Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 6

Се И не ответил. Спорить не хотелось — он спешил выйти на поиски.

Опустив голову, он попытался проскользнуть мимо Се Голяна, но тот резко схватил его за руку:

— Сегодня вечером никуда не пойдёшь! Даже если не хочешь со мной разговаривать, всё равно сиди дома. Каждый день шатаешься где-то — разве это нормально? Тебе так невыносимо в этом доме?!

— Отпусти меня!

— Возвращайся в свою комнату и не высовывайся!

Се Голян распахнул дверь, втолкнул сына внутрь и снаружи запер её на ключ.

Несколько секунд он пристально смотрел на дверь, слушая яростные крики изнутри, покачал головой с досадой и холодно бросил:

— Сегодня ночью будешь сидеть там и хорошенько подумать!

Услышав удаляющиеся шаги, Се И рванул ручку двери.

Не открывалась.

Он тяжело выдохнул, лицо исказилось яростью, и он со всей силы пнул дверь.

*

Выходные.

Утром Чжао Линь сразу отправилась в банк.

Получила зарплату за работу в баре, положила всё на счёт, а затем перевела деньги Ян Цинь. После всех операций у неё почти ничего не осталось.

Она сняла остаток и убрала в сумку — на всякий случай.

Весь остаток дня она потратила на то, чтобы собрать свои вещи.

Вечером она не пошла в «Сицилию» и уже в десять часов залезла под одеяло.

Спала без сновидений.

На следующее утро Чжао Линь рано поднялась, привела себя в порядок, спустилась вниз, позавтракала и стала ждать Ян Цинь.

Ян Цинь подъехала на стареньком «Сиале» в половине седьмого.

Чжао Линь вернула ключи арендодателю, взяла рюкзак и чемодан и спустилась вниз.

Машина тронулась в путь, встречая утреннее солнце. Чжао Линь с лёгким волнением смотрела вперёд — они ехали в Первую среднюю школу Линьчэна.

Ровно в семь часов за окном она увидела валун с четырьмя вычурными иероглифами: «Первая средняя школа Линьчэна».

Они приехали.

Ян Цинь заехала прямо на территорию школы и припарковалась у учебного корпуса.

Сначала Чжао Линь оформила заселение в общежитие и оставила там свои вещи, а затем вместе с Ян Цинь направилась в учебный корпус.

Третий этаж, кабинет Линь Пин.

Постучавшись, Ян Цинь вошла внутрь.

— Линь Лаоши.

Из-за стола поднялась стройная, аккуратная женщина:

— Приехали?

Ян Цинь подвела к ней Чжао Линь:

— Вот эта девочка.

— Здравствуйте, Линь Лаоши. Меня зовут Чжао Линь, — вежливо и скромно кивнула Чжао Линь.

Линь Пин внимательно осмотрела её с ног до головы и одобрительно кивнула.

— Ладно, Линь Лаоши, тогда я оставляю её у вас. Позаботьтесь, пожалуйста. Мне нужно идти на урок.

— Хорошо, ступай.

Ян Цинь ушла.

Линь Пин держала в руках кружку с водой и с тёплым взглядом посмотрела на Чжао Линь:

— Я уже в курсе твоей ситуации. Постарайся адаптироваться. Если возникнут вопросы — сразу приходи ко мне.

— Хорошо.

— Ты получила форму и учебники?

— Ещё нет.

— Тогда сегодня в обед зайди в деканат за ними. И не забудь оформить карточку для столовой.

— Спасибо, Линь Лаоши.

Закончив инструктаж, Линь Пин сделала несколько глотков воды, взглянула на часы и сказала:

— Ладно, пора идти.

— Хорошо.

Автор примечания: Настало время новой встречи.

*

Чжао Линь шла за Линь Пин к классу 7 «Б».

До начала урока оставалось немного времени, и по коридору весело переговаривались ученики, спешащие в классы.

Каждый, увидев Линь Пин, вежливо здоровался:

— Доброе утро, Линь Лаоши!

А потом любопытно переводил взгляд на Чжао Линь:

— Линь Лаоши, это новенькая в наш класс?

Несколько парней, обычно шумных и развязных, теперь с интересом разглядывали новую девочку.

Линь Пин строго посмотрела на них:

— Быстро по классам!

Парни, смеясь, разбежались.

Линь Пин обернулась к Чжао Линь:

— В седьмом классе есть несколько озорников. Просто не обращай на них внимания.

— Хорошо.

Чжао Линь равнодушно отвела взгляд от удаляющихся спин и молча последовала за Линь Пин в класс.

На кафедре Линь Пин хлопнула в ладоши:

— Тише! Познакомимся с новой одноклассницей.

В тот же момент по коридору раздался звонок на урок.

Линь Пин чуть повысила голос:

— Представься, пожалуйста.

Чжао Линь, стоя рядом с ней, прочистила горло:

— Здравствуйте, меня зовут...

— Докладываюсь! — раздался низкий, сонный голос с лёгкой хрипотцой, перебив её.

Все невольно повернулись туда.

Линь Пин нахмурилась:

— Се И, опять опаздываешь?

Он искал человека в «Сицилии» всю ночь и уснул лишь под утро. Получалось, что спал всего три-четыре часа.

Се И стоял небрежно, засунув руки в карманы, и зевнул:

— Вчера засиделся за учёбой, проспал.

Ложь была настолько прозрачной и небрежной, что даже смешно стало.

В классе раздался смех.

Чжао Линь, стоявшая рядом с Линь Пин, не могла разглядеть вошедшего — её загораживали. Ей и не было особого желания знакомиться с этим типом. По его словам он явно не из серьёзных.

Она опустила глаза и уставилась на носки своих туфель, надеясь, что он поскорее сядет, чтобы она наконец закончила представление.

Будто услышав её мысли, Линь Пин недовольно нахмурилась и махнула рукой:

— Проходи на место и садись.

— Чжао Линь, продолжай, — мягче сказала она.

Чжао Линь облегчённо вздохнула и подняла глаза.

Но слова застряли у неё в горле.

Перед ней маячил высокий силуэт в чёрной куртке — без школьной формы. Если она не ошибалась, ровно неделю назад у дверей бара именно в такой же куртке стоял парень, который дал ей конфету.

И на затылке у него тоже была наклеена повязка. На том же самом месте.

В груди вдруг вспыхнуло странное, но знакомое чувство.

Чжао Линь слегка нахмурилась. Неужели это он…?

Внизу Се И, всё так же небрежно шагая к своему месту, заметил фигуру на кафедре и машинально взглянул на неё.

И замер.

Та самая девушка, о которой он думал целую неделю, которую искал всю ночь, стояла прямо перед ним. В классе 7 «Б» Первой средней школы Линьчэна.

Сердце радостно забилось, но тут же вспомнилось, что она ни разу не вышла на связь всё это время.

Се И был из хорошей семьи, красив, вокруг него всегда крутились девушки. Но такой, что игнорировала его полностью, он ещё не встречал.

Он остановился, пристально глядя на неё с кафедры. Через несколько секунд прищурился, языком толкнул щёку и вдруг медленно, загадочно улыбнулся.

Бросив на неё этот странный взгляд, он развернулся и пошёл к своему месту.

— Чжао Линь? — раздался удивлённый голос Линь Пин.

Чжао Линь очнулась, отвела взгляд и постаралась выкинуть эту непонятную улыбку из головы. Спокойно, будто ничего не произошло, она закончила представление:

— Здравствуйте, меня зовут Чжао Линь. С сегодняшнего дня я стану частью седьмого класса. Надеюсь, мы сможем помогать друг другу и вместе расти.

Краткое и обычное представление. Линь Пин улыбнулась и первой захлопала в ладоши:

— Добро пожаловать!

В классе тут же поднялся гул аплодисментов. Особенно старались мальчишки.

В юности гормоны бушуют, и при виде красивой девушки сердце невольно замирает. А та, что стояла на кафедре, была не просто красива — у неё было изысканное лицо, белоснежная кожа и особая, холодная грация.

Простой чёрный наряд подчёркивал стройную фигуру. Особенно ноги в узких джинсах — длинные и прямые.

Кто бы устоял?

Весь класс аплодировал с энтузиазмом.

Се И прислонился к стене, подперев висок рукой, и не отрывал взгляда от высокой, хрупкой фигуры на кафедре.

Чжао Линь.

Теперь он знал её имя.

Имя подходило ей идеально.

«Линь» — как ледяные капли, замерзшие на краю черепицы зимой. Холодные. Прозрачные.

Произнеся про себя это имя, Се И усмехнулся и неспешно начал хлопать в ладоши.

Его друг Ли Мэн, сидевший рядом, чуть не вывалился от удивления.

Се И никогда не обращал внимания на таких вещей. Девушки, бегавшие за ним, были для него пустым местом, а любовные записки он просто выбрасывал.

А сегодня он не только посмотрел на новенькую, но и аплодировал ей. И всё это — после бессонной ночи!

Это было поистине историческое событие!

Ли Мэн перестал хлопать и с жадным любопытством уставился на Се И:

— Эй, И, ты что, ещё не проснулся?

Се И, не отрывая взгляда от кафедры, приподнял уголок губ и бросил одно слово:

— Отвали.

Церемония приветствия длилась несколько минут.

— Ладно, — сказала Линь Пин, подняв руку, чтобы призвать к порядку. Когда аплодисменты стихли, она обратилась к Чжао Линь: — Садись пока на свободное место в последнем ряду. После экзаменов рассадим по-новому.

— Хорошо.

Чжао Линь кивнула и посмотрела на указанное место.

Совершенно случайно — через одно сиденье — находился тот самый парень.

Её взгляд случайно встретился с его — с насмешливым, томным взглядом очаровательных глаз.

Что он этим хотел сказать?

На мгновение она задержала взгляд, но потом безразлично отвела глаза и направилась к своему месту.

— Привет, новая соседка! Меня зовут Чжан Ли, «ли» как «умная и сообразительная». Зови просто Ли Ли, — тут же заговорила девочка рядом.

Чжао Линь слегка кивнула:

— Чжао Линь.

У окна Ли Мэн заметил, что Се И всё ещё пристально смотрит на новенькую, и весело подмигнул ему:

— Эй, И, неужели приглянулась?

Се И бросил последний взгляд на Чжао Линь, усмехнулся и промолчал.

На кафедре Линь Пин снова прочистила горло:

— Тише! Напоминаю: в четверг и пятницу у нас промежуточная аттестация. Готовьтесь!

Ли Мэн тут же скорчил гримасу:

— Чёрт, так неожиданно?

— Опять экзамены?!

— Уже пора? Где мои учебники?

— ...

В классе поднялся стон.

Линь Пин кашлянула:

— Хватит болтать! Открывайте учебники на 84-й странице и смотрите на диалог.

Первая средняя школа Линьчэна славилась высоким уровнем преподавания и отличными ресурсами.

Хотя Чжао Линь уже полтора года не посещала занятий, ей быстро удалось включиться в учебный процесс.

Методика преподавания английского у Линь Пин была особенной. И Чжао Линь ей нравилась.

Конечно, помогало и то, что она заранее повторяла материал.

За последние полгода она самостоятельно покупала учебники и навёрстывала упущенное. Из-за нехватки времени не всё получалось идеально, но английский всегда был её любимым предметом. В средней школе она всегда была первой по английскому.

К счастью, она не сильно отстала и теперь легко справлялась.

Целый урок — это давно забытое чувство, когда не нужно ни о чём думать, кроме учёбы, — приносил ей покой.

Правда, было бы ещё лучше, если бы не этот пристальный взгляд сбоку.

К счастью, он только смотрел — других действий не предпринимал.

Чжао Линь решила делать вид, что его не существует. В конце концов, они всего лишь дважды сталкивались — не то чтобы были знакомы.

Первый учебный день прошёл в усердной, сосредоточенной работе.

Правда, коллективная жизнь давалась ей с трудом.

Но повезло — её соседка по парте, Чжан Ли, оказалась очень общительной и дружелюбной.

После последнего урока, видя, что Чжао Линь одна, она предложила:

— Пойдём вместе поужинаем?

http://bllate.org/book/8940/815457