Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 5

— Повтори-ка ещё раз? — раздался с другого конца провода разъярённый голос. — Ты вообще считаешь меня своим отцом?

— Будто бы ты когда-нибудь считал меня своим сыном.

— Се И!

— Если больше ничего — вешаю.

Прежде чем Се И успел положить трубку, из неё прозвучало гневное, властное предупреждение:

— Не вернёшься — прекращу тебе все выплаты!

Се И стоял в длинном коридоре, сжимая телефон в руке.

Прошла целая минута, прежде чем он мрачно пнул дверь класса и вошёл внутрь.

«Бах!» — и весь класс мгновенно замер в полной тишине.

Даже учительница растерялась и застыла на месте.

Лишь спустя несколько мгновений она смогла выдавить:

— Ну что ж… продолжим.

—

В семь вечера Се И нажал на звонок.

Вскоре дверь открыла горничная.

Се И вошёл внутрь.

На диване сидели Се Голян и Лян Дай и смотрели телевизор. Услышав шорох, они обернулись.

Их взгляды встретились.

Се Голян на несколько секунд опешил, затем швырнул газету и, увидев синяки на лице сына, разгневанно воскликнул:

— Се И! Ты опять устроил драку на улице?!

Не дожидаясь ответа, он с отчаянием добавил:

— Когда же ты наконец повзрослеешь!

Се И и не собирался оправдываться.

Всё равно никто не захочет его слушать.

Для этого человека он — всего лишь бездельник и позор семьи. Какие бы обиды ни терпел Се И, отец всё равно их не увидит.

После стольких разочарований надеяться уже не на что.

Холодно бросив взгляд, Се И прошёл мимо, не обращая внимания на слова отца — они для него были просто шумом.

Руки Се Голяна задрожали от ярости:

— Да как ты смеешь так себя вести?!

Се И оставался всё тем же — холодным, с лёгкой агрессией в чертах лица, даже линия подбородка будто источала упрямство.

Атмосфера накалилась до предела.

— Голян, не ругай Сяо И, — поспешила вмешаться Лян Дай, успокаивая мужа, а затем ласково обратилась к Се И: — Сяо И, ты, наверное, проголодался? Иди скорее умойся и поешь. После еды мама обработает тебе раны. Посмотри, как тебя избили… Наверное, очень больно?

— Почему ты ничего не говоришь дома, если тебе трудно? Обиделся, да?

Се И посмотрел на неё и не удержался от саркастической усмешки.

Если бы не эта женщина, Линь Вань никогда бы не впала в депрессию, не заболела бы раком и не умерла в сорок с небольшим лет.

А эта… уже через месяц после похорон, не дожидаясь даже сорокового дня, с радостью ввела в дом Се свою дочь.

Откровенная любовница, а теперь изображает из себя заботливую мачеху.

Интересно, кому она это показывает?

Се И прищурился и, глядя прямо в глаза Лян Дай, медленно произнёс:

— Моя мама давно мертва.

На лице юноши читалась чистая злоба.

Лян Дай почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ноги подкосились, и она схватилась за руку Се Голяна.

Тот на мгновение опешил, а затем покраснел от гнева:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь, Се И?! Ты думаешь, раз вырос, я уже не посмею тебя проучить?!

Он уже засучивал рукава, чтобы ударить, но Лян Дай удержала его. Её взгляд, однако, был устремлён на Се И, и она с видом страдающей мученицы сказала:

— Что ты делаешь? Испугаешь Сяо И… Мне ничего, я сама виновата. Давайте не будем ссориться. Пойдёмте ужинать. Я позову Чжэньчжэнь, а вы с Сяо И пока садитесь.

Се И не собирался есть.

Он бросил на Се Голяна мрачный взгляд, обошёл его и направился наверх.

Се Голян хотел его остановить, но тот взгляд парализовал его на месте.

Когда Се И скрылся из виду, Се Голян уставился на его спину и, помассировав переносицу, тяжело вздохнул.

На лестнице Се И столкнулся с Е Чжэньчжэнь.

Она была в белом хлопковом платье, с хвостиком — выглядела невинно и скромно.

Увидев его, она чуть склонила голову и робко прошептала:

— Брат.

Се И даже не взглянул на неё и продолжил подниматься.

Е Чжэньчжэнь осталась на месте, кусая губу и глядя ему вслед. Её взгляд скользнул по повязке на его затылке — и в глазах мелькнула улыбка.

—

Се И хлопнул дверью, подошёл к кровати и сел. Через несколько секунд со всей силы ударил кулаком по матрасу.

В груди разливалась тупая боль.

Медленно, но неотвратимо она проникала всё глубже и глубже, будто тысячи иголок пронзали сердце.

Дышать становилось всё труднее.

Наконец, согнувшись, он провёл рукой по волосам и глубоко выдохнул. Затем встал, снял одежду и пошёл в ванную принимать душ.

Осторожно обходя раны, он вышел из душа, надел только штаны и вытирал волосы полотенцем.

Именно в этот момент дверь тихо скрипнула.

Авторское примечание: Се И, вечный пёсик: «Моя жена такая крутая».

Е Чжэньчжэнь держала в руках аптечку. Подняв глаза, она увидела юношу с обнажённым торсом — подтянутый, с каплями воды, стекающими по телу.

И эти тёмные, пронзительные очаровательные глаза, смотрящие прямо на неё.

Сердце её пропустило удар. Е Чжэньчжэнь поспешно отвела взгляд.

Се И стоял на месте, лицо его исказилось от ярости:

— Кто разрешил тебе входить? Не умеешь стучать?!

Его резкий тон заставил Е Чжэньчжэнь дрожать.

Она опустила голову, ресницы дрожали, голос сбивался:

— Я… я просто увидела, что ты ранен, и хотела осмотреть тебя… Не постучала, потому что боялась, что ты не впустишь… Брат, мне правда за тебя страшно стало…

— Страшно? — Се И надел чистую футболку, подошёл к ней и, глядя сверху вниз, с издёвкой усмехнулся: — Ты отлично играешь.

— Я не понимаю, о чём ты…

— Твои игры с твоей мамашей — пусть обманывают моего отца. Только не лезьте ко мне!

— Брат, ты ошибаешься, я не…

— Не что? Не хочешь задобрить меня и отца, чтобы получить часть наследства?

— Откуда ты зна… Нет, не так… — Е Чжэньчжэнь вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и зажала рот ладонью, энергично качая головой.

— Что вы с мамашей задумали — мне плевать. Держитесь от меня подальше. И не называй меня «братом». Поняла?

— Брат… — Е Чжэньчжэнь прикусила губу, в глазах блестели слёзы, лицо выражало трогательную обиду.

Се И почувствовал тошноту. Каждый раз, глядя на это ангельское личико, за которым скрывались подлые поступки, он испытывал отвращение. И даже к тем, кто был на неё похож, не мог смотреть без раздражения.

Терпение окончательно иссякло. Он схватил её за запястье поверх одежды, грубо вытолкнул за дверь и захлопнул её:

— Вали.

Аптечка вылетела из рук и с грохотом упала на пол, разбросав содержимое повсюду.

Е Чжэньчжэнь ухватилась за стену, чтобы не упасть, и медленно поднялась. Она уставилась на дверь.

Несмотря на унижение, только что пережитое внутри,

в голове всплыл образ пронзительных, агрессивных глаз Се И и капли воды на его животе.

Сердце снова ёкнуло.

Е Чжэньчжэнь дрогнула ресницами и прижала ладонь к груди.

—

Прошла неделя, и Чжао Линь уже давно забыла об этом инциденте.

С тех пор как она приехала в Линьчэн, в голове у неё крутились только две мысли:

Заработать денег. Учиться.

Видимо, упорство вознаградилось.

В субботу она получила звонок — лучшую новость с тех пор, как приехала в город.

Звонила Ян Цинь — близкая подруга её матери, живущая в Линьчэне.

Перед отъездом Чжао Линь просила её помочь найти подходящую школу.

И вот, наконец, ответ пришёл.

Голос женщины звучал тепло и заботливо:

— Линьлинь, всё улажено. Я договорилась, всё оплатила — обучение, проживание, учебники, сборы. Это лучшая государственная школа в Линьчэне — Первая средняя школа Линьчэна. В понедельник утром я приеду и отвезу тебя на регистрацию.

— Правда? Спасибо вам огромное, тётя Цинь! Сколько всего вышло? Я переведу вам деньги.

— Нет-нет, у тебя впереди ещё столько расходов. Оставь деньги себе.

Ян Цинь знала, в каком положении осталась семья Чжао Линь. Хотя раньше она не смогла взять девочку к себе, сейчас хотела помочь, насколько могла.

Но Чжао Линь помнила рассказы матери: у Ян Цинь двое сыновей и дочь, а также двое престарелых родителей, прикованных к постели. Хотя оба супруга — учителя средней школы, денег едва хватает.

Чжао Линь была благодарна за помощь, но не хотела создавать дополнительную нагрузку.

— Тётя Цинь, я знаю, вы были лучшей подругой мамы, но я не могу не вернуть вам деньги. Сяосяо, Яояо и Сяогуану тоже нужны средства на учёбу. Мою оплату я сама покрою.

— Но…

— Тётя Цинь, не переживайте. У меня есть деньги. Я два месяца работаю в тхэквондо-клубе и немного привезла с собой. Этого достаточно.

— Ладно, раз ты настаиваешь.

— Тётя Цинь, — снова позвала Чжао Линь, серьёзно добавив: — Спасибо вам от всего сердца.

Когда родители погибли в аварии, Чжао Линь и представить не могла, что однажды ей поможет человек, с которым она встречалась лишь несколько раз.

— Не стоит благодарности. Твоя мама… — голос женщины дрогнул, но она быстро справилась с эмоциями: — Ладно, не будем об этом. Считай меня своей родной тётей. Если что-то понадобится — приходи в любое время.

— Хорошо.

— Завтра собери вещи. В понедельник утром я заеду.

— Поняла, тётя Цинь.

Повесив трубку, Чжао Линь села на кровать и, глядя в окно на голубое небо и белые облака, наконец позволила себе улыбнуться.

Порадовавшись немного, она спустилась вниз, купила килограмм яблок и пошла к домовладельцу.

Хозяйка квартиры — добродушная женщина лет сорока-пятидесяти — была рекомендована Ян Цинь.

Услышав, что Чжао Линь хочет съехать, та без лишних вопросов согласилась.

Чжао Линь положила фрукты на стол:

— Спасибо вам, тётя Ли. За два месяца вы так хорошо ко мне относились.

— Да что ты, ещё и фрукты принесла! Оставь себе.

— Это немного, но от души. Пожалуйста, примите.

— Ну ладно, спасибо.

Чжао Линь улыбнулась, помолчала и неловко спросила:

— Тётя Ли, а я могу у вас ещё снимать квартиру?

— Конечно.

— Я хочу снимать только на каникулы — летом и зимой. Так можно?

— Если будет свободно — оставлю тебе.

— Спасибо вам!

Оставалось решить вопрос с работой.

Как только она начнёт учиться, не сможет ходить в бар каждый день.

Только по воскресеньям.

Она собиралась позвонить Шэнь Яню, но вечером в «Сицилии» случайно с ним встретилась.

В гримёрке Чжао Линь сразу рассказала ему о своих планах.

— Поступаешь в школу? Отлично. Ты ещё молода — учиться никогда не поздно, — мужчина улыбнулся, прикуривая сигарету. Уголки глаз слегка морщинились.

Чжао Линь облегчённо выдохнула:

— Спасибо, что понимаете, господин Шэнь.

Шэнь Янь покачал головой.

Чжао Линь помолчала, сжала пальцы и неуверенно сказала:

— У меня ещё одна просьба.

— Говори.

— Могу я получать зарплату ежедневно? В школе часто бывают неожиданные траты, и месячная оплата может не подойти.

— Конечно. Я скажу бухгалтерии.

— Спасибо.

— Не надо так часто благодарить, Чжао Линь, — мужчина пристально посмотрел на неё сквозь дым. — Я уже говорил: если понадобится помощь — обращайся в любое время.

Чжао Линь промолчала, а через несколько секунд кивнула.

—

Субботним вечером

Се И собирался выйти в «Сицилию».

Только он открыл дверь, как увидел перед собой Се Голяна. Тот неожиданно мягко сказал:

— Сяо И, мне нужно с тобой поговорить.

— У меня дела, — ответил Се И. — Давайте в другой раз.

— Какие ещё дела? Интернет-кафе? Бар? Или всю ночь в караоке? — раздражение вновь вспыхнуло в голосе Се Голяна. — Когда ты наконец начнёшь думать о моих нервах?

http://bllate.org/book/8940/815456