Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 14

— Ты знаешь, — Сюй и впрямь не стал критикать её шляпку. Он наклонил голову и вдруг положил руки ей на плечи. На лице появилось спокойное, но серьёзное выражение: — Я всегда тебя защищаю.

— Хорошо, — весело отозвалась Тань Сюэсунь, всегда готовая угодить своему парню. Её тонкие пальцы слегка покачивались на ветру.

Бум! Наконец-то получилось — она дотянулась.

В глазах Чжэн Синьюя вдруг вспыхнула тёплая улыбка. Он крепко сжал её ладонь в своей.

Его холодные пальцы обволакивали её тепло.

— Ай, телефон звонит, я возьму трубку, — сказала Тань Сюэсунь, пытаясь вытащить правую руку, чтобы достать телефон, но он не отпускал. Пришлось левой лезть в правый карман.

Они вошли в подъезд и закрыли за собой дверь — ночной ветер наконец остался снаружи.

— Алло, гэ нань га цзяо лэй а? Бу сяо дэ, гэ нэй сяо сэ…

С точки зрения Чжэн Синьюя, она выглядела как чудачка, болтающая в трубку на каком-то птичьем языке.

Только Тань Сюэсунь отключила звонок и опустила телефон, как он резко притянул её к себе. Она нахмурилась: хоть её руки и привыкли к нагрузкам от тренировок, мышцы всё равно были чувствительными, и он постоянно, сам того не замечая, причинял боль.

— Кто звонил так поздно? На каком это инопланетном языке ты болтаешь? — Чжэн Синьюй ревновал даже к её подругам.

— Одноклассница из старшей школы, местная, из Вэньчжоу. Спрашивает, когда я приеду домой на Новый год, хочет назначить встречу для шопинга. Как тебе звучит вэньчжоуский диалект?

Тань Сюэсунь с надеждой посмотрела на него и слегка покачала его руку.

Чжэн Синьюй безжалостно ответил:

— Ужасно звучит.

— …Ладно, — надулась Тань Сюэсунь и про себя фыркнула: «Если бы не твоя внешность и суперскиллы, кто бы терпел такой характер?»

Она уже собиралась про себя его поругать, как он снова ущипнул её за щёку — ему явно нравилось трогать её лицо, и он не отпускал, пока оно не становилось красным.

— Научи меня вэньчжоускому диалекту, — сказал Чжэн Синьюй. Его тон по-прежнему звучал властно, но теперь в нём чувствовалась и нежность.

— Хорошо, но ученик не должен перечить учителю, — она тут же вжилась в роль.

Чжэн Синьюй пристально посмотрел на неё, прижал к себе и поцеловал сначала в лоб, потом в губы, плотно прижавшись.

— Хорошо, учитель, — прошептал он.

…Почему от каждого его поцелуя создаётся ощущение чего-то запретного?

Той ночью Тань Сюэсунь осталась в его роскошном номере, придумав Бо Ли какой-то предлог, и начала учить его родному диалекту.

Она думала, что они проведут ночь за серьёзными занятиями, но это было лишь её предположение.

Лу Шуъюнь совершила нечто невероятное — ей удалось получить номер телефона Сюя.

В её девятнадцатилетней незаметной жизни это можно было назвать настоящим подвигом.

Накануне вечером Чжэн Синьюй привёл её в свою комнату. У неё подкосились ноги, и она упала на пол, но мужчина, к её удивлению, подхватил её.

Холодный, как хрусталь, пол давал ощущение ледяной прохлады.

— Мне ты нравишься, — небрежно сказал ей Чжэн Синьюй. — Пока ты этого хочешь, я обеспечу тебе место в первой шестёрке.

Мысли Лу Шуъюнь унеслись далеко. Ей казалось, что взгляд Чжэн Синьюя на неё был слишком нежным, чтобы быть настоящим.

— Значит… я могу остаться здесь на ночь? — робко и застенчиво спросила она, вернувшись к реальности.

Чжэн Синьюй прервал её мечты:

— Нет.

Лу Шуъюнь нервно переплетала пальцы.

— Если у тебя больше нет дел, иди домой. Будь моей любовницей — и просто слушайся, — сказал он, вводя номер в её телефон и потирая виски, направился к бару за бокалом.

— Может, я останусь и позабочусь о тебе…

Резкий звон разбитого стекла заставил Лу Шуъюнь отшатнуться. Он бросил на неё раздражённый взгляд — в его прекрасных глазах горел лёд с искрами огня.

— Убираться или нет?

Лу Шуъюнь тут же схватила телефон и выбежала, не осмеливаясь задержаться ни на секунду.

Вернувшись в женское общежитие, она только тогда поняла, что вся в холодном поту. Когда страх отступил, словно отливающая волна, она почувствовала, что стала ещё ближе к Сюю.

Пусть он и непредсказуем, но он самый красивый человек, которого она когда-либо видела — настолько, что все вокруг меркли на его фоне.

Как такой аристократ мог обратить на неё внимание? Неужели это не сон? Она сделала всего один шаг — и уже получила эту милость?

В темноте без луны Лу Шуъюнь заснула под завистливые взгляды соседок по комнате. Сон был глубоким и спокойным.

Тань Сюэсунь проснулась, прижавшись лицом к воротнику его пижамы, и, взглянув в зеркало, обнаружила красный след на левой щеке.

Как раз в этот момент Чжэн Синьюй, только что закончивший умываться, с полузакрытыми глазами вошёл в комнату.

— Посмотри на моё лицо! — сказала она ему.

Мужчина всё ещё был сонный, но протянул руку и обнял её, приблизился и уставился на её щёку.

Тань Сюэсунь обнажила зубы — на лице мелькнула едва заметная ямочка.

Чжэн Синьюй смотрел секунд двадцать, а потом внезапно начал страстно целовать её — губы скользили по красному следу, а глаза всё ещё были полусонные.

— Эй-эй! — попыталась она оттолкнуть его, но его сила была непреодолима. Она сдалась и позволила ему целовать себя, считая про себя, сколько это продлится.

— Всё, — пробормотал он сонно, завершая поцелуй.

…Он умеет открыто пользоваться ситуацией в своих интересах.

Тань Сюэсунь потрогала своё отёкшее лицо в зеркале и с грустью подумала: после его поцелуев отёк стал ещё сильнее.

Но внутри у неё приятно трепетало — сладкая тревога. Хотелось бы, чтобы он каждый день был таким милым. Тогда она полюбила бы его ещё больше.

Но Сюй быстро разрушил её мечты.

— Выходи, позавтракаем, — приказал он хрипловатым голосом.

Тань Сюэсунь, шлёпая его тапочками, выбежала наружу. Она всё ещё немного побаивалась проснувшегося Чжэн Синьюя.

Он поджарил два тоста в тостере и положил на тарелку. Она послушно села на стул и подняла руку:

— Одного не хватит!

Он слегка приподнял бровь — заметил, что после прошлой ночи она, кажется, перестала так бояться его. Для него это не было хорошей новостью.

— Всё твоё. Я не завтракаю, — сказал он, наливая в стакан молоко из коробки с надписью «высококальциевое», и подвинул ей. — Пей больше, расти выше — мне так целовать тебя удобнее.

Щёки Тань Сюэсунь слегка порозовели.

— Не обязательно переливать в стакан… Я могу пить прямо из коробки… — голос её становился всё тише, потому что Сюй бросил на неё холодный, строгий взгляд.

«Ах, ну конечно, милее всего он во сне», — подумала она.

Через пару минут он снова притянул её к себе и провёл большой ладонью по её гладким длинным волосам.

Движения были лёгкими, почти ласковыми — скорее похоже на поглаживание питомца.

Жуя солёный тост, Тань Сюэсунь почувствовала лёгкое беспокойство.

— Чжэн Тунсюэ, я серьёзно, — сказала она, проглотив кусок. — С той девушкой вчера вечером… ты ничего не делал?

Чжэн Синьюй одной рукой подпирал подбородок, другой прижимал её голову к себе. Солнечный свет пробивался сквозь занавески, его профиль в контровом свете казался прозрачным и совершенным.

Эта ненастоящая аристократичность делала даже его задумчивость похожей на неподвижный шедевр.

…И так дорого смотрится. Сколько же денег понадобится, чтобы купить этого прекрасного большого кукольного мальчика?

— Ты ревнуешь? — Чжэн Синьюй вернулся к реальности и бросил на неё пронзительный взгляд.

Тань Сюэсунь почесала затылок:

— Да. Ты не можешь применять двойные стандарты. Что можно тебе — то можно и мне.

— Что именно?

— Ты не должен встречаться с другими женщинами. И с друзьями-мужчинами — А, Б, В, Г… Они тоже симпатичные, вдруг кто-то захочет тебя соблазнить.

Она с трудом выдавила это, набравшись храбрости.

— Понятно, — рядом с ней мягко вздохнул мужчина. Она обрадовалась, но в следующую секунду он ледяным тоном спросил: — А ты вчера с Цзи Цзянем так мило обнималась — это было красиво?

…Значит, он действительно всё видел и ждал, пока она сама попадётся в ловушку!

Смелость Тань Сюэсунь мгновенно испарилась. Она осторожно пробормотала:

— Я с А почти не знакома.

— Если «почти не знакома» уже позволяет физический контакт, то если бы вы сблизились, у вас бы уже дети были.

— Не будь несправедливым! — обиделась она. — Я… я хочу детей только от тебя!

«Спасите! Я даже такие стыдные слова говорю, лишь бы выжить!»

Чжэн Синьюй явно опешил — не ожидал такой откровенности. Думал, она, как обычно, будет спорить.

Он уже готовился парировать её возражения и, как водится, немного «помучить» девчонку.

— Тогда давай, — быстро сообразил он, ведь в любом случае найдёт повод её дразнить.

— … — Тань Сюэсунь замерла, а потом с ужасом умоляюще прошептала: — Дай мне сначала доедать твои тосты, ладно?

Чжэн Синьюй безучастно посмотрел на неё:

— Конечно.

…Почему у Сюя настроение снова улучшилось? Почему мужчины так переменчивы?

Или ему просто нравится, когда она сдаётся?

— Расскажу тебе забавную историю, — неожиданно милостиво предложил злодей Сюй, чтобы скрасить ей время.

Что ей оставалось делать? Только кивнуть, как маленький поросёнок.

Но через три секунды она передумала:

— Нет, сначала я! Ты слышал сказку про большого поросёнка, который качает головой, и маленького, который кивает?

— Ты — поросёнок? — спросил Чжэн Синьюй.

Ладно, значит, слышал. Тань Сюэсунь сдалась:

— Да, я маленький поросёнок.

Мужчина тихо усмехнулся и погладил её по голове, начав рассказывать забавную историю — как небольшую награду.

Закончив в пару фраз, он предупредил:

— Об этом знает только Б. Не болтай направо и налево.

Тань Сюэсунь зажала рот ладонью и радостно кивнула.

В тот же день в обед она нашла Бэя Ханьи одного в зале для игры в бадминтон.

— Б, я принесла тебе радость! — воскликнула она.

Бэй Ханьи, относившийся к этой девчонке с симпатией, снисходительно спросил:

— Какую радость?

— Правда, что Сюй однажды напился и показывал тебе фото своей девушки?

— Он часто напивается, и каждый раз по-разному себя ведёт. Показывать фото девушки… такое тоже бывало не раз.

— Ха-ха-ха! Правда, правда! — Тань Сюэсунь смеялась до слёз, катаясь по полу.

Бэй Ханьи: «…Эта девчонка сошла с ума?»

— Я слышала, как Сюй разговаривал по телефону и говорил, что напился и показывал тебе на телефоне фото кота, выдавая его за свою девушку.

— А, точно, — вспомнил Бэй Ханьи, вертя ракетку и улыбаясь. — Наконец-то есть кому пожаловаться: Сюй — тот ещё придурок.

В глазах Бэя Ханьи пьяный Чжэн Синьюй был полным идиотом.

Когда он только начал пить, в опьянении оставался вежливым, но потом всё пошло наперекосяк — словно сошёл с рельсов и его уже ничто не могло остановить.

Семнадцатилетний юноша сидел у бассейна в родовом поместье, заливал в себя крепкий алкоголь и, тыча в экран телефона, показывал другу давно сохранённое фото.

Бэй Ханьи тоже выпил немного, но не настолько, чтобы потерять рассудок. Он с отвращением смотрел на фото уродливого полосатого кота и думал: «Чёрт, как этот безобразный кот ещё не исчез из его жизни?»

— Красиво? — Чжэн Синьюй редко улыбался, но сейчас обнажил зубы, и в улыбке мелькнул клык, похожий на вампирский. Он погладил экран телефона: — Это моя первая любовь.

— …Ну, сойдёт, — осторожно ответил Бэй Ханьи, всё ещё опасаясь: даже пьяный, этот парень остаётся опасным.

Чжэн Синьюю явно не понравился такой ответ — эмоции читались на лице без труда.

— Ты обязан сказать: «Красиво! Восхитительно! Никогда не видел такой небесной красоты!»

Бэй Ханьи был в бешенстве. Это было оскорблением его вкуса. Он мог бы так сказать своей тёте или даже Чжэн Синьюю, но требовать от него восхищения этим уродливым котом — лучше уж убейте его.

— …У тебя в телефоне полно фото котов. Может, покажешь другое?

— Бэй Ханьи, ты трус! Хочешь, сейчас же сброшу тебя в бассейн?

Бэй Ханьи уже готов был драться, но Чжэн Синьюй пролистал экран, и появилось второе фото кота.

— А это?

Бэй Ханьи: «…Убейте меня поскорее. Чёрт, опять полосатый кот! Какой же он красивый? Я сейчас задушу Чжэн Синьюя и утоплю его в бассейне!»

В ту ночь Чжэн Синьюй будто одержимый демоном цеплялся за него, заставляя смотреть на фото котов в телефоне. Каждое новое фото сопровождалось представлением:

— Это моя четвёртая.

— Качество моих девушек всегда на высоте.

— Назови её «снохой».

— Ты завидуешь, да?

Бэй Ханьи уже не выдерживал. Если бы не последнее желание тёти — присматривать за Чжэн Синьюем, он бы давно послал этого сумасшедшего придурка куда подальше.

А на следующий день, протрезвев, Чжэн Синьюй снова надел свою маску высокомерия:

— Ты что, кинул мой телефон в воду? Хочешь умереть?

— Да я тебе ещё не сказал! Ты всю ночь показывал мне фото котов! Из-за тебя мне приснился кошмар: толпа уродливых котов навалилась на меня! Спасибо тебе большое!

http://bllate.org/book/8939/815418