Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 24

Бо Ли мельком взглянула на приближающегося тренера Чэня, окутанного тучами хмурых мыслей, и тут же замолчала, заодно развернув голову своей соседке по комнате.

— Потом расскажу, — шепнула она.

— Ой… — Тань Сюэсунь послушно кивнула, когда её голову резко развернули в другую сторону.

— Сегодня на матчах вы должны быть предельно сосредоточены! — прогремел Чэнь Во, будто проглотив гранату. — Не то что некоторые, кто, прикрываясь болезнью, вообще не приходит и относится к соревнованиям как к шутке!

Все прекрасно понимали, что он прямо намекает на С.

Игроки нестройно закивали, и из толпы раздались редкие голоса:

— Поняли, тренер.

— Не слышу! — рявкнул Чэнь Во.

Цы Цы, стоявший в первом ряду, мысленно выругался: «Чёрт, старый дед опять за своё! Не надоело ли ему эту штуку крутить?»

Тем временем Юй Цзи медленно переместился, словно напоминая участникам: «Эй, я тут работаю».

Продюсерская группа — божество, тренер — отец, а значит, сейчас все добровольно становились внуками. Поэтому они, надрывая глотки, хором заорали:

— Понялииии — тренееер!

Зная привычку Чэнь Во, все понимали: он непременно заставит их повторить этот громкий возглас ещё несколько раз, прежде чем успокоится.

Участники ещё не начали играть, а силы уже на исходе.

Когда же начался настоящий матч и настало время свободного формирования пар, все уже устали изображать вежливость и сразу же направились к заранее изученным соперникам, чтобы пригласить их сыграть.

— Мы же братья! Дай мне три мяча форы!

— А? — Ма Сяоцзы холодно бросила взгляд. — Ты, Сяо Цзи, теперь зовёшься Сюэр?

Парень тут же сдался. Ма Сяоцзы презрительно фыркнула и отвернулась, её высокий волнистый хвост так сильно хлестнул по лицу соперника, что тот аж пошатнулся.

Постепенно свободные места на кортах заполнились. Тань Сюэсунь вежливо отказалась нескольким игрокам более низкого уровня — её всё ещё терзали мысли о С.

Бо Ли рассказала ей то же самое, что и другим: С. вчера напился до потери сознания, из-за чего продюсерская группа срочно вызвала людей, приехала скорая помощь, а также несколько загадочных охранников, которые сопроводили его в больницу.

Неизвестно почему, но сейчас она чувствовала себя ещё тревожнее, чем тогда, когда он прыгал с крыши.

Её сердце было мягким, но решительным: поэтому она могла отказать Чжэн Синьюю, но всё равно переживала за его здоровье.

— Ты думаешь о нём? — раздался холодный женский голос.

Тень упала на её веки. Тань Сюэсунь подняла глаза и увидела перед собой Лу Шуъюнь с бейджем уровня D.

— Нет… — она машинально отрицала.

— Откуда ты знаешь, о ком я? О «он» с мужским радикалом или женским?

Тань Сюэсунь замерла. Она не могла возразить и нервно сжала ручку ракетки.

— В тот день в столовой, — Лу Шуъюнь спокойно смотрела на неё, — я уже ушла, бросив твою доброту на пол. Зачем ты подняла ту салфетку? Неужели не брезгуете?

— Ну… нормально, — буркнула Тань Сюэсунь.

Ей казалось, что перед ней совсем другая Лу Шуъюнь — не робкая и не нежная, как с Чжэн Синьюем, а холодная и уверенная в себе.

Хм.

Тань Сюэсунь неожиданно почувствовала лёгкое раздражение: «Неужели обаяние Чжэн Синьюя сильнее моего?»

И не только она такая. Казалось, все вели себя одинаково: перед ней задирали нос, а перед ним становились послушными младшими братьями и сестрами, готовыми звать его «старшим братом».

— Ты самая глупая из всех, кого я встречала. Другим даже не нужно тебя подкалывать — твои мысли и так читаются у тебя на лице.

— …Ой, — Тань Сюэсунь сердито нахмурилась и отвернулась. — Хм.

— Хочешь его увидеть?

Лу Шуъюнь неожиданно задала этот вопрос.

Тань Сюэсунь: «…» Если она снова проявит мягкость, то уже точно не сможет от него избавиться. Хотя, честно говоря, и сейчас положение не сильно отличается.

— Не хочу! — фыркнула она.

— Вчера он выпил столько алкоголя, что чуть не умер.

Тань Сюэсунь твёрдо ответила:

— Ага.

— Ты знаешь, он меня оскорбил, — резко сменила тему Лу Шуъюнь. — Ты говорила, что мне не нужно чувствовать себя униженной, но знаешь ли, как он меня оскорблял лично? Я просто восхищалась им, как и все участники, а он, будто всё обо мне зная и проникая в мою суть, сказал, что моё рождение — уже грех, а природа — низменна…

Девушка, хорошо знавшая жестокость мира, медленно произнесла каждое слово, и её глаза слегка покраснели.

Тань Сюэсунь растерялась:

— Э-э…

— Но если это так, почему ты всё ещё рядом с С.? Тебе стоило бы держаться от него подальше. Чем дальше — тем лучше.

Она слегка выразила своё недоумение. Такого мерзкого типа надо было сбрасывать с себя в первую очередь.

— Думаешь, мне не хочется? Если бы я не осталась рядом с ним, меня бы уже давно все изолировали. Как мне тогда выжить в этом шоу до самого конца?

— Но ведь это твой собственный выбор, — Тань Сюэсунь слегка нахмурилась. — Зачем ты мне всё это рассказываешь? Я ничего не понимаю.

Чувство вины начало её одолевать. Ей больше не хотелось слушать истории про С.

Лу Шуъюнь не отступала:

— Как ты можешь не понимать? Неужели считаешь себя маленькой принцессой, которая ничего не знает о трудностях жизни?

— Я… может, С. тоже немного тебя любит? Со мной он тоже не очень добр, но, по-моему, с тобой обращается лучше, чем со мной. — По крайней мере, не трогает руками.

— Как он с тобой обращается?

Лу Шуъюнь выдала вопрос быстрее, чем успела подумать, жадно желая узнать, в чём разница между тем, как «спонсор» относится к другой «любовнице». Лишь через две-три секунды она осознала собственное унижение.

— Ну, он бьёт меня, грубо разговаривает и тоже оскорблял, называл «наивной» и «глупой»…

— Правда? — эмоции Лу Шуъюнь постепенно стабилизировались, хотя она явно не верила.

— Честно! — Тань Сюэсунь подняла четыре пальца, но тут же поняла, насколько глупо это выглядит, и быстро опустила руку, оглядываясь по сторонам. — Ладно, мне пора идти, надо повысить свой уровень.

— Подожди, сыграем со мной, — Лу Шуъюнь шагнула вперёд, преграждая ей путь.

Тань Сюэсунь:

— А?

— Если я выиграю, ты отведёшь меня к нему. Если проиграю — извинюсь перед тобой.

— А?? — Тань Сюэсунь вдруг почувствовала, что действительно глупа: она совершенно не понимала логику собеседницы.

С небес вдруг раздался насмешливый голос:

— Как не стыдно обманывать такую наивную девочку?

Тань Сюэсунь растерянно обернулась. Оказалось, что Бэй и Цы Цы, только что закончившие матч, подошли к ним. У обоих на лбу выступал пот.

Бэй Ханьи пришёл недавно, но, услышав вторую половину разговора, сразу понял замысел Лу Шуъюнь:

— Ты вчера не смогла попасть в комнату С., видела только, как его увезли на носилках, и теперь хочешь воспользоваться девчонкой, которая может к нему подойти, чтобы увидеть «спонсора» и укрепить с ним связь?

Не дожидаясь, пока Лу Шуъюнь начнёт отрицать, Бэй Ханьи продолжил:

— Ты думаешь, раз С. больше расположен к ней, чем к тебе, то если она захочет его увидеть — обязательно сможет. А ты тогда прицепишься к ней и тоже увидишь его, верно?

— Ты врёшь!

Лу Шуъюнь слабо возразила.

Цы Цы, вытирая пот, добавил:

— Но, лимонная сестричка, зачем тебе столько слов перед этим? Если завидуешь — так и скажи прямо, зачем искать себе оправдание? Жалко, честное слово.

— … — Лу Шуъюнь разозлилась настолько, что взмахнула ракеткой, направив остриё прямо в нос Бэю и Цы Цы.

Но Бэй и Цы Цы были не из тех, кого можно запугать. Они только радовались, если Лу Шуъюнь начнёт устраивать скандал — в этом случае её просто исключат из шоу.

Внутренний монолог Цы Цы: «Хи-хи».

Двойное уничтожение белой лилии вместе с Бэем доставляло ему гораздо больше удовольствия, чем забота о своём мерзком младшем брате.

Тань Сюэсунь поспешно вытянула свои короткие руки, используя длину ракетки, чтобы загородить Бэя и Цы Цы:

— Не обижайте девушку! Это создаст плохое впечатление у тренера.

Цы Цы, которого уже давно внесли в чёрный список и который, вероятно, уже потерял все очки впечатления, мысленно вздохнул: «…»

Бэй Ханьи с интересом оглядел её:

— Да ведь это она тебя обижает! Мы защищаем тебя, а ты ещё и за врага заступаешься?

Неудивительно, что С. так злится из-за неё.

— Нет, — Тань Сюэсунь потрогала нос. — Она меня не обижала. Спасибо за заботу, но лучше отступить. Всё уладится само собой.

Её с детства хорошо оберегали, поэтому она не привыкла думать о людях плохо. В её глазах Лу Шуъюнь была такой же несчастной жертвой, как и она сама. Виновник — С., так зачем же ей переживать за С., но при этом злиться на Лу Шуъюнь?

Лу Шуъюнь холодно бросила:

— Не думай, что я буду благодарна тебе за помощь…

— Стоп, — нетерпеливо перебил её Бэй Ханьи. — Раз она уже сказала тебе это, зачем ещё разыгрывать спектакль? Здесь никто не хочет смотреть твои сцены. Уходи.

С. тоже однажды сказал ей «уходи»…

Лу Шуъюнь вспомнила это позорное мгновение, почувствовала, как будто снова пришла сюда лишь для того, чтобы её унизили, и едва не расплакалась от стыда.

— Вы… — Тань Сюэсунь смотрела, как та уходит, но не могла подобрать подходящих слов.

— Красавица, — Бэй Ханьи игриво поднял ей подбородок. Она испуганно отпрянула, но он сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил: — Наконец-то избавились от злой женщины. Теперь нам пора обсудить вечные дела С.

Незаметно камера, направленная на них, бесшумно повернулась в сторону другого корта.

И Ли тщательно выбрала соперницу и безжалостно её разгромила.

— Всего на один уровень повысилась? Достаточно? — Ма Сяоцзы, тоже только что уничтожившая новичка, села на скамейку и вытащила из коробки спонсорских напитков бутылку, которую тут же открыла.

— Жадность до добра не доведёт, — слегка запыхавшись, ответила И Ли и взяла полотенце, чтобы вытереть пот.

— Не думала ли ты бросить вызов топ-пятёрке? — Ма Сяоцзы приблизилась к ней, её глаза после игры горели ярким огнём.

И Ли:

— А?

— Изначально С. мы исключили из плана и сосредоточились на четырёх других — A, B, C и D, у которых есть слабые места. Но потом я заметила, что у самого С. тоже есть смертельная уязвимость.

И Ли была не глупа. Связав это с недавним странным поведением С., она спросила:

— Тань Сюэсунь?

— Именно, — Ма Сяоцзы сделала глоток.

— Нет, я не могу причинить ей вреда, — И Ли отказалась, даже не задумываясь.

— Ты даже не спросила, в чём план, а уже решила, что я хочу её обидеть?

— Тогда какой у тебя замысел? — И Ли невольно бросила взгляд в сторону корта, где Тань Сюэсунь была скрыта фигурами Бэя и Цы Цы.

— Какие такие вечные дела… — Тань Сюэсунь опустила голову, и её голос становился всё тише. Прижав к груди любимую ракетку, она хотела убежать.

Цы Цы весело добавил:

— Не притворяйся! Мы все знаем, что С. из-за любви уже не раз напивался до беспамятства. — Он вдруг почувствовал лёгкую боль — ах, его деньги всё ещё не могут успокоиться в мире иных.

— Да, этот придурок не только стал ещё более навязчивым и превратился в настоящего извращенца, но и бродит день и ночь у женского общежития. А вчера вообще дошёл до того, что начал уничтожать собственное тело, — Бэй Ханьи выглядел обеспокоенным. — Что, если он вдруг умрёт перед чьей-нибудь дверью в общежитии?

Тань Сюэсунь: «…» Они так умело говорят, что она не может с ними тягаться. Уууу.

— Я… я пойду играть. Поговорим после матча… — она попыталась убежать.

Бэй Ханьи легко схватил её за руку, его лисьи глаза прищурились зловеще:

— С кем играть? Со мной.

Цы Цы поспешил вклиниться:

— Или со мной! Я очень слабый.

Он ещё ни разу не играл с «любимчиком команды», только смотрел её матчи вживую и по видео. Действительно, она не так уж плоха — уровень выше среднего. Чжэн Синьюй тогда не ошибся: она не такая слабая, какой кажется на первый взгляд.

— Вы… — Тань Сюэсунь слегка нахмурила брови. Они прекрасно знали, что она не может отказать игрокам более высокого уровня, и всё равно вызывали её на матч.

Это же было прямым издевательством над ней.

Цы Цы самодовольно ухмылялся, будто говоря: «Ну что, безвыходное положение?»

Взгляд Тань Сюэсунь невольно опустился вниз.

— Сыграем один сет, — Бэй Ханьи отпустил её руку и выдвинул условие. — Если проиграешь — пойдёшь в больницу проведать Синьюя. Если выиграешь — мы больше никогда не будем упоминать этого человека.

— … — Тань Сюэсунь стояла, чувствуя себя совершенно растерянной. Чувство вины и беспомощность сплелись в её душе.

Бэй Ханьи и Цы Цы переглянулись, уголки их губ слегка приподнялись. Запугивать девчонок — их любимое занятие, и совести они при этом не испытывали.

— Ладно, — Тань Сюэсунь неохотно кивнула.

В двух предыдущих матчах она ни разу не делала убийственный удар — только закрывала мячи.

Тренер университетской команды однажды видел, как она играет, и хотел пригласить её в команду, но родители были против, и она не пошла. Тренер, хоть и сожалел, всё же научил её одному очень полезному приёму: если хочешь выиграть матч, не раскрывай свой козырной удар с самого начала.

«Потому что как только ты его покажешь, соперник станет осторожен, и матч станет сложнее», — говорил он.

Отборочные ещё не начались, и Тань Сюэсунь планировала сохранить убийственный удар до пятого матча. Но теперь…

Реакция девушки была именно такой, какой они и ожидали.

Цы Цы уже готовился ринуться в бой, но Бэй Ханьи остановил его, сказав:

— Я сам сыграю. Она смогла выиграть у игрока уровня D, значит, есть шанс победить и тебя.

http://bllate.org/book/8939/815428