Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 12

— Занят подработкой в «Сицилии»? Это и есть твоё «дело»? Чем ты там вообще занимаешься?

Чжао Линь язычком провела по леденцу во рту — на этот раз апельсиновый, но всё так же приторно-сладкий.

Помолчав несколько секунд и встретившись взглядом с этими заботливыми глазами, она ответила:

— Подрабатываю.

Так и есть.

Се И нахмурился:

— Тебе не хватает денег? А твои родители?

От этих немногих слов выражение лица Чжао Линь, только что немного смягчённое сладостью леденца, снова стало ледяным:

— Это тебя не касается. Прощай.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Даже спина её излучала холод — как у дракона, чью чешую осмелились коснуться.

Се И остался на месте и несколько секунд смотрел на эту худощавую фигуру, пока тени от фонарей играли в его глазах.

Через мгновение он выдохнул и побежал за ней:

— Куда ты идёшь? Я подвезу.

— Не лезь ко мне. Держись подальше.

— Чжао Линь…

Се И собирался что-то сказать, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Он замер, раздражённо ответил:

— Что тебе надо?

— Эй, Се И, куда ты делся? В туалет ушёл и пропал?

— У меня дела. Не мешай.

Се И отключился, взглянул на Чжао Линь, которая уже успела отойти на несколько шагов, и собрался бежать дальше, но тут чья-то рука обвила ему шею сзади, и насмешливый голос прозвучал над ухом:

— Ну и дела! Приставаешь к новенькой? Это ведь наша одноклассница?

— Отпусти.

Ли Мэн, не видя выражения лица Се И, не послушался и продолжил подначивать:

— Кстати, как у неё дела? Поёт в «Сицилии»? Круто!

— Да отвали, чёрт возьми! — Се И, видя, как Чжао Линь уходит всё дальше, взорвался и резко толкнул локтём Ли Мэна.

Тот отлетел на пару шагов назад, держась за живот и растерянно глядя на друга:

— Ой! За что?

Лю Пэн бросил на него презрительный взгляд:

— Ты совсем дурак?

Ли Мэн: ???

Фонарный свет удлинял тень Чжао Линь, делая её всё длиннее и длиннее, пока она не исчезла вдали.

Се И стоял, уперев руки в бока, и сердито прикусил щеку изнутри. Всё же он не пошёл за ней.

Рядом с ним Лю Пэн тоже смотрел ей вслед. Наблюдая некоторое время, он вдруг почувствовал, что эта картина кажется знакомой.

Эти стройные длинные ноги…

Через минуту в его голове вспыхнуло воспоминание.

Полмесяца назад, прямо у входа в «Сицилию», он видел точно такую же сцену и точно такие же ноги.

Значит…

Та девушка с длинными ногами, которую он видел тогда вечером, и Чжао Линь — одно и то же лицо?

Через несколько секунд Лю Пэн повернулся к Се И и толкнул его локтем:

— Эй, Се И, неужели новенькая и та самая девушка с длинными ногами у «Сицилии» полмесяца назад — одна и та же?

— Да.

— Ты тогда уже в неё втрескался? Только поэтому в понедельник, когда она появилась в седьмом классе, ты так странно себя вёл?

— Да.

— От одного взгляда?

На этот раз Се И долго смотрел на удаляющуюся фигуру, потом перевёл взгляд на Лю Пэна и тихо ответил:

— Да.

Именно так.

В тот вечер.

От одного-единственного взгляда.

Он был покорён.

Всё внутри рухнуло без боя.

Сколько времени нужно, чтобы влюбиться? Иногда достаточно одной секунды.

Автор говорит: Се И: познакомься с любовью с первого взгляда.

Утро понедельника.

Се И, к удивлению всех, не опоздал.

Чжао Линь только что села за парту после завтрака, как через пять минут у двери появился человек, неторопливо идущий с вызывающим видом.

Их взгляды встретились, и Се И улыбнулся ей.

Чжао Линь опустила глаза и наклонилась, чтобы достать книгу из парты.

Шаги приближались.

Когда она положила учебник английского на стол, перед её глазами появились чёрно-белые кроссовки.

Сразу за ними — пара выразительных рук с чётко очерченными суставами.

Пальцы дважды постучали по краю парты, и она услышала низкий, ещё сонный голос парня:

— Доброе утро. Почему молчишь?

Чжао Линь, не отрывая взгляда от книги, перевернула страницу.

Рядом мелькнула тень, и он наклонился.

Прежде чем она успела опомниться, его лицо оказалось рядом с её щекой. Она чувствовала его тёплое дыхание на коже — горячее, как пламя, и одновременно щекочущее, словно перышко. Это было невозможно игнорировать.

Её ресницы дрогнули, но она не обернулась, лишь незаметно отстранилась:

— Что тебе нужно?

— Ты злишься на меня? А?

До звонка оставалось всего пара минут, и класс постепенно наполнялся учениками.

Все обсуждали предстоящие экзамены, создавая лёгкий гул.

В этот момент в класс вошла Линь Пин с пачкой контрольных работ в руках.

Остановившись у доски, она окинула взглядом класс:

— Хватит болтать. Все на свои места.

Чжао Линь бросила взгляд на Се И и коротко сказала:

— Иди на своё место.

— Потом поговорим, — Се И поднял бровь, выпрямился и вернулся на своё место.

— На этом экзамене в десятку лучших попали двое: староста Ли Фань — пятый в школе, и староста класса Линь Сяо — десятый, разделив место с учеником из первого класса. В целом результаты неплохие… Сейчас мы пересадим всех согласно новым оценкам. Выходите в коридор, — Линь Пин кратко проанализировала результаты и начала организовывать пересадку.

В первой школе была традиция: после крупных экзаменов пересаживать учеников в соответствии с их успехами.

Тишина в классе снова сменилась шумом.

Скрип стульев и столов, перемешанный с тихими разговорами, заполнил помещение.

Через пять минут все выстроились в коридоре.

Линь Пин, держа в руках список, стояла у двери:

— Кого назову — заходите.

— Первый — Ли Фань.

Студенты, привыкшие к такой системе, быстро выбирали места. Через пятнадцать минут прозвучало имя Чжао Линь.

Она вошла в класс.

Беглым взглядом окинув пространство, она заметила, что уже занято около двадцати мест — значит, её результат где-то за двадцатой позицией.

Точную оценку можно будет узнать позже, когда раздадут списки. Сейчас главное — выбрать место.

Ростом Чжао Линь была выше большинства девочек — метр семьдесят, — поэтому сидеть в первых рядах было бы неудобно для других.

К тому же первые три-четыре ряда почти заполнились.

Её взгляд сразу упал на пятое место у окна.

Там уже сидел парень — худощавый, бледный, в чёрных очках, выглядел очень скромно.

Чжао Линь помедлила пару секунд и подошла:

— Извини, пропусти.

Парень встал, и она села внутрь.

Постепенно в класс входили остальные. Рядом сидевший парень повернулся к ней с лёгким смущением:

— Привет. Меня зовут Ци Нин.

— Привет. Чжао Линь.

— Если будут вопросы по учёбе, можем вместе разбирать.

— Хорошо.

Обменявшись краткими приветствиями и поняв, что оба не из разговорчивых, они больше не заговаривали.

Чжао Линь машинально посмотрела в окно.

В седьмом классе учится сорок пять человек, и сейчас уже зашло большинство. Оставалось выбрать места лишь последним десяти-пятнадцати.

В классе свободными остались только последние два ряда.

Она лишь надеялась, что Се И сядет как можно дальше.

Только она это подумала, как у двери раздался голос Линь Пин:

— Ладно, заходите все сразу.

Чжао Линь обернулась.

Се И и его компания — человек семь-восемь — величественно вошли в класс.

Как будто по договорённости, никто из них не направился в её сторону.

Кроме Се И.

Он с улыбкой в глазах прошёл мимо всех и уселся прямо за ней.

Чувствуя на затылке его взгляд, Чжао Линь тихо вздохнула.

— Ладно, теперь быстро соберите свои вещи, — прервала Линь Пин шёпот в классе.

Чжао Линь сосредоточилась на своих делах и перестала думать об этом.

Когда всё было готово, Линь Пин велела раздать контрольные и повесить список результатов на стену у доски.

Урок начался с опозданием на пятнадцать минут, но Линь Пин не стала терять времени и сразу начала разбор заданий:

— Хорошо, сейчас разберём эту работу.

Не успела она закончить, как прозвенел звонок.

— Продолжим на следующем уроке, — сказала Линь Пин и вышла.

Ученики начали выходить к списку результатов.

Чжао Линь посмотрела на толпу у доски и не пошла туда. Вместо этого она углубилась в разбор ошибок, записывая каждую в тетрадь с пометками по темам и грамматическим правилам.

Она была полностью погружена в работу, когда вдруг на затылке почувствовала тепло.

Тело её напряглось, но она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила писать.

В следующее мгновение чья-то рука нежно отвела прядь волос у её уха.

Тёплый кончик пальца случайно коснулся щеки.

И тут же над самым ухом прозвучал насмешливый шёпот:

— Эй, всё ещё не хочешь со мной разговаривать?

Чжао Линь поняла: если она и дальше будет молчать, он способен выкинуть что-нибудь ещё более дерзкое.

Она прикусила губу, медленно обернулась и пристально посмотрела на Се И.

Её взгляд был почти ледяным.

Се И встретил его и улыбка на его лице померкла:

— Правда злишься?

Помолчав несколько секунд, он вытащил из кармана леденец и сунул ей в руку:

— Возьми конфету. Не злись на меня.

Последний урок закончился, и компания Се И поела в столовой.

Ли Мэн и другие, обессиленные, растянулись на стульях:

— Эй, Се И, куда пойдём после?

— На дополнительные занятия.

— Что?! Ты вообще понимаешь, что сказал?

— Понимаю.

— Да ты что, с ума сошёл? Какой смысл сидеть на занятиях?

— Такие, как ты, никогда не поймут, — усмехнулся Се И, убрал телефон и встал. — Пошли, в класс.

Вечерние занятия.

Сегодня почти не было новых уроков — весь день учителя разбирали экзаменационные работы, и домашнего задания почти не дали.

Чжао Линь занялась исправлением ошибок в тетради.

Пополам с решением задачи кто-то пнул её стул:

— Чжао Линь.

Ручка выскользнула, оставив черту на странице. Чжао Линь нахмурилась, но решила не обращать внимания на того, кто сидел сзади.

— Чжао Линь, Чжао Линь, Чжао Линь…

Ещё несколько пинков — и нормально работать стало невозможно.

Наконец она швырнула ручку и обернулась, стараясь говорить тихо:

— Ты вообще чего хочешь?

— Ничего особенного. Просто хочу на тебя посмотреть.

— …

Стиснув зубы и глубоко вдохнув, Чжао Линь бросила на него сердитый взгляд и снова повернулась к своим записям.

Се И откинулся на стену и улыбнулся. Его очаровательные глаза изогнулись, и в них играло удовольствие.

Чёрт.

Какая милашка.

Хочется поцеловать.

Ли Мэн, глядя на своего лидера — того самого, кто в драке не моргнёт глазом и всегда отмахивается от девушек со словами «не трогай меня» — невольно скривился:

— Се И, вот в чём заключается твоё удовольствие от занятий? Дразнить новенькую?

— Проблемы есть?

— Нет…

К счастью, после этого Се И больше ничего не делал.

Остальной час занятий прошёл спокойно.

Когда прозвенел звонок, Чжао Линь закончила исправлять последнюю ошибку и подняла глаза.

Интерес к результатам уже угас — все, кому было интересно (и даже тем, кому не было), уже успели посмотреть. Теперь почти все покинули класс, и у списка почти никого не было.

Она встала и подошла к доске.

Пробежав глазами по списку, она нашла своё имя посередине: 28-е место в классе.

В школе — за четыреста.

Средне-низкий результат.

Чуть хуже, чем она ожидала.

Но сильно расстраиваться не стоило.

В конце концов, почти полтора года она вообще не занималась, и только последние несколько месяцев в Линьчэне начала возвращаться к учёбе — причём без системного подхода и наставничества. Было бы нереалистично ожидать высоких результатов.

Взгляд Чжао Линь дрогнул, и она незаметно сжала кулаки.

Это временно.

Если она будет усердствовать, всё обязательно наладится.

http://bllate.org/book/8940/815463