Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 11

Пока народу было немного, они заняли просторный кабинет.

Се И уселся посередине. Справа от него разместился Лю Пэн, а Ли Мэн уже собирался занять место слева — но тут подошла Сун Янь и без промедления устроилась рядом с Се И.

Ли Мэн на мгновение замер, после чего направился к Лю Пэну.

Остальные тоже расселись и заказали алкоголь, фрукты и закуски.

Атмосфера ещё не разгорелась, поэтому компания, как обычно, взялась за игральные кости.

Проигравшись минут тридцать, все сошлись во мнении, что это скучно, и расслабились в креслах, перекидываясь репликами.

Се И рассеянно достал телефон и открыл интерфейс сообщений.

Напечатал текст, затем медленно стёр его по одному символу и начал набирать заново.

Сун Янь бросила несколько взглядов на экран его телефона и быстро двигающиеся пальцы, очистила дольку мандарина и поднесла её прямо к его губам, наклонившись поближе:

— С кем переписываешься?

Се И отправил сообщение, вернулся на главный экран, мельком глянул на протянутую дольку и отстранился:

— Не хочу есть. Положи куда-нибудь.

Рука Сун Янь дрогнула. Она смущённо опустила глаза и засунула дольку себе в рот.

Доев мандарин, она заметила, что Се И всё ещё пристально смотрит на экран, будто ожидая ответа.

Вспомнив слухи, ходившие по школе на днях, она блеснула глазами, и на лице появилась лёгкая улыбка:

— Как-то скучно стало… Давайте сыграем в «Правда или действие»?

— Давайте!

— Мне норм.

— И правда, просто так болтать — неинтересно.

— Так как играть будем, Сун Янь? — спросили все хором.

Сун Янь обвела взглядом стол, остановившись на пустой бутылке из-под спиртного. Она взяла её в руки и приподняла бровь:

— Вот этим и будем крутить.

Покрутив бутылку по столу, она пояснила:

— Просто крутим её, и кому указывает горлышко — тот выбирает: правду или действие.

— Понятно, — согласились все, ведь правила были элементарными. — Кто начинает?

— Пусть крайний справа, — предложил кто-то и передал бутылку парню на самом краю: — Юаньцзы, ты первый.

Чжан Юань одной рукой обнял девушку, а другой поставил бутылку в центр стола и легко крутанул её.

Бутылка завертелась, а через несколько секунд замедлилась и остановилась… прямо на Чжан Юане.

— Юаньцзы, удачливый же! — закричали друзья.

— Точно нарочно!

— Выбирать не надо, и так понятно, — добавили с многозначительным видом, переводя взгляды между ним и его девушкой. — Поцелуйтесь!

— Минуту языком! — уточнил кто-то.

Такие компании часто собирались вместе, и подобные шутки никого не смущали, особенно если дело касалось собственной девушки.

Чжан Юань не стал стесняться: он обхватил свою возлюбленную и поцеловал прямо при всех.

И дольше, чем на минуту.

Когда он отпустил девушку, её щёки уже пылали.

Первый раунд закончился.

Второй начинал проигравший в первом. Чжан Юань снова раскрутил бутылку.

На этот раз она долго вертелась, пока наконец не замерла… направив горлышко на Сун Янь.

— О, Сун Янь! — хором загоготали остальные.

Сун Янь бросила мимолётный взгляд на Се И, потом опустила глаза:

— Выбираю действие. Задавайте задание.

Этот томный взгляд не ускользнул ни от кого — все знали, что Сун Янь неравнодушна к Се И.

Несколько парней, часто проводивших с ней время, решили подыграть:

— Ладно, выбери любого парня здесь и поцелуй. Без ограничений по времени и месту.

Сун Янь даже не взглянула на других — её глаза устремились прямо на Се И, и она радостно окликнула:

— Се И!

Услышав своё имя, Се И медленно поднял голову, убрал телефон и несколько секунд пристально смотрел на неё. Затем встал:

— Схожу в туалет. Выбери кого-нибудь другого.

Отказ был беспощаден.

Сун Янь застыла на месте — улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Атмосфера стала неловкой, все замолчали, не зная, что сказать.

Се И, будто ничего не заметив, направился к туалету.

Сун Янь постояла ещё немного, прикусила губу и последовала за ним.

У стены возле туалета Се И вышел наружу и чуть не столкнулся с Сун Янь.

Он остановился, отступил на шаг, чтобы создать дистанцию, и холодно посмотрел на неё:

— Что тебе нужно?

Сун Янь вскинула подбородок, сохраняя привычную горделивую осанку маленькой принцессы, но в глазах уже блестели слёзы:

— Се И, почему?

Они играли в «Правда или действие» не впервые, и раньше Се И никогда не отказывался от таких игр.

В прошлый раз они даже обнимались.

Почему сейчас всё иначе?

Из-за того, что поцелуй — слишком смело? Или есть другая причина?

Се И понял, о чём она, засунул руки в карманы, провёл языком по губам и равнодушно ответил:

— Сун Янь, я отношусь к тебе как к другу. Только как к другу. Больше ничего не жди.

— Раньше так было, и в будущем будет так же.

— Из-за этого или из-за новенькой в нашем классе? — голос Сун Янь дрогнул. — Се И, я всё слышала.

— Ты нравишься ей?

— Да, — после паузы ответил Се И, прищурившись с холодной усмешкой. — Раз узнала, больше не лезь ко мне.

С этими словами он обошёл её и направился обратно в зал, даже не обернувшись.

Сун Янь смотрела ему вслед, на спину, которая буквально излучала отчуждённость. Она провела рукой по влажным глазам, топнула ногой от злости, и в её глазах вспыхнула обида.

Авторское примечание: Се И: Соблазнительно? Ещё не видел самого интересного.

Се И первым вернулся в кабинет, лицо его оставалось бесстрастным. Сун Янь вскоре последовала за ним.

Её глаза были красными — она явно плакала.

Не сказав ни слова и не взглянув на Се И, она молча схватила сумочку и, опустив голову, покинула «Сицилию».

Се И сидел неподвижно, даже не поднял глаз.

Никто не осмеливался спросить, что произошло.

Несколько парней, друживших с Сун Янь, переглянулись и, бросив Се И: «Мы пойдём», ушли вслед за ней.

Атмосфера окончательно остыла. Ребята из трёхклассников тоже потеряли интерес и, попрощавшись, ушли.

В кабинете остались только Се И, Лю Пэн и Ли Мэн.

Се И делал вид, будто ничего не случилось: достал телефон, пробежался взглядом по экрану, нахмурился от раздражения и пнул стол ногой.

Лю Пэн и Ли Мэн переглянулись, потерли руки:

— Эй, И, пойдём потанцуем?

Се И несколько секунд смотрел на разбросанные по столу остатки еды и напитков, потом тихо кивнул.

Было уже почти час ночи — самое оживлённое время в «Сицилии».

На танцполе кипела жизнь: яркие неоновые огни резали глаза, электронная музыка, свистки и крики сливались в один мощный поток звука.

Се И с друзьями затерялись в толпе, хаотично подпрыгивая в такт музыке.

Через несколько минут Лю Пэн прекратил свои судорожные движения, похожие на болезнь Паркинсона, и, приблизившись к Се И, прищурился в сторону сцены:

— Эй, И, смотри! Та холодная красотка на сцене — разве не похожа на нашу новенькую?

Время в клубе летело быстро.

Спустя несколько рок-композиций наступило два часа ночи.

Чжао Линь закончила последнюю, чуть лиричную песню и направилась за кулисы.

Быстро собравшись, она накинула куртку и вышла на улицу с рюкзаком за плечами.

Прямо у входа она столкнулась со входившим Шэнь Янем.

— Мистер Шэнь, — Чжао Линь отступила на шаг и слегка кивнула в приветствии.

Шэнь Янь был безупречно одет в строгий костюм, от него веяло лёгким ароматом табака и дорогих духов. Он сохранял привычную мягкую, но сдержанную манеру:

— Закончила?

— Да.

— Устала? Всё хорошо в школе?

— Нет, всё отлично.

Шэнь Янь тихо усмехнулся:

— Главное, чтобы ты умела заботиться о себе.

Эта забота, на первый взгляд сдержанная, но на деле проникающая повсюду, ставила Чжао Линь в тупик.

Она лишь крепче сжала губы и кивнула.

Шэнь Янь посмотрел на неё сверху вниз:

— Поздно уже. Иди домой. Подвезти?

— Нет, до общежития рукой подать, — отказываясь, ответила Чжао Линь. — До свидания, мистер Шэнь.

— До свидания.

Выйдя на улицу, Чжао Линь вдруг вспомнила кое-что и обернулась:

— Кстати, мистер Шэнь, зарплата, кажется, увеличилась.

— А, я попросил бухгалтерию добавить. Ты учишься — расходов много будет.

— Прежней суммы хватало.

— С лишним будет легче. К тому же, ты это заслужила.

Чжао Линь помолчала несколько секунд:

— Спасибо.

— Скоро у меня в ушах мозоли от этих «спасибо» вырастут, — мягко рассмеялся Шэнь Янь. — Ладно, иди.

Чжао Линь больше ничего не сказала, закрыла за собой дверь и ушла.

По дороге она плотнее запахнула куртку и достала телефон.

Неожиданно пришло сообщение.

И не рекламное.

От Се И.

Всего три слова:

[Чем занимаешься?]

Как будто и реклама.

Чжао Линь бегло прочитала и, не отвечая, выключила экран, убрав телефон в карман. Шагая по улице, она машинально закурила.

На танцполе вокруг Се И постоянно крутились девушки, но он рассеянно смотрел на сцену. Издалека, сквозь яркие огни, он различил силуэт и черты лица — очень похоже на Чжао Линь.

Впервые в жизни Се И почувствовал желание узнать кого-то поближе.

Дождавшись, когда в два часа Чжао Линь сошла со сцены, он сразу же вскочил.

Лю Пэн как раз собирался отправить в рот кусочек арбуза, но коленом Се И задел ему руку — и ломтик упал на пол.

— Ты чего? — удивлённо спросил Лю Пэн.

— В туалет. Пропусти.

— Только что ходил? Простатит? У тебя почки сдают, И?

— Отвали.

— Ладно.

Лю Пэн послушно отступил, а Се И быстрым шагом направился за кулисы.

Обыскав всё, он так и не нашёл её. Но, выходя, заметил знакомую фигуру, мелькнувшую в коридоре.

Се И мгновенно бросился следом, пробираясь сквозь толпу.

Добежав до выхода, он наконец увидел чёрную фигуру и окликнул:

— Чжао Линь?

Та остановилась и медленно обернулась.

Их взгляды встретились.

Чжао Линь держала сигарету во рту, её лицо, подчёркнутое макияжем, было окутано дымкой — холодное и в то же время соблазнительное.

Этот контраст завораживал.

Только когда дым донёсся до Се И и тот чихнул, он пришёл в себя.

Нахмурившись, он шагнул вперёд, вырвал сигарету из её губ и потушил в урне.

Чжао Линь провела языком по губам:

— Ты чего?

— Ничего особенного. Просто не люблю, когда ты куришь, — Се И засунул руку в карман и через несколько секунд достал леденец. Ловко распечатав обёртку, он поднёс конфету к её губам: — Лучше вот это съешь.

Чжао Линь сжала губы и не шелохнулась.

— Открой рот.

— Если нет дел — я пойду, — сказала она и попыталась отойти.

Но Се И схватил её за руку и загородил дорогу своим высоким телом:

— Есть дело. Сначала съешь конфету.

— Се И...

— Если не хочешь сама — могу покормить лично. Другим способом.

Он приблизился. Его очаровательные глаза, отражая неоновые огни улицы, сверкали с лёгкой дерзостью.

Прохожие бросали на них любопытные взгляды.

Чжао Линь помолчала несколько секунд, потом без эмоций открыла рот и взяла леденец.

Се И приподнял бровь и усмехнулся.

— Говори, если есть дело. Если нет — отпусти, — сказала Чжао Линь, глядя на него холодно, как лунный свет.

Се И не обратил внимания, отпустил её руку и засунул руки в карманы:

— Не увидел моё сообщение?

— Я занята.

http://bllate.org/book/8940/815462