закатное небо, будто перевернувшаяся палитра художника, заливало полнеба огненными красками. Мягкий свет окутывал девушку и трёх котят.

Картина была тихой и умиротворяющей.

Лёгкий ветерок трепал щёки Чжао Линь, её ресницы, будто крылья цикады, отливали золотом.

Эта сцена напоминала акварельную зарисовку.

http://bllate.org/book/8940/815474