Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 13

Цзи Цзянь попытался серьёзно объясниться, но Чжэн Синьюй даже слушать не стал.

— Цзи Цзянь, сбереги силы и сразись со мной на тренировке, а не носись за мной, словно нянька.

— Сейчас из-за тебя в продюсерской группе недовольны. Вечеринка согласована с ними. Если ты пойдёшь, это будет знак уважения.

— Хочешь меня контролировать? Лучше поменяй пол.

Цзи Цзянь нахмурился. Через эфир он уловил подавленное настроение Синьюя — тот явно был не в себе.

Он уже собрался продолжить увещевания, как в наушниках раздался короткий гудок: собеседник повесил трубку.

Цзи Цзянь поднял глаза на чёрную ночь. Скоро начиналось барбекю.

— Пойдём со мной, — сказал он, положив руку на плечо Тань Сюэсунь. — Я пошлю кого-нибудь за Синьюем.

Тань Сюэсунь послушно кивнула, но внутри всё дрожало от тревоги.

Будто почувствовав это, телефон вдруг завибрировал.

Цзи Цзянь и она одновременно остановились. Тань Сюэсунь уставилась на экран, где мигало имя «С», и, подбадриваемая взглядом А, наконец решилась ответить.

— Сколько ещё до тебя добраться? — раздражённо бросил мужчина на другом конце провода, звучавший всё больше как разъярённый зверь в клетке.

Тань Сюэсунь взглянула на А и запнулась:

— Я… меня уже затащили к мангалу внизу, не могу уйти.

— Ты либо полный бесполезный мусор, либо мои слова для тебя — что ветер в уши?

Страшно. Казалось, он сейчас убьёт её.

— Я… я мусор… — прошептала Тань Сюэсунь, вцепившись в рукав А. Мягкая шерсть свитера на миг успокоила дрожь в груди.

Чжэн Синьюй цокнул языком:

— Жди.

*

Два строгих тренера не присоединились — всё-таки это молодёжная вечеринка, и им там делать нечего.

Организаторы уже подготовили всё необходимое для барбекю: угли разожгли, на стол выставили подносы с разнообразными продуктами, а дальше участники сами решали, что и как жарить.

Когда Тань Сюэсунь подошла, народ почти собрался. Все разом двинулись к ней, держа в руках ароматные шампуры.

— Давай-ка, Сунсунь, попробуй моё умение!

— Я специально куриные крылышки пожарил.

— Сначала мои! Мои сосиски — лучшие во вселенной!

…

Все были так добры. С тех пор как она победила ДД, к ней относились с теплотой, будто дочь выросла и наконец засияла.

Тань Сюэсунь растерялась от обилия угощений, а аппетитный запах дыма заставил слюнки потечь. Она взяла всего один шампур с кальмаром, и рот тут же оказался полон.

Вскоре подошла и Бо Ли. Она снова надела маску беззаботной и дерзкой девчонки, вытащила салфетку и вытерла подруге рот.

Малышка взволнованно ухватилась за её рукав и невнятно промычала:

— Ум-ум, так вкусно!

В глазах Бо Ли мелькнула вина, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Правда? Глупышка, тебя так легко задобрить… Боюсь, любой ухарь подсыплет соли — и ты тут же убежишь за ним.

— Хм! — Тань Сюэсунь обиженно отвернулась, жуя еду.

Остальные участники тихо засмеялись, продолжая дразнить эту милую, почти одушевлённую кошечку.

Среди гостей был и новый запасной участник — парень с короткой стрижкой, бодрый и энергичный. Он приехал ещё днём, заселился в общежитие и осмотрел окрестности под присмотром координатора.

Теперь, на вечеринке, устроенной якобы в его честь, весь интерес переключился на Тань Сюэсунь. Но он не обижался — просто с интересом наблюдал за этой изящной и милой девушкой.

Цзи Цзянь спустился с тревожным видом. Он только что заглянул в комнату Синьюя — того там не оказалось. Опасения мгновенно обострились.

— Привет, — поздоровался запасной участник.

Цзи Цзянь на секунду замер, потом вежливо улыбнулся:

— Привет. Я — А.

— Я знаю. Координатор рассказал мне о неписаном правиле для первой пятёрки, — легко ответил новичок, протягивая руку. — Меня зовут Циньси.

ДД сидел в стороне, стуча двумя банками колы друг о друга и глядя на своего брата-общительницу, который носился туда-сюда, как придурок.

Внезапно в толпе поднялся шум, раздались приглушённые возгласы.

Все были уверены, что сегодняшний вечер точно пройдёт без него… но С появился.

— Вы заметили? Как только пришла Лу Шуъюнь, вскоре появился и С.

— Неужели совпадение?

— А Сунсунь всё ещё в туалете?

Тань Сюэсунь пряталась в тени лестничной клетки, выглядывая лишь глазами, чтобы проследить за спиной Чжэн Синьюя.

Едва выйдя, она увидела этого демона и чуть инфаркт не получила — тут же сделала шаг назад и спряталась.

Взгляд её следовал за А, который медленно приближался к Синьюю.

Тот был одет просто — домашняя одежда, но на нём смотрелась так, будто он бог, которому все должны кланяться. Тёплый свет фонарей добавлял ему юношеской свежести, но в глазах застыл ледяной, безжизненный омут.

— Синьюй, мне нужно с тобой поговорить, — серьёзно сказал Цзи Цзянь, встав перед ним.

Головная боль и пульсация в висках не отпускали. Чжэн Синьюй на несколько секунд закрыл глаза, пошатнувшись.

Любой понял бы: он в ужасном состоянии. Участники перешёптывались, гадая, не употреблял ли он что-то запрещённое.

Тёмные круги под глазами, неустойчивая походка — даже если не кололся, выглядел так, будто кололся.

Цзи Цзянь уже протянул руку, чтобы поддержать его, как вдруг получил два удара в лицо.

Все замерли.

А медленно опустился на землю, придерживаясь за руку и глухо стонув. Некоторые участники остолбенели.

— Впредь не стой рядом с теми, с кем тебе не место, — холодно предупредил Чжэн Синьюй, от него несло алкоголем.

Наконец-то он заговорил — и стало ясно: снова напился.

Цзи Цзянь не святой — конечно, злился, но больше переживал за Синьюя.

Подоспел СС и встал между ними:

— Синьюй, не горячись. Давай поговорим спокойно.

Треск горящих углей давно заглушили. Подошли Б и ДД, остальные участники молча расступились.

— С, пойдём в номер. Тебе не нужно устраивать спектакль здесь, — сказал Б, бросив пустую банку и оглядев собравшихся.

Чжэн Синьюй молчал. Вечером он увидел, как Цзи Цзянь гладил её по голове — и это разожгло в нём всю ярость детства, когда кто-то осмеливался трогать его кота. Тогда он мог уложить обидчика в больницу.

Щёку всё ещё жгло, хотя мазь уже нанесли. В этот момент к нему подбежала Лу Шуъюнь:

— С…

Б сразу прищурился с презрением.

ДД ехидно бросил:

— Ну давайте, драку устраивайте. Я только за!

Но что-то в этой девушке изменилось. Чжэн Синьюй не отстранил её. Наоборот, на его идеальном лице расцвела улыбка:

— Хорошо.

И, взяв её за руку, ушёл.

…

Никто не ожидал такого поворота. Двадцать с лишним участников переглянулись в растерянности.

*

В половине одиннадцатого барбекю закончилось. Тань Сюэсунь благополучно вернулась в общежитие. А уже звонил ей.

— То, что ты мне сказала, правда?

— Правда…

— Ладно, верю тебе. Если Синьюй будет тебя прессовать — звони мне.

Тань Сюэсунь кивнула и повесила трубку.

Но тревога не уходила.

Телефон тут же завибрировал снова. Она взглянула на экран — конечно, С. Сердце вдруг успокоилось.

— Алло? — произнесла она, будто ступая по лезвию бритвы.

— Сейчас. Немедленно иди сюда, — голос демона стал ещё холоднее, будто сама зима говорила с ней.

…Ой-ой, она снова обманула себя. На этот раз точно погибла.

Бо Ли была в душе. Тань Сюэсунь вытащила листок и ручку, записала номер карты и пароль, спрятала под подушку и молча вышла из комнаты — идти на казнь.

Она не успела дойти до его двери — С уже поджидал у лифта.

Не говоря ни слова, он схватил её за запястья и повёл на крышу.

Ледяной ветер хлестал по лицу. Тань Сюэсунь спрятала нос в шарф и, заметив, что на нём почти ничего нет, после секундного колебания тихо сказала:

— Мне жарко… Хочешь, наденешь мой пуховик?

Голос дрожал, но не слишком сильно.

Чжэн Синьюй бросил взгляд на неё. На его лице не осталось ни следа эмоций.

— Ты так хочешь уйти от меня? — спокойно спросил он, доставая зажигалку. Щелчок прозвучал чётко, и на кончике сигареты вспыхнул маленький огонёк, будто распускающийся цветок.

Тонкий дымок окутал его. Тань Сюэсунь прикусила губу и полезла в карман — и правда, нашла два мандарина.

— Я специально для тебя приберегла. Очень сладкие, — сказала она, расплывшись в беззаботной улыбке, как белочка, дарящая единственную шишку.

Но это уже не трогало его.

— Ты что, белка? — спросил он, затягиваясь, и слегка подыграл ей.

— У меня ещё есть в комнате. Завтра принесу, — сказала она, глядя на его лицо и мысленно выдыхая с облегчением.

Кажется, всё в порядке.

— Ты думаешь, я идиот? — внезапно бросил Чжэн Синьюй.

— Прости… Я не хотела нарушать обещание, — глаза её тут же наполнились слезами, и она задрожала на ветру.

Он остался равнодушен, выдохнул дым прямо ей в лицо, потом схватил за руку и потащил к перилам крыши. Увидев, как она пытается вырваться, но не решается, Чжэн Синьюй едва заметно усмехнулся:

— Если бы я прыгнул отсюда…

Тань Сюэсунь закрыла глаза. «Хорошо, хоть завещание оставила… Пусть хоть кто-то вспомнит про мои сбережения и облачное хранилище».

— Если я прыгну, ты согласишься? — бросил он, туша сигарету и медленно произнося слова.

Тань Сюэсунь открыла глаза.

Чжэн Синьюй уже стоял на перилах, отпустив её руку.

Демон был пьян до беспамятства, но и она, казалось, тоже подхватила опьянение — не отрывая взгляда, смотрела на него.

С всегда производил на неё впечатление человека, стоящего на вершине мира. С самого первого раза, когда она напилась и увидела его таким, ей казалось: он никогда не упадёт. Такие, как он, не теряют блеска.

И сейчас, стоя на краю крыши, готовый прыгнуть, он сиял ярче, чем когда-либо.

— Не делай глупостей… — шарф сполз с её шеи наполовину. Она рванулась вперёд и ухватилась за него. Ветер уже выдувал из неё слёзы и сопли.

Тёплое и мягкое прикосновение. Чжэн Синьюй позволил ей держаться за край его штанов.

— Мне не страшна смерть.

А ей — страшна.

С детства отец пугал её ужастиками и страшными историями, чтобы вырастить храбрецом, но получилось наоборот — Тань Сюэсунь стала трусихой. При виде машины скорой помощи сразу думала: «Опять кто-то погиб!»

— Только не прыгай, А Юй, — заторопилась она, срывая шарф и начиная обматывать его вокруг его бедра.

Чжэн Синьюй на миг опешил. От неожиданного обращения «А Юй» он замер. Тань Сюэсунь воспользовалась моментом и завязала шарф бабочкой, потом крепко обняла его ногу и, глядя на него большими чёрными глазами, сказала:

— Я обещаю! Я всё сделаю, что ты захочешь! Только не умирай!

Выглядело это как дешёвая мелодрама. Но красавец-бунтарь рассмеялся. Его тело, уже наклонившееся над пропастью, вернулось назад, удерживаемое тонким вязаным шарфом.

Он присел. Нос Тань Сюэсунь покраснел от холода. Чжэн Синьюй наклонился и щёлкнул её по носу.

…Ай, больно! Он же собирался умереть — зачем её мучить?

Слёзы потекли из глаз — не поймёшь, от ветра или от щелчка.

— Ладно, раз ты так просишь, послушаю тебя, — сказал он, доставая из кармана платок и вытирая ей слёзы.

Тань Сюэсунь смотрела на него с недоверием, следя за каждым движением.

Боже, у С даже платок… Какой архаичный аксессуар! Она не видела такого уже сто лет.

Чжэн Синьюй прикрыл ей глаза платком и сказал:

— Это А подсунул. Не мой.

Но ведь она видела, как А пользуется влажными салфетками!

Впрочем…

Хотя Тань Сюэсунь обычно проигрывает в загадках, сейчас она вдруг сообразила: С просто упрямится и отрицает.

Ах, похоже, он действительно не может без неё — готов ради неё умереть.

Ближе к одиннадцати Чжэн Синьюй наконец слез с перил. Тань Сюэсунь облегчённо выдохнула — обошлось.

— Я сдержу слово. Не подведу тебя, — сказала она, снимая берет и надевая ему на голову, а шарф обернула вокруг них обоих.

Если подумать, Чжэн Синьюй не так уж и плох. Может, стоит попробовать принять его как своего парня.

http://bllate.org/book/8939/815417