Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 23

Сначала голову — отдельно. Она быстро сняла куртку, повязала на волосы полотенце и зашла в ванную.

Прошло пять минут.

Тань Сюэсунь уже нанесла шампунь и равномерно распределила его по волосам, но пена потекла ей в глаза. Зажмурившись, она на ощупь искала душевую лейку, но не могла её найти. В панике она закричала:

— Бо Ли, спаси меня!

Несколько раз подряд — и всё без ответа. Тань Сюэсунь с тоской подумала: неужели Бо Ли опять увлечена «Куриными боями»?

Ещё несколько секунд — и она, словно утка, барахтающаяся в воде, жалобно причитала и звала на помощь.

И тут послышался скрип двери ванной.

Тань Сюэсунь мгновенно замолчала и сладко заныла:

— Бо Ли, ты наконец-то пришла~

Перед глазами предстала тонкая, нежная шея девушки, блестящая от воды. Чжэн Синьюй на миг задержал дыхание.

А также изгибы её ягодиц, обращённые к нему спиной. Мужчина невольно бросил взгляд ниже. Хотя и плосковатые, но почему она так чертовски мила?

Он просто проходил мимо коридора, заметил, что дверь не заперта, и заглянул проверить, в чём дело.

На одной кровати никого не было, а на другой лежал вздувшийся комок — неведомо чем занимались.

И как раз в этот момент он услышал, как в ванной завопила «маленькая кошечка».

«Бо Ли всё ещё не помогает», — подумала Тань Сюэсунь и пошевелилась. — Быстрее! Подай мне лейку!

Чёрт побери.

В теле Чжэн Синьюя вспыхнул внутренний огонь. Он сглотнул и уставился на своё отражение в зеркале ванной.

Он не может первым сдаться и вернуться к ней.

Авторские примечания:

B: Так называемое «совпадение» — это ежедневное шатание возле общежития девушек. Настоящий извращенец.

Но Чжэн Синьюй всё же поднял руку, снял лейку и протянул её.

Её влажные пальцы медленно коснулись тыльной стороны его ладони. Сердце мужчины забилось, будто по нему пробежал муравей.

Тань Сюэсунь, избегая струи воды, пробормотала:

— У тебя руки такие холодные.

Он молча выдернул руку.

— Спасибо, Бо Ли!

Тань Сюэсунь наконец успокоилась. Хотя Бо Ли молчит… наверное, всё ещё переживает из-за А.

Шум воды не прекращался, капли падали одна за другой, и эта влажность будто проникала прямо в сердце Чжэн Синьюя.

Ему очень хотелось что-нибудь сделать.

Тань Сюэсунь с удовольствием закончила мыть голову. Пар поднимался вверх, она собрала кончики волос, чтобы стряхнуть воду, и уже собиралась снять полотенце, чтобы обернуть им голову, как вдруг на спину легла тяжёлая тень.

Её хрупкую шею кто-то схватил.

— Бо… — растерянно начала Тань Сюэсунь, но тут же тёплое дыхание коснулось её кожи.

Глубокий, низкий мужской голос прижался к самому уху:

— Я — B. Сейчас я тебя изнасилую.

Тань Сюэсунь, прижатая к столешнице, как рыба на разделочной доске: «…»

Откуда-то возникло странное чувство обречённости: конечно, в конце концов S не отпустит её так просто.

— Чжэн Синьюй, опять ты…

Когда он молчал — всё было терпимо, но стоило ему заговорить, она сразу узнала его.

У Чжэн Синьюя слишком много узнаваемых черт. Хотя иногда ей казалось, что B и S похожи характером, но S всё равно был особенным: его мышление чересчур своеобразное, настроение — непредсказуемое, и рядом с ним ей всегда было ужасно утомительно.

Мужчина молчал, но не отпускал её.

Даже ухо не отпускал — его дыхание, будто остановившее время, снова и снова щекотало кожу, и от этого слабого воздушного потока лицо её покраснело.

— Ты узнала меня, — тихо произнёс Чжэн Синьюй, и в его голосе не было ни тени эмоций.

Волосы всё ещё капали водой. Тань Сюэсунь чувствовала себя неловко, но не смела пошевелиться.

— Можно мне сначала вытереть волосы? — осторожно спросила она.

— А? — Чжэн Синьюй теперь напоминал спящего зверя. Пока его не разозлили, он играл с ней лёгкими, почти насмешливыми интонациями. — Я сам вытру.

— Не надо… — Он такой тяжёлый, ей было больно от давления.

— Ты что, не поняла? Это не вопрос, а утверждение.

Что-то тёплое и мягкое вдруг коснулось её затылка. Тань Сюэсунь вздрогнула и покрылась мурашками.

Неужели он снова её поцеловал…

— Тогда аккуратнее, хорошо? — мягко попросила она. Она знала: Чжэн Синьюй не поддаётся ни угрозам, ни уговорам, но стоит ей показать покорность — и настроение у него сразу улучшится.

А если у него хорошее настроение, ей тоже будет легче. Только в такие моменты ей по-настоящему хочется ударить Бо Ли и втянуть её в знакомство с этим демоном.

— Когда ты наконец пойдёшь ко мне и предложишь помириться? Обязательно ждать, пока я сам приду? — тон Чжэн Синьюя действительно стал мягче. Он ослабил хватку и взял сухое полотенце, накинул ей на голову и начал энергично тереть мокрые волосы, будто взбивал яйца.

Тань Сюэсунь, полностью подчинившаяся, стояла, не шевелясь, словно испуганный крольчонок.

Чем больше он тер, тем сильнее хотелось ему её измучить. Его брови и глаза невольно изогнулись в улыбке.

В зеркале отражалась её растрёпанная голова и надутые губы.

«…» — раздражена, но не показывает этого, хотя всё равно раздражена.

Наконец Чжэн Синьюй наигрался. Он снял полотенце и легко поднял её на руки.

— Ну-ка, повтори за мной: давай помиримся.

Он обнимал так крепко. Она уже привыкла к таким объятиям, но вдруг вспомнила, что они же расстались. От этого стало неловко.

— …Давай… помиримся, — проговорила она с запинкой.

— Ещё раз. Выпрями язык, — недовольно бросил мужчина.

— Давай помиримся, — опустила она глаза и повторила, как он просил.

Чжэн Синьюй наконец остался доволен и улыбнулся:

— Хорошо. Я согласен.

Тань Сюэсунь: «…?!»

Она уже начала подозревать, что он её разыграл, как вдруг мужчина, всё ещё улыбаясь, поцеловал её в лоб и начал наставлять:

— Впредь не капризничай. Не смей игнорировать меня дольше трёх дней. Если я разозлюсь — сразу приходи извиняться.

— Но я… — Это же несправедливо! Да и вообще, она не собиралась с ним мириться.

— Есть вопросы? — Чжэн Синьюй прищурился и угрожающе уставился на неё.

Тань Сюэсунь была в отчаянии:

— Давай выйдем и поговорим? Мои вещи только что намокли.

— И что с того? Всё равно раздеваться будешь.

Она покраснела до корней волос, и лицо её готово было истечь кровью.

— Не надо так… — Она действительно не выдерживала этого.

Чжэн Синьюй:

— Не нравится? Тогда я сменю способ…

— А Юй, — впервые в жизни она осмелилась перебить его. Чжэн Синьюй на секунду замер, вся нежность мгновенно испарилась. Тань Сюэсунь смело посмотрела ему в глаза. — Ты ведь сильно меня любишь, но твой способ общения со мной неправильный. Мне тяжело. Не мог бы ты хоть немного уважать моё мнение?

В бедро вдруг вонзилась острая боль. Весь её корпус дернулся назад. Оказалось, Чжэн Синьюй всё это время держал её за самое уязвимое место. Стоило ей сказать что-то против его желания — он безжалостно наказывал её.

Слёзы хлынули из глаз Тань Сюэсунь.

Она всегда боялась боли. С тех пор как встретила его, иногда ей казалось, что всё нормально, но чаще она оказывалась на грани физического наказания.

Чжэн Синьюй обожал её мучить.

— А ты можешь хоть немного уважать меня? — разъярился он, сильнее сжимая её плечи. — Я хочу, чтобы ты была рядом. Зачем тебе быть такой верной? Для кого ты соблюдаешь целомудрие?

— Но… — Она не могла вымолвить ни слова. Он снова сжал слишком сильно — не в первый раз причинял боль. Иногда она даже не чувствовала его любви, а лишь желание заставить её беспрекословно слушаться.

— Ладно, — в глазах Чжэн Синьюя внезапно исчезла вся одержимость, словно её и не было. Он медленно ослабил хватку.

— Я снимаюсь с соревнований. Это всё бессмысленно. Разберусь здесь с делами — и уйду. Если ты не уходишь, уйду я сам.

Холодно и спокойно сказав это, он с раздражением швырнул полотенце. Жаль, хлопковая ткань не издала звука — даже гнев его будто не нашёл выхода.

Он ушёл. Дверь ванной и дверь комнаты остались распахнутыми, и сквозняк мгновенно пронёсся по помещению.

Тань Сюэсунь всё ещё не могла прийти в себя.

S, кажется, всегда легко соглашается, сам отказывается, бросает угрозы, но потом внезапно снова появляется рядом.

Ничего не понятно.

Неужели это и есть мир шизофрении?

После прошлого, да и позапрошлого случая, у неё уже не осталось облегчения. Осталось лишь тяжёлое предчувствие: откуда он в следующий раз выскочит, чтобы напугать её?

Тань Сюэсунь задумчиво наклонилась, чтобы поднять полотенце, и вдруг заметила, что на тыльной стороне своей руки осталась вода — горячая на ощупь.

Она замерла и коснулась виска. Слёзы в уголках глаз давно высохли.

Вспомнив внимательно: Чжэн Синьюй ушёл очень быстро. С того момента, как он бросил угрозу, до того, как швырнул полотенце, он не бросил ни единого взгляда, не оглянулся.

…

Неужели это были его слёзы?

*

На следующий день проходил третий тур соревнований. Тренер Чэнь Во наконец-то появился, но, что удивительно, Чжэн Синьюй так и не пришёл.

Отсутствие участника уровня S не влияло на классификацию самого турнира.

Цзян Фэн кратко объяснила ситуацию: Чжэн Синьюй находится на вершине пирамиды, его присутствие или отсутствие влияет только на перемены в первой пятёрке, а соревнования ориентированы на большинство участников, так что его участие не критично.

Однако лицо тренера Чэнь Во было мрачнее, чем когда-либо.

Цзян Фэн почувствовала неловкость и отправила уже выстроившихся спортсменов делать разминку, отведя коллегу подальше от камер.

— Это же запись шоу, реалити-программа, а не твой лагерь для учеников! Чжэн Синьюй имеет право приходить или нет — это его выбор. Ты ничего не можешь с этим поделать.

— Этот маленький мерзавец совсем обнаглел! Полагается на деньги своего отца и смотрит свысока на всех! Думаешь, талант даёт право ходить по головам? Ошибаешься! Даже самый одарённый должен тренироваться. Всё в спорте сводится к тренировкам! Он что, мужчина или девчонка, чтобы нежничать и болеть? Да и болен-то он уже неделю — разве недельного отпуска мало для выздоровления?

— Ах, ты… — Цзян Фэн вздохнула. Она понимала его логику, но ничего не могла поделать. — Слушай, я тебе скажу: ходят слухи, что он собирается сняться с соревнований. Чжэн Синьюй — единственный сын семьи Чжэн.

Лицо обычно сурового тренера Чэнь Во впервые дрогнуло.

— Ты имеешь в виду… — старый тренер с трудом поверил, — ту самую влиятельную семью Чжэн?

Цзян Фэн серьёзно кивнула.

— И что с того! — рявкнул Чэнь Во. — Пусть он хоть сам Бог! Пришёл ко мне — значит, должен соблюдать правила тренировок. Иначе все начнут вести себя как он, и кто тогда будет усердно работать? Разве здесь нет богатых детей? Почему только он один такой важный?

Цзян Фэн, совершенно не ожидавшая такого поворота: «…»

— На самом деле он не такой уж плохой парень, — попыталась она смягчить ситуацию, — и я уже сказала: он собирается сняться.

— Сняться?! Ни за что! Пусть только попробует! — Чэнь Во отреагировал крайне резко. Его чувства к Чжэн Синьюю были не просто «жаль талантливого ученика», а нечто гораздо сильнее — ненависть к тому, кто, имея дар, отказывается развиваться. Он буквально хотел избить его ракеткой.

Тем временем спортсмены, которые делали пробежку, не забывали и о главном — сплетнях.

— Похоже, два тренера поссорились…

— Почему сегодня лицо Чэнь Во такое чёрное? Он только что на меня посмотрел — страшно, как в тайском фильме ужасов!

— Говорят, лидеры группы слышали имя S. Неужели из-за того, что S сегодня не пришёл?

— CC распространила новость: S собирается сняться с соревнований.

Эта фраза вызвала панику среди фанатов S.

— Нет, только не это!

— Без S жизнь неполноценна!

— Почему?! S такой красавчик! Кто его так расстроил?

— Умоляю, Сао Цзи, заткнись!

Тань Сюэсунь шла в хвосте колонны, опустив голову, сосредоточенная только на том, как правильно ставить ноги и дышать.

Бо Ли бежала сразу за ней. Окружающие активно обсуждали новости, и соседки по комнате вместе с Ма Сяоцзы подошли поближе.

— Сюэсунь, слышала? Говорят, Чжэн Синьюй заболел так сильно, что чуть не умер.

Ма Сяоцзы, уже открывшая рот: «.»

Как же они умеют искажать слухи!

Тань Сюэсунь ещё ниже опустила голову, чувствуя неловкость.

— Говори тише, чтобы никто не услышал. Я не хочу, чтобы они знали о наших отношениях с ним…

— Ладно, — Бо Ли послушно понизила голос. — Я слышала от дяди Сюй: он из-за любовных переживаний начал пить, напился до такой степени, что ночью его увезли в больницу промывать желудок.

Тань Сюэсунь замерла на месте.

В памяти вдруг всплыли те несколько капель слёз на её руке…

— Правда ли это? — спросила она, не до конца веря.

Ма Сяоцзы поспешно прервала их:

— Вы ещё болтаете? Тренер идёт!

Она знала кое-что изнутри и твёрдо считала: простой девушке лучше не лезть в дела богатеньких наследников. Иначе, с низким уровнем игры, можно и не заметить, как тебя уничтожат.

http://bllate.org/book/8939/815427